| 单词 | 室町幕府 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 室町幕府—Muromachi bakufu, the feudal government of Japan (1338-1573) |
(3) 如果您离开家的时间为长期或搬家至某处，请到搬至地区的区（市町村）政府办理手续。 tokyo-icc.jp | (3) If you are away from your home for a longer period, or have moved, [...] complete procedures at themunicipalgovernment. tokyo-icc.jp |
区（市町村）政府受理提交的死亡报告后发行的将遗体进行火葬所需的许可 证。 tokyo-icc.jp | A document necessary to cremate a body, issued by [...] the municipal government where you submit [...]the death report. tokyo-icc.jp |
请带上身份 证明，到（市町村）政府办理手续。 tokyo-icc.jp | Take a proof of identity, and [...] complete procedures at the municipal government. tokyo-icc.jp |
她要求秘书处探讨，将议员所作投 票显示於会议室1的等离子屏幕时，可否在座位 表上同时显示议员姓名，以方便议员核实其所 [...] 作投票。 legco.gov.hk | She requested the Secretariat to explore the feasibility of displaying Members' names on the [...] seating plan when their votes cast [...] were shown on the plasma screens inConference Room 1, [...]so as to facilitate Members' verification of their votes. legco.gov.hk |
听到可能是谣言或不实流言时，请询问区（市町村）政府。 tokyo-icc.jp | If you hear an announcement that you think may be a rumor or a lie, speak to municipal officials. tokyo-icc.jp |
瑞士驻广州总领事洪立焜先生、瑞士国家形象委员 会代表Nicolas Bideau先生、伯尔尼历史博物馆馆长Jakob Messerli先生、广东省人民政府外事办公室副主任李坚先生、广东科学中心主任王可炜先生出席了开幕仪式，并共同为展览揭幕。 swissnexchina.org | Mr. Ulrich Hunn, Consul General of Switzerland, Mr. Jakob Messerli, Director of [...] Historical Museum [...] Bern, Mr. NicolasBideau,Director of Presence Switzerland (PRS), Mr. Li Jian, Deputy Director-General of Guangdong Foreign Affairs Office, and Mr. Wang Kewei, Director of Guangdong Science Center, attended theceremony to[...]inaugurate the exhibition. swissnexchina.org |
在 2011 年 4 月 11 日第 1 次会议上作了开幕发言的有：毒品和犯罪问题办公室执行主任、肯尼亚代表（代表联合国会员国 中的非洲国家组成员）和智利代表（代表联合国会员国中的拉丁美洲和加勒比 [...] 国家组成员）以及黎巴嫩观察员（代表联合国会员国中的 [...]77 国集团成员和中 国）、阿拉伯叙利亚共和国观察员（代表联合国会员国中的亚洲国家组成员）和 匈牙利观察员（代表联合国会员国中的欧洲联盟成员）。 daccess-ods.un.org | At the 1st meeting, on 11 April 2011, opening statementswere made by the Executive Director [...] of UNODC, by the representatives [...]of Kenya (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States) and Chile (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States) and by the observers for Lebanon (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), the Syrian Arab Republic (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Asian States) and Hungary (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union). daccess-ods.un.org |
洁净室软墙幕——热塑性聚氨酯（TPU）IDP聚合物可同时为软墙幕提供最佳的静电消散性能、洁净室放气性和韧性。 cn.lubrizol.com | Cleanroom soft wall curtains- Thermoplastic [...] Polyurethane (TPU) IDP Polymers provide the best combination of ESD performance, [...]cleanroom out-gassing and toughness for soft wall curtains. lubrizol.com |
何锺泰议员： [...] 主席，上月台 风 约 克袭港时， 数 幢 位於湾仔的政府办公室大楼的 玻璃幕墙受到严 重 破坏，根据报 章 报 道 ， 因而破裂的 [...]幕墙玻璃为 数 约 四 百 多 幅 。 legco.gov.hk | DR RAYMOND HO (in Cantonese): Madam President, when [...] Typhoon York hit Hong Kong [...] last month, the curtain wallsof several governmentoffice towers in [...]Wan Chai were seriously damaged. legco.gov.hk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting [...] remote offices twice a [...] week; support is provided to theGovernment during important functions and [...]to the United Nations country [...]team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
有关避难地点，请向当 地的市町村政府咨询。 town.matsushige.tokushima.jp | Inquire at your city, town orvillage office [...] to confirm the whereabouts of your nearest emergency shelter. town.matsushige.tokushima.jp |
在 14 日以内向居住地所在的市町村政府交回外国人登录证明书和 国民健康保险证(仅限已领取上述证明人士) ②向驻日大使馆(领事馆)提出死亡申报(希望在本国安葬时请向大使 馆(领事馆)咨询) 寻找到理想的住所并不容易，签订租约时条件较多，情况较为复杂， 最好在懂日语的人的陪同下寻找。 town.matsushige.tokushima.jp | (Inquiries regarding the burial or cremation of the deceased in their home country should also be directed to an embassy or consulate. town.matsushige.tokushima.jp |
但 第 二 次 征 讨 的 失 败 及 继 後 只 [...] 要 道 歉 的 温 和 要 求 ， 显 露了幕 府的软弱 。 hkahe.com | But the failure and the mild demand just for [...] apology exploredShogunate weakness. hkahe.com |
在 2 月 3 日第 7 次会议上，委员会进行了关于“社会发展筹资特别活动”的 小组讨论。副主席(苏丹)和调节员(经济和社会事务部发展筹资办公室主任)致开幕词后，委员会听取了以下小组成员的陈述：国际货币基金组织驻联合国特别代 表埃利奥特·哈利斯、国际劳工组织社会保障部技术合作和国家义务小组组长克 里斯蒂娜·伯克斯塔尔、“全球发展中的社会公正”共同发起人和主任爱娃-玛 丽亚·汉夫斯塔恩格勒，以及委内瑞拉玻利瓦尔共和国国家统计所所长埃利亚 斯·埃尔胡理·亚伯拉罕。 daccess-ods.un.org | Following the opening remarks by the Vice-Chair (Sudan) and the Moderator, Director of the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs, the Commission heard presentations by the following panellists: Elliot Harris, Special Representative of the International Monetary Fund to the United Nations; Christine Bockstal, Chief, Technical Cooperation and Country Operations Group, Social Security Department, International Labour Organization; Eva-Maria Hanfstaengl, Co-founder and Director, Social Justice in Global Development; and Elias Eljuri Abraham, President, National Institute of Statistics, Bolivarian Republic of Venezuela. daccess-ods.un.org |
室町时代（1333-1573年）、不仅仅作为单纯的游戏、通过茶而聚集人的人际关系开始形成、茶道也由此而成立了。 est-ouest.co.jp | In the Muromachi period (1333-1573), [...] it became a place for gathering in order to build a interpersonal relationship through drinking green tea together. est-ouest.co.jp |
还有，EXILE参加的「南三陆町复兴音乐节」开幕的当天，约60名LDH社员前往作为会场的志津川中学，开办「居酒屋EXILE」，提供了6000份的伙食，等等整个LDH公司都在为社会做贡献而努力。 ldh.co.jp | LDH's other social contributions include cleanup activity for neighborhood by company members, assistance to Miyazaki and Kagoshima afflicted by aftosa and bird flu, donation of the ring tone "One Wish"'s artist royalty to Haiti earthquake, regular visits to senior citizen's home in "NAIL SALON one", the dance performance by EXPG kids at senior citizen's home and other events, and emergency food provision to 6,000 people in Shizugawa Junior High School by 60 LDH employees at Izakaya EXILE on Minamisanriku-cho Reconstruction Music Festival, etc. The whole LDH is always ready to make social contributions. ldh.co.jp |
叶国谦议员汇报，法案委员会曾详细审 议各项藉适应化修改建议作出修订的条文，并参 [...] 考了《释义及通则条例》(第 1章 )所载有关英国驻 [...] 香港军队的权利、豁免及义务，以及对" 女皇陛 下 "、"皇室"、"官方"、 "英国政府"及"国务大臣" 等提述的释义原则；政府当局的法律适应化计划 [...]的指导原则；以及《中华人民共和国香港特别行 政区驻军法》。 legco.gov.hk | Mr IP Kwok-him reported that the Bills Committee had examined in detail the provisions to be amended by the adaptation proposals, and had made reference to the interpretative principles as set out in the Interpretation and General Clauses Ordinance (Cap. 1) relating to the rights, exemptions and obligations of military forces stationed in Hong Kong by the United Kingdom, and [...] references to "Her Majesty", [...] "the Crown", "the BritishGovernment"and "the Secretary of State"; [...]the guiding principles [...]for the Administration's adaptation of laws programmes; as well as the Garrison Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China. legco.gov.hk |
请将死者的电话号码、住址、家属状况告知警察或区（市町村）政府工作人员。 tokyo-icc.jp | Please inform police or municipal officials of the telephone number, address and family details of the deceased. tokyo-icc.jp |
在各市区町村政府、消防署、土木事务所(称呼因地区而异)都有避 难所指南及“危险场所标示图”(上面标有因大雨而容易引发泥石流或山 [...] 体滑坡的地点)。 town.matsushige.tokushima.jp | Information can be found in the Kiken Kasho Zu (Danger [...] Zones Map) at your city, town or village [...]office, fire department office or civil [...]engineering department (names may vary depending on district) concerning the location of disaster shelters and the threat of heavy rain-induced landslides in certain areas. town.matsushige.tokushima.jp |
社 会 及 [...] 经 济 状 况 加 剧 了对幕 府的憎恨 ， 但 若 说 重 [...]组 社 会 结 构 是 一 个 主 要 目 标 的 话 ， 这 是 值 得 怀 疑 的 。 hkahe.com | Social and economic conditions aggravated the [...] resentment towards thebakufu,but itis doubtful [...]whether reorganization in the social sphere was a primary object. hkahe.com |
监测和评估活动的目的在于提高地方和中央政府对适 用《儿童权利公约》的认识，并为儿童问题监查专员办公室和政府提供意见资 料，说明在支持、教育和立法措施方面需采取哪些行动，以便更好地保护和加强 社会中儿童的权利和权益。 daccess-ods.un.org | The purpose of the monitoring and evaluation activities is to increase knowledge about the application of the CRC [...] at local and central [...] government levels and to provide input to the Office of the Children’s Ombudsmanand the Government indicating what [...]action in the form of [...]support, education, legislative measures, etc. needs to be taken to better protect and strengthen the rights and interests of the child in society. daccess-ods.un.org |
奈良绘本 是日本在室町时代（1336-1573 年）到江户时代（1600-1867 [...] 年）中期产生的一种绘本或手绘书籍和卷轴。 wdl.org | Nara-ehon are illustrated manuscripts or [...] hand-printed books and scrolls produced in [...] Japan from the Muromachi period (1336-1573) [...]through the middle of the Edo period (1600-1867). wdl.org |
专家组建议，科特迪瓦政府继续与专家组进行高级别的合作和履行其合作 的承诺，以期对前行政当局使用的非法贩运网络开展进一步调查，尤其是调查前 总统府财务办公室获得武器禁运生效以来收到的全部资金的情况。 daccess-ods.un.org | The Group recommends that the Government of Côte d’Ivoire continue its high level of commitment to cooperating with the Group, with a view to further investigating illicit trafficking networks used by the previous administration, inparticular the access by the Financial Office of the former Presidency to all funds received since the commencement of the arms embargo. daccess-ods.un.org |
有些市町村制作了“灾害预测地图” 上面标明了自然灾害发生时预计会受灾 的地区和避难所的位置 ，请向市町村政府确认。 sic-info.org | Rules are put in place to avoid major problems. sic-info.org |
有关区（市町村）政府发下的通知，请查看附近的避难所的布告板，或询问负责人。 tokyo-icc.jp | You can see these on the bulletin board of the nearby emergency shelter, or ask the attendant. tokyo-icc.jp |
其中说到 在 香 港不论大小事务，中 央 人民政府驻香港 特别行 政 区 联络办公室（“中联 办 ＂）都是幕後的统筹， 甚至提 到 中 联办是 一 只 明 显 的 有 形 之手， 令 “港人 治 港＂不能再实现。 legco.gov.hk | It is mentioned that all affairs in Hong Kong are co-ordinated back stage by the [...] Liaison Office of the [...] Central People's Government in Hong Kong. The Liaison Office is even described as an apparent, visible hand, which has madeit impossible forthe policy [...]of "Hong Kong people [...]ruling Hong Kong" to be implemented again. legco.gov.hk |
b. 这 次 改 革 只 是 维 持 了 两 年 ， 明 显 地 它 表 露了幕 府是不称 职 的 ， 而 且 更 揭 开了幕 府阵营内 不 和 的 裂 缝 ； 德 川 时 代 所 余 的 日 子 ， 屈 指 可 数 。 hkahe.com | demonstrating the ineptitude of thebakufu and opened up dangerous fissures of conflict within the Tokugawa camp which eventually numbered the days of Tokugawa Japan. hkahe.com |
附 注 附 注 附 注 附 注 ： ：： ：: i. 长 州 [...] 及 萨 摩 藩 的 改 革比幕 府的更为 成 功 ， 这 显 [...]示 了 要 在 具 有 良 好 组 织 及 偏 远 的 藩 镇 实 行 改 革 ， 较 在 中 央 地 区 [...]推 行 容 易 ， 因 後 者 的 经 济 转 变 最 为 急 进 ， 其 政 治 压 力 及 职 责 也 较 大 。 hkahe.com | Remarks: i. The fact that reform was more successful in Choshu and [...] Satsuma thanin the bakufu suggests that [...]it was easier to implement reform in a well-organized, [...]remote domain than in the central region where the economic changes were most advanced and political pressures and responsibilities were far greater. hkahe.com |
这本由未知艺术家创作的 18 [...] 世纪早期的作品是一本典型的 奈良绘本，奈良绘本是日本在室町时代（1333-1573 年）到江户时代（1615-1868 年）中期产生的一种绘本或手绘卷轴和书籍。 wdl.org | This early-18th century work by an unknown artist is a typical example of Nara-ehon, the illustrated manuscripts or [...] hand-printed scrolls and books produced in [...] Japan fromthe Muromachi(1333-1573)through the mid-Edo [...](1615-1868) periods. wdl.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。