| 单词 | 宫殿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 殿n—templen 殿—palace hall
|
政府动用公帑兴建文化宫殿或殿堂，但香港人民多年来喜爱的 “大笪地”却被销毁，即是人民文化的场地现已荡然无存。 legco.gov.hk | The Government has spent public money on the construction [...] of cultural palaces or temples, butthe "night [...]bazaar" that Hong Kong people loved [...]over the years has been uprooted. legco.gov.hk |
北京金碧辉煌的宫殿、庙宇、壮阔的石墙与城门，蕴含名胜古蹟经历岁月粹炼後的古色古香。 seagate.com | The historical beauty of the Beijing landscape is seen in its opulentpalaces,temples, huge stone walls and gates. seagate.com |
在这种情况下，我们虽然有所谓文化殿堂或文化宫殿，但“大 笪地”已经被销毁，令民间的空间越来越少。 legco.gov.hk | Under such circumstances, though we have the so-called cultural palaces, the "night bazaar" has been uprooted, leaving less and less space to the public. legco.gov.hk |
在每个部门建造工会宫殿[建筑]，以便工人阶级的孩子会接受智力和职业指引，并 [...] 且接受体弱和年长的人，以及那些因工受伤的工人。 nysedregents.org | Construction of [...] Workers’ Union palaces [buildings] in [...]every department, in which working-class children would receive intellectual [...]and vocational instruction, and to which the infirm and elderly as well as workers injured on the job would be admitted. nysedregents.org |
专属模特，“私人创世纪”後的工匠工作室汉堡的建筑细节，摩纳哥王子的宫殿和公国的标志。 zh.horloger-paris.com | Exclusive model, the "Private Creation" after the Artisan Atelier Hamburg architectural details of the Prince's Palace of Monaco and the flag of the principality. en.horloger-paris.com |
地毯 邰坯嗯 在地板的优良住宅和宫殿，私人飞机和游艇，酒店及娱乐场，机场和会议中心全球。 naharro.com | Carpets Tai Ping are present in the floors of fine [...] residences andpalaces,private jets [...]and yachts, hotels and casinos, airports and convention centers worldwide. naharro.com |
从这角度而 言，主席，我相信拆掉白金汉宫来发展一个大型商业场地，有关的经 济效益也比花钱维修白金汉宫为高，因为维修这类宫殿是很花钱的。 legco.gov.hk | From this angle, President, I believe pulling down the Buckingham Palace for development into a large shopping mall is far more cost-effective than spending money to maintain it because the cost of maintenance and repairs of such palaces is very high. legco.gov.hk |
本次发行的邮品「公共建筑物及纪念碑」包含：作为澳门特别行政区政府总部的宫殿；名为「耶稣宝血女修院」又称为「白宫」之澳门金融管理局；澳门仁慈堂婆仔屋；以及民国大马路的建筑群，即澳门基金会所在地。 hongkongpoststamps.hk | This "Public Buildings and Monuments" philatelic collection includes the palace that serves as the Government Headquarters of the Macao Special Administrative Region, the "White House" or "Convent of the Precious Blood" as it became to be known as headquarters to the Monetary Authority of Macao, the Holy House of Mercy Hospice of Macao and the group of buildings at Avenida da República where the Macao Foundation is installed. hongkongpoststamps.hk |
叶琳娜来到附近的水晶宫殿，那里的学徒都留在宿舍，并满足她的师兄。 zh-tw.seekcartoon.com | Elina arrives at the dormitories near the Crystal Palace, where the apprentices are to stay, and meets her fellow apprentices. seekcartoon.com |
这是踏入１９世纪、W. TURNER LORD公司将1739年高级家具大师高德和和雕刻家斯洛兹兄弟为路易十五的凡尔赛宫殿的卧室所制作的再生产出来的柜。 est-ouest.co.jp | This cabinet was reproduced by W. Turner Lord and Co., Ltd. in the 19th century based on the cabinet crafted by the high quality cabinet maker Gaudreaux and sculptor Slodtz brothers for the bedroom of Louis XV in Versailles Palace in 1739. est-ouest.co.jp |
234 米高的这座宫殿，内有 3,288 个房间，是前苏联的史太林在 50 年代送给波兰的礼物。 homeandaway.hsbc.com | Rising 234 metres and boasting 3,288 rooms, the palace was built as a gift from Stalin to Poland in the 1950s. homeandaway.hsbc.com |
连天上的宫殿我都不想去居住，情愿潇洒自在的陶醉在洛阳。 ravenelart.com | I don’t even want to live in the Heavenly Palace, I would rather ride on the breeze in a pure and clear state, and being enchanted in Loyang. ravenelart.com |
赵无极曾举办多场国际展览，包括代表法国参展1956年的匹兹堡卡内基研究所第40届国际展及1960年的威尼斯双年展，并在1994年在日本获得高松宫殿下纪念世界文化奖。 ravenelart.com | Zao Wou-ki has enjoyed various international exhibitions, representing France at the 40th International Exhibition of the Carnegie Institute of Pittsburgh in 1956 and the Venice Biennial in 1960, as well as receiving the Praemium Imperiale Award of Painting, Japan in 1994. ravenelart.com |
加入 Casa Forma 前，他曾是 House of Infinity 的首席建筑师，该公司是一家位於巴林岛的精品设计公司，他主要负责设计海湾地区和伦敦的奢华酒店，以及许多沙乌地阿拉伯王国的宫殿。 casaforma.hk | Prior to joining Casa Forma he was a Chief Architect at House of Infinity, a boutique design firm based in Bahrain where he designed luxury hotels in the Gulf region and London as well as a number of palaces in the Kingdom of Saudi Arabia. casaforma.co.uk |
例行女性保健护理（包括乳房检查、乳房 X 光摄影筛检）、子宫颈抹片检查及骨盆检查，只要您是从网 络医务人员接受服务即可。 lacare.org | Routine women’s health care, which includes breast exams, screening mammograms (X-rays of the breast), Pap tests, and pelvic exams, as long as you get them from a network provider. lacare.org |
摩洛哥 Lala Amina殿下在摩洛哥的一场赛事中问候特奥会运动员。 specialolympics.org | HRH Lala Aminaof Morocco greets Special Olympics athletes at an event in Morocco. specialolympics.org |
主席(以法语发言)：我现在请沙特阿拉伯外务大 臣沙特·费萨尔亲王殿下发言。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in French ): I now invite [...] His Royal Highness Prince Saud [...]Al-Faisal, Minister for Foreign Affairs of [...]Saudi Arabia, to take the floor. daccess-ods.un.org |
研究项目对医护政策及实务方面产生影响的显着例子包括︰(a)改 善子宫颈检查服务以促进妇女健康；(b)引入混合三种药物的疗程，改 善对溃疡病人的临 治疗；(c)宣传分流制度以减少市民不当地使用急 症服务，从而调整医护服务的提供模式；(d)展示烟草造成的祸害和在 本港推行控烟／戒烟／减少吸烟计划的效益；以及(e)通过预防长者髋 骨折的工作，改善长者护理服务的质素。 legco.gov.hk | Notable examples of projects influencing policy and practice include (a) revamping of cervical screening services for women’s health, (b) improvement of clinical treatment of ulcer patients by introducing triple therapy, (c) re-orientation of healthcare delivery by publicising triage system to reduce the inappropriate use of Accident and Emergency services, (d) demonstration of the harm of tobacco use and benefits of smoking prevention/cessation/reduction programmes in the local setting, and (e) improvement of the quality of elderly care by preventing hip fractures. legco.gov.hk |
谨随函附上 2010 年 6 月 6 日卡塔尔国首相兼外交大臣谢赫哈马德·本·贾 西姆·本·贾贝尔·阿勒萨尼给你的信(见附件)及其附文，即关于和平解决厄立 特里亚国和吉布提共和国边界争端的协定，该协定由厄立特里亚国总统和吉布提 共和国总统以及卡塔尔国埃米尔谢赫哈马德·本·哈利法·阿勒萨尼殿下作为调 解人和见证人代表卡塔尔国于 2010 年 6 月 6 日签署。 daccess-ods.un.org | I have the honour to enclose herewith a letter dated 6 June 2010 addressed to you by Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Qatar (see annex), with its enclosure, the Agreement concerning peaceful settlement of the border dispute between the State of Eritrea and the Republic of Djibouti, signed on 6 June 2010 by the President of the State of Eritrea and the President of the Republic of Djibouti, and signed on behalf of the State of Qatar as mediator and witness by HisHighness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar. daccess-ods.un.org |
多产艺术家，他的画在国际广受欢迎，在白宫和在英国菲力普亲王 (伊莉莎白女皇的丈夫) [...] 的收藏中都有他的作品。 studyinaustralia.gov.au | Prolific artist. His paintings are in great [...] demand internationally and can be found hanging [...] in the White House andin the Prince [...]Phillip's (husband of Queen Elizabeth) collection in Britain. studyinaustralia.gov.au |
当该mishnah，与它所给了，因为后者的第二圣殿世纪rise许多古老的传统，被纳入到犹太法典作为其课本，犹太法典成为了整个时代的纪录是由犹太代表巴勒斯坦和巴比伦的学校，并担任一个过渡期，从圣经的犹太教后来方面的阶段。 mb-soft.com | When the Mishnah, with the many ancient traditions to which it [...] had given rise since the latter centuries [...] of the Second Temple, was incorporated [...]into the Talmud as its text-book, the [...]Talmud became a record of the entire epoch which was represented by the Jewish schools of Palestine and Babylon, and which served as a stage of transition from the Biblical period to the later aspect of Judaism. mb-soft.com |
这种情况促使卡塔尔埃米尔殿下的王后谢哈·莫 札·宾特·纳赛尔·阿勒米斯奈德殿下以教科文组织 基础和高等教育特使的身份，于 1 月 15 日致信秘书 长，呼吁安全理事会和国际社会确保加沙的教育机构 受到必要保护，以便为加沙儿童及其家人提供一个安 全的避难所，使人道主义援助和基本物资得以进入， 病患和伤员得以疏散。 daccess-ods.un.org | This situation prompted Her Highness Sheikha Mozah Bint Nasser Al-Missned, Consort of His Highness the Emir of Qatar, in her capacity as UNESCO Special Envoy for Basic and Higher Education, to address a letter to the Secretary-General on 5 January, calling upon the Security Council and the international community to ensure the necessary protection for educational institutions in Gaza with a view to providing a safe haven for the children of Gaza and their families, allowing access to humanitarian assistance and basic materials and evacuating the sick and the wounded. daccess-ods.un.org |
谨随函转递卡塔尔国埃米尔殿下的王后谢哈·穆扎赫·本·纳赛尔·米斯纳德殿下给法国常驻联合国代表兼安全理事会主席让·莫里斯·里佩尔大使的 信(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to forward herewith a letter from Her Highness Sheikha Mozha bint Nasser Al-Missned, the Consort of His Highness the Emir of the State of Qatar, addressed to Ambassador Jean-Maurice Ripert, Permanent Representative of France to the United Nations and President of the Security Council (see annex). daccess-ods.un.org |
据中国神话，龙王有九个儿子，而这些神 物被视作权力的象征，中国宫殿和许多传统艺术品（包 括北京的紫禁城，城中有九龙戏珠的琉璃壁画）中常常 有九龙戏海的图案。 crisisgroup.org | According to Chinese legend, the Dragon king has nine sons and the mystic creatures are seen as symbol of power, images of nine dragons playing in the sea can be found in Chinese palaces and many traditional artworks (including in the Forbidden City in Beijing where there is a glazed mural featuring nine dragons each playing with a pearl). crisisgroup.org |
损失的原因是神圣的书籍的追随者Zoroaster入侵亚历山大“艾斯坎达的诅咒” ，因为他们叫他，谁焚烧宫图书馆在波斯波利斯，从而摧毁了一个原型的文本，并把其他到附近的河流撒马尔罕，根据声明巴列维记录（ Dinkard ，浅滩。 mb-soft.com | The loss of the sacred books is attributed by the followers of Zoroaster to the invasion of Alexander "the accursed Iskandar", as they call him, who burned the palace library at Persepolis, thus destroying one archetype copy of the text, and threw the other into the river near Samarkand, according to the statement of the Pahlavi records (Dinkard, bk. mb-soft.com |
会议向卡塔尔国埃米尔谢赫哈马德·本·哈利法·阿勒萨尼殿下、卡塔尔政 府和人民致意，感谢他们的支持、慷慨盛情，感谢他们承诺寻求持久解决达尔富 尔冲突。 daccess-ods.un.org | The Conference paid tribute to His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar, the Government and the people of Qatar for their support, their generosity and their commitment to finding a durable solution to the Darfur conflict. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。