| 单词 | 室女 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 室女—unmarried ladyless common: Virgo (star sign) virgin Examples:室女座—Virgo (constellation and sign of the zodiac)
|
为行使上述权利，国家鼓励私人机构也参与到公共行动中；同样，将公民权利 监察员办公室、妇女和社会发展部、检察机关和国民警察的相关服务予以协 调；卫生部、教育部和劳动部则担负着为残疾人提供直接照顾和关爱的职能。 daccess-ods.un.org | Three ministries are directly involved in providing services to persons with disabilities: the Ministry of Health, the Ministry of Education and the Ministry of Labour. daccess-ods.un.org |
建设和平支助办公室与妇女署合作，正在监测秘书 长关于妇女参与建设和平的报告(A/65/354-S/2010/466)所载措施的执行情况。 daccess-ods.un.org | The Peacebuilding Support Office in [...] cooperation with UN-Womenis monitoring the [...]implementation of the measures contained [...]in the report of the Secretary-General on women’s participation in peacebuilding (A/65/354S/2010/466). daccess-ods.un.org |
妇发基金正在与两性平等问题和提高 妇女地位问题特别顾问办公室(两性平等问题特别顾问办公室)和妇女、和 平与安 全问题机构间工作队共同牵头遵照第 1889 号决议的规定，在制定第 [...] 1325 号决议 全球性指标的过程中推动国家一级的努力。 daccess-ods.un.org | UNIFEM is taking leadership with the Office of the Special Advisor on [...] Gender Issues and [...] Advancement of Women (OSAGI) and the Inter-Agency Task Forceon Women, Peace and [...]Security to build on nationallevel [...]efforts in the development of global indicators for resolution 1325, as mandated by resolution 1889. daccess-ods.un.org |
然而，由于性别问题特别 顾问办公室在妇女、和平与安全领域开展协调的机构间任务规定不够明确，加上 [...] 缺乏必要的资源，因此削弱了性别问题特别顾问办公室的效力。 un.org | However, the lack of clarity regarding the [...] Office’s inter-agency mandate for [...] coordination in the area of women, peace and security [...]and the lack of necessary resources weakens the Office’s effectiveness. un.org |
四.95 2012-2013 两年期拟议方案预算首次反映了根据大会第 [...] 64/289 号决议于 2011 年 1 月 1 [...] 日设立的综合实体——妇女署的所需资源。成立的办法是合并并向 妇女署移交四个之前就存在的实体(性别平等问题和提高妇女地位问题特别顾问办公室、提高妇女地位 司、联合国妇女发展基金(妇发基金)和提高妇女地位国际研究 训练所(提高妇女地位国际研训所))的任务和职能(另见 A/65/531 和 [...]A/65/593)。 daccess-ods.un.org | IV.95 The proposed programme budget for the biennium 2012-2013 reflects, for the first time, the requirements of UN-Women, which was established as a composite entity effective 1 January 2011 in accordance with General Assembly resolution 64/289 by consolidating and transferring to it the mandates and functions of four [...] pre-existing entities, [...] namely the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women, the United [...]Nations Development [...]Fund for Women (UNIFEM) and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) (see also A/65/531 and A/65/593). daccess-ods.un.org |
在全系统一级，两性平等问题顾问办公室同机 构间妇女和两性平等网络协 作，共同主导一个长期性的咨询进程，以便制定实施把联合国全系统两性平等和 增强妇女力量政策的行动计划；该政策是行政首长协调会通过的，2007 年联合国 系统发展方面业务活动三年期全面政策审查(A/62/73-E/2007/52)中提到过。 daccess-ods.un.org | At the system-wide level, [...] theOffice ofthe Special Adviser on Gender Issues and Advancement ofWomen,in collaboration with the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality [...]led a long consultation [...]process towards the development of an action plan for operationalizing the United Nations system-wide policy on gender equality and empowerment of women, which was adopted by CEB and noted in the 2007 triennial comprehensive policy review of operational activities of the United Nations development system (A/62/73-E/2007/52). daccess-ods.un.org |
发言人由此提到，联合国大会通过了关于联合 国系统协调一致的第 63/311 号决议，在该决议中， 她支持将性别平等问题和提高妇女地位问题特别顾 问办公室、提高妇女地位司、联合国妇女发展基金 以及提高妇女地位国际研究训练所集中起来，统归 为一个综合机构，由副秘书长领导。 daccess-ods.un.org | The previous month, the General Assembly had adopted resolution 63/311 on system-wide coherence, in which it strongly supported consolidating the Office of the Special Advisor on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) into a composite entity led by an Under-Secretary-General. daccess-ods.un.org |
由总统和平进程顾问办公室领导的妇女、和平与安全全国行动计划机 构间委员会协调统一全国各项工作，确保国家方案针对武装冲突妇女 的需求。 daccess-ods.un.org | The Inter-Agency Committee on the National [...] Action Plan on Women, Peace and Security, led by the Office of [...]the Presidential Advisor on [...]the Peace Process, harmonizes national efforts and aligns the same to ensure responsiveness of the national programs to the needs of women in armed conflict. daccess-ods.un.org |
(b) 访谈，与秘书处各方案指定的协调人、承担两性平等主流化任务的秘书 处各机构(两性平等问题和提高妇女地位 问题特别顾问办公室和 提高妇女地位司) 的高级管理人员，以及妇发基金和处理两性平等问题的若干非政府组织进行访 [...] 谈，以便了解整个秘书处如何实行两性平等主流化政策，并查明具体成就和挑战 进行了 29 次访谈。 daccess-ods.un.org | (b) Interviews were conducted with focal points in all Secretariat programmes that had appointed them, with senior managers of the Secretariat bodies with mandates for [...] gender mainstreaming (the Office of the Special Adviser on Gender Issues and [...] Advancement ofWomen and the Division for the Advancementof Women) and with UNIFEM [...]and several non-governmental [...]organizations dealing with gender issues in order to understand how gender mainstreaming policies are applied throughout the Secretariat and to identify particular successes and challenges (29 such interviews were conducted). daccess-ods.un.org |
大会在其第 64/289 号决议第 [...] 49 段中决定建立一个最迟在 2011 年 1 月 1 日 [...] 开始运作的混合实体，即联合国促进两性平等和妇女赋权实体(又称妇女署)，把 秘书处的两性平等问题和提高妇女地位 问题特别顾问办公室及 提高妇女地位司、 联合国妇女发展基金和提高妇女地位国际研究训练所的现有任务和职能合并起 [...]来并移交给这一实体；该实体将履行秘书处的职能，同时在国家一级开展业务活 动。 daccess-ods.un.org | In paragraph 49 of its resolution 64/289 the General Assembly decided to establish, as a composite entity, to be operational by 1 January 2011, a United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women, to be known as UN Women, by consolidating and transferring to the Entity the existing [...] mandates and functions of the Office of the Special Adviser [...] on Gender Issues and Advancementof Women, and the Division for the Advancement [...]of Women of the Secretariat, as well [...]as those of the United Nations Development Fund for Women and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, to function both as a secretariat and to carry out operational activities at the country level. daccess-ods.un.org |
最后，毒品和犯罪问题办公室定期为妇女署运行的联合国系统预防 和消除暴力侵害妇女行为活动清单提供资料和信息。 daccess-ods.un.org | Finally, UNODC contributes, on a regular [...] basis, inputs and information to the [...] inventory run byUN-Womenof United Nations system [...]activities to prevent and eliminate violence against women. daccess-ods.un.org |
设立妇女署的决议规定了该署的任务和职能，其内容合并了两性平等问题和 提高妇女地位问题特别顾问办公室、 提高妇女地位司、联合国妇女发展基金和研 训所的任务和职能，另外增加了领导、协调联合国系统两性平等工作及促进此项 工作中的问责制的作用。 daccess-ods.un.org | The mandates and functions of UN-Women as set out in the founding resolution consist of the consolidated mandates and functions of OSAGI, DAW, UNIFEM and INSTRAW, with the additional role of leading, coordinating and promoting the accountability of the United Nations system in its work on gender equality. daccess-ods.un.org |
两性平等问题和提高妇女地位问题特别顾问 办公室、提高妇女地位研训所和国际警觉组织(一个独立的建设和平组织)发布了 “关于妇女与和平与安全的行动计划：国家一级执行第 1325(2000)号决议”的工 [...] 具，(编写本报告时，该资料正在印刷)。 daccess-ods.un.org | The Office ofthe Special Adviser on Gender Issues and Advancement ofWomen,INSTRAW [...] and International Alert (an independent [...]peacebuilding organization) published the tool “Planning for action on women and peace and security: national-level implementation of resolution 1325 (2000)”, (in print when the present report was prepared). daccess-ods.un.org |
同时还为教师组织培训计划，以确保学校和教室的教学环境、语 言、材料和其他活动不会宣扬暴力，尤其是针对妇女的暴力。 unesdoc.unesco.org | A training programme will also be organized for [...] teachers to ensure that [...] school and classroom teaching and learning atmosphere, language, materials and other activities do not perpetuate violence and, in particular violenceagainstwomen. unesdoc.unesco.org |
经社部提高妇女地位司和性别问题特别顾问办公室编写了对妇女一切形式的暴力研究报告，深入分析了对妇女一切形式的暴力行 [...] 为，其中包括冲突前、冲突期间和冲突后的暴力行为。 un.org | The Division for the Advancement of Women/Department of Economic and Social Affairs and the Office [...] of the Special Adviser on Gender [...] Issues and Advancementof Women prepared a study on all [...]forms of violence against women that [...]provided an in-depth analysis of all forms of such violence, including before, during and after conflict. un.org |
欢迎联合国毒品和犯罪问题办公室编 写《妇女与监 禁问题监狱管理者和政策 制订者手册》，10 又欢迎人权理事会 2009 年 3 月 25 日第 10/2 号决议11 邀请各国政府、相关 国际机构和区域机构、国家人权机构和非政府组织更多关注狱中妇女和女孩问 [...] 题，包括与狱中妇女的子女有关的问题，以期查明和处理与这个问题有关的特定 性别方面和挑战 daccess-ods.un.org | Welcoming the development by the United [...] Nations Office on Drugs and Crime of the Handbook for Prison Managers and Policymakers on Womenand Imprisonment,10 [...]Welcoming also the [...]invitation, contained in Human Rights Council resolution 10/2 of 25 March 2009,11 to Governments, relevant international and regional bodies, national human rights institutions and non-governmental organizations to devote greater attention to the issue of women and girls in prison, including issues relating to the children of women in prison, with a view to identifying and addressing the gender-specific aspects and challenges related to this problem daccess-ods.un.org |
欢迎其 [...] 2009 年 9 月 14 日第 63/311 号决议，特别是其中关于加强支持两性 平等和增强妇女力量的体制安排的规定，重申大力支持在考虑到两性平等问题和 提高妇女地位问题特别顾问办公室、 提高妇女地位司、联合国妇女发展基金和提 高妇女地位国际研究训练所现有任务规定的情况下，将这些机构合并为一个综合 实体，由一名副秘书长领导，并期待第 63/311 号决议得到充分执行 daccess-ods.un.org | Welcoming its resolution 63/311 of 14 September 2009, in particular the provisions on strengthening the institutional arrangements for support of gender equality and the empowerment of women, reaffirming its strong support expressed [...] therein for the [...] consolidation of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women, the United Nations Development Fund for Women and the International [...]Research [...]and Training Institute for the Advancement of Women into a composite entity, taking into account the existing mandates, to be led by an Under-Secretary-General, and looking forward to the full implementation of resolution 63/311 daccess-ods.un.org |
图瓦卢总检查长办公室检查官 Filiga Niko女士提出了政府关于其根据普 遍定期审议进程提出初 次报告的最后意见结论。 daccess-ods.un.org | Ms.Filiga Niko, Crown Counsel in the Office of the Attorney General of Tuvalu, presented the final remarks and conclusions of the Government on its first reporting under the Universal Periodic Review process. daccess-ods.un.org |
妇发基金协助布隆迪和格鲁吉亚编制国家行动计划，还与两性平等问题 和提高妇女地位问题特别顾问办公室以及 提高妇女地位国际研究训练所(提高妇 女地位研训所)一起帮助利比里亚完善其 2009 年国家行动计划的各项指标。 daccess-ods.un.org | UNIFEM assisted in the development of national action plans in Burundi and Georgia and also worked with the Office of the Special Adviser on Gender Issues and the International Research and Training Institute for the Advancementof Women (INSTRAW) to help Liberia refine the indicators for its national action plan in 2009. daccess-ods.un.org |
妇女办公室还将 努力促进司法 系统用户和各级司法部门人员的两性平等。 daccess-ods.un.org | The Women’s Office also sought [...] to promote gender equality among the users of the justice system and members at all levels of the judiciary. daccess-ods.un.org |
这些提案是依照第 64/289 号决议提出的，基础是秘书长题为“关于两性平 [...] 等和赋予妇女权力问题综合实体的综合提议”的报告2 所载提议，还包括以下四 个并入妇女署的联合国两性平等实体的战略计划和框架：秘书处的两性平等问题 和提高妇女地位问题特别顾问办公室(两性平等问题特别顾问办公室)和提高妇女地位 司、联合国妇女发展基金(妇发基金)以及提高妇女地位国际研究训练所 (提高妇女地位研训所)。 daccess-ods.un.org | The proposals are driven by resolution 64/289 and build on the proposal contained in the Report of the Secretary-General, “Comprehensive Proposal for the composite entity for gender equality and the empowerment of women”,2and the strategic plans or frameworks of the four United Nations gender equality [...] entities that were [...] absorbed intoUN-Women: the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancementof Women (OSAGI) and the Division for the Advancementof Women (DAW) of [...]the Secretariat, as well [...]as those of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW). daccess-ods.un.org |
雇用均等室接待有关《男女雇用 机会均等法》、《育儿和介护休业法》及《计时工劳动法》的法律咨 询，并根据具体内容，提供必要的行政指导及解决纠纷援助。 mhlw.go.jp | As well as giving advice on relevant [...] legislation (the Act on [...] Securing, Etc. of EqualOpportunity and Treatment between Menand Women in Employment; the [...]Act on the Welfare of [...]Workers Who Take Care of Children or Other Family Members Including Child Care and Family Care Leave; and the Act on Improvement, etc. of Employment Management for Part-Time Workers), the Equal Employment Office also provides necessary administrative guidance and assistance for resolving disputes, on a case-by-case basis. mhlw.go.jp |
妇女、儿童和社会 福利部会同其附属机构中央儿童福利委员会以及在 [...] 尼泊尔国内所有 75 个地区组织严密的地区儿童福利 委员会和妇女发展办公室，一直都在执行各项促进儿 童权利的方案。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Women, Children and Social Welfare, along with its subsidiary body the Central Child Welfare Board, and its [...] well-established network of district child [...] welfare boards and women’s development offices inall 75 districts [...]of the country, have been [...]implementing various programmes for the promotion of the rights of the child. daccess-ods.un.org |
为了积 极配合执行减贫政 策， [...] 妇女事务和退 伍 军人部为妇女提供支 持， 以 增 强 她 们 提高家庭 生活水 [...] 平的能力，这主要通过全 国各地的妇女事务办公室和中心 开 展 创收活动、设立奶 牛银行、开 [...]展 职 业 技 能 培训和教育，如 纺 织、针 织、 美 发、雕塑、 [...]烹饪、 计 算 机和英 语语言。 daccess-ods.un.org | To take part in the implementation of the poverty reduction policy, the Ministry of Women’s [...] Affairs and Veteran has provided support in [...] order to promote thewomen capacity in improving [...]the family’s living condition through [...]income generating activities, cow bank, vocational training skills and education such as textile, weaving, hairdressing, carving, culinary, computer and English language in the women affairs offices and centres throughout the country. daccess-ods.un.org |
阿尔玛穆拉大厦位於交通便利的阿联酋首都阿布达比商业中心南区，您可以快速到达阿布达比国际机场等地，大礼堂、男女两 用祷告室、咖啡厅等供您随时使用，Servcorp更为您提供全面的 IT技术和服务支援。 servcorp.com.hk | The Al Mamoura complex is located in the southern CBD of Abu Dhabi, the capital of the United Arab Emirates. The location offers easy access to the Abu Dhabi International Airport and [...] additional facilities including an [...] auditorium,male and femaleprayer rooms, a café and Servcorp's extensive [...]IT infrastructure and support services. servcorp.com.hk |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related [...] to people of African descent and the creation of special programmes to promote [...] the education of womenofAfrican descent. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, womenand men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 [...] 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...]事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would [...] be responsible for coordinating and liaising [...] with various offices andentities, [...]including with the Office of Information and [...]Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。