| 单词 | 宣读 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 宣读 —a prepared speech (e.g. a party conference)less common: read out loud to an audience See also:宣—declare (publicly) • surname Xuan 读 v—read v • study v 读—phrase marked by pause • comma
|
在同一次会议上，作为决议草案调解人的肯尼亚代 表 宣读 了 对 草案案文的订 正，这些订正以一份只用英文写成的非正式文件分发。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the representative of Kenya, acting as facilitator of the draft resolution, read out revisions to the text which were distributed in an informal paper, in English only. daccess-ods.un.org |
辩论结束后，主席宣读了一 项主席声明(S/PRST/2009/1)，其中安理会通过 [...] 了人道主义事务协调厅编写的保护平民备忘录修订版。 daccess-ods.un.org | After the debate, [...] the President read out a presidential [...]statement (S/PRST/2009/1), by which the Council adopted a revised [...]version of the aide memoire on protection of civilians prepared by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs. daccess-ods.un.org |
(e) 根据《内部司法实践决议》第 8 条对判决书草案进行评议，以及宣读判 决书：27 天。 daccess-ods.un.org | (e) Deliberations on the draft judgment under article 8 of the resolution on the internal judicial [...] practice, and reading of the judgment: [...]27 days. daccess-ods.un.org |
教科文组织拉丁美洲及 [...] 加勒比地区国际高等教育研究所（IESALC）的 理事会主席提交了书面报告，由委员会秘 书宣 读。 unesdoc.unesco.org | The Chairperson of the Governing Board of the UNESCO International Institute for Higher Education in Latin [...] America and the Caribbean (IIESALC) presented his report by [...] letter, which was read out by the Secretary [...]of the Commission. unesdoc.unesco.org |
非政府组织论坛结束时，一名联合主席向世界大会发了 言并宣读了非 政府组织代表们在论坛上作出的结论的摘要。 monitoringris.org | At the end of the NGO Forum, one of the co-chairs addressed [...] the Assembly and read a summary of the [...]conclusions reached among the NGO representatives at the Forum. monitoringris.org |
在同一次会议上，秘书宣读了经 商定对该决定草案作出的下述订正：在执 行部分(a)段末尾，删去“不限成员名额工作组将在两个委员会各自权限范围内 [...] 向其提出这方面的建议”等字。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, [...] the Secretary read out the following [...]agreed revision to the draft decision: at the end of operative [...]paragraph (a), the phrase “and in this regard, the open-ended working group should submit to the Commissions recommendations within the areas of their respective mandates” was deleted. daccess-ods.un.org |
我们欢迎建设和平委员会主席、德国常驻代表彼 得·维蒂希大使阁下所作的发言、孟加拉国常驻代表 阿布卡拉姆·阿卜杜勒·穆明大使宣读 的 不 结盟运动 的发言以及由比利时常驻代表扬·格罗斯大使阁 下宣 读的几内亚比绍、塞拉利昂、利比里亚以及布隆迪这 几个国别组合的主席的联合发言。 daccess-ods.un.org | We welcome the statement of the Chairperson of the Peacebuilding Commission, His Excellency Ambassador Peter Wittig, Permanent Representative of Germany; [...] that of the Non-Aligned [...] Movement, read by the Permanent Representative of Bangladesh, Ambassador Abulkalam Abdul Momen; and the joint statement of the Chairs of the country-specific configurations for Guinea-Bissau, Sierra Leone, Liberia and Burundi, read by His Excellency [...]Ambassador [...]Jan Grauls, Permanent Representative of Belgium. daccess-ods.un.org |
每名被拘留者应被及时告知拘留理由 ， 宣读 其 权 利，并自拘留之时起有权为 自己辩护并享有律师提供的法律援助。 daccess-ods.un.org | Detainees must be immediately told the reasons for the detention, they must be informed of their rights, and they must be given the opportunity to defend themselves and to be assisted by a lawyer from the moment they are arrested. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，委员会秘书宣读了秘 书长关于该决议草案所涉经费问题的说 明。 hcoc.at | At the same meeting, the Secretary of the Committee read out a statement by the Secretary-General concerning the financial implications of the draft resolution. hcoc.at |
作为对联合王国代表发言的回应，我并没有编造 [...] 我自己对联合国科索沃临时行政当局特派团(科索沃 特派团)和欧洲联盟驻科索沃法治特派团(欧盟驻科 [...] 法治团)任务范围的界定，我只不过是 在 宣读 2008 年 11 月 24 日的秘书长报告(S/2008/692)，这份报告得 [...]到了安全理事会的核准。 daccess-ods.un.org | In response to the intervention by the representative of the United Kingdom: I am not making up my own definition of the remit of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the [...] European Union Rule of Law Mission in Kosovo [...] (EULEX); I am only reading the report of the [...]Secretary-General dated 24 November 2008 [...](S/2008/692), which was endorsed by the Security Council. daccess-ods.un.org |
这些haggadot的不仅是他的口头传授给他的犹太教师，但明显不够，他 还 宣读 M i d ra shic作品为主。 mb-soft.com | These Haggadot were not only imparted to him orally by his Jewish teachers, but, remarkably [...] enough, he also read Midrashic works [...]himself. mb-soft.com |
会议的成功体现了精心的筹备和与教 科文组织其它部门良好的团队合作精神，采用交互式会议形式，不仅受到了与会者的欢迎，还活跃了讨论而不 是宣 读一系列准备好的讲稿。 unesdoc.unesco.org | Its success reflected careful preparation, good teamwork with the rest of UNESCO, and the use of interactive session formats that were much appreciated and which generated substantive discussion instead of a series of prepared statements. unesdoc.unesco.org |
她的声音将回荡在每次宣读的誓 言中，她的火焰将在每次点燃火炬时亮起，她的伟大遗产将通过世界上每天举办的每次竞赛和每位运动员而继续存在并发扬光大。 specialolympics.org | Her voice will echo [...] each time the oath is recited, her [...]fire will burn each time the flame is lit and her legacy will live [...]and grow through every athlete in every competition, daily, around the world. specialolympics.org |
上诉机构成员宣读誓词 ，表示自己必当保持独立、公正，避免直接或间接 利益冲突，并尊重上诉机构审理过程的机密性。 daccess-ods.un.org | A member of the appeals [...] body shall swear an oath that he or she [...]shall be independent and impartial, shall avoid direct or [...]indirect conflicts of interest and shall respect the confidentiality of proceedings before the appeals body. daccess-ods.un.org |
在同一次全体会议上，会议收到了联合国秘书长潘基文先生的祝辞，由联 合国裁军事务厅日内瓦办事处主任亚尔莫·萨雷瓦先 生 宣读。 daccess-ods.un.org | At the same plenary meeting, the Conference received a message from Mr. Ban Kimoon, Secretary-General of the United [...] Nations, which was delivered by Mr. Jarmo [...] Sareva, Director, United Nations Office [...]for Disarmament Affairs, Geneva Branch. daccess-ods.un.org |
工作组在第九次会议（星期五上 [...] 午）上达成的主要结论将在第十次会议上作简 要 宣读 供 记 录在案，并随后写入 报告。 daccess-ods.un.org | The main conclusions reached by the Working Group [...] at its ninth meeting (on Friday morning) [...] will be summarily read out for the [...]record at the tenth meeting (on Friday afternoon) [...]and subsequently incorporated into the report. daccess-ods.un.org |
这些发言者包 括儿童基金会执行主任安东尼·莱克先生、暴力侵害儿童问题秘书长特别代表玛 [...] 尔塔·桑托斯·派斯女士、负责儿童与武装冲突问题的秘书长特别代表拉迪 卡·库马拉斯瓦米女士(通过录像发言)以及联合国儿童权利委员会主席 Yanghee Lee [...] 教授(由联合国人权事务高级专员办事处副主任 Maggie Nicholson 女士宣读 其发言稿)。 daccess-ods.un.org | These included Mr. Anthony Lake, UNICEF Executive Director, Ms. Marta Santos Pais, Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children, Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (whose remarks were delivered through a video recording), and Professor Yanghee Lee, Chairperson, United Nations Committee on the Rights of the Child (whose remarks [...] were delivered by Ms. Maggie Nicholson, Deputy Director, Office of the United Nations [...] High Commissioner for Human Rights). daccess-ods.un.org |
亚太 经社会执行秘书在会上宣读了联合国秘书长发来的贺电并致欢迎词。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary read out the message of the SecretaryGeneral and delivered her welcoming statement. daccess-ods.un.org |
虽然联络 小组宣读了整 个文本，但许多代表团指出，需要请示首都后，才能商定对原文提 出的拟议修改。 daccess-ods.un.org | Although the [...] Contact Group held a reading of the entire text, [...]many delegations noted the need to consult with capitals before [...]agreement could be reached on proposed modifications to the original text. daccess-ods.un.org |
会后，安理会主席、尼日利亚大使乌切·乔伊·奥格 武 宣读 了 新 闻谈话 (SC/9992)，其中安全理事会对喀布尔会议公报表示欢迎，并承认此次会议是喀 [...] 布尔进程中的重要里程碑。 daccess-ods.un.org | Following the meeting, the Council President, Ambassador U. Joy [...] Ogwu of Nigeria, read a press statement [...](SC/9992) in which the Security Council [...]welcomed the Kabul Conference communiqué, and recognized the conference as an important milestone in the Kabul process. daccess-ods.un.org |
委员会秘书宣读了一 份关于执行电子会议系统 （“无纸型委员会”）的决议草案的说明（见附件一）。 daccess-ods.un.org | The Secretary of the Committee read out a statement [...] regarding the draft resolution on the implementation of the electronic [...]meeting system (“Paperless Committee”). daccess-ods.un.org |
鉴于时间 有限，我将不宣读我的 发言稿全文，而只是作简略发 言，这是由于我们渴望已久的实现和平与建立公正国 [...] 际秩序的目标仍遥不可及，因而今天有必要在此阐述 某些问题。 daccess-ods.un.org | There is a time limit, [...] so I will not read out my entire [...]speech, but only an abridged version, as certain matters need to [...]be elucidated here today as our long-hoped-for goals for peace and a just international order remain elusive. daccess-ods.un.org |
活 动 主 办者在全体会议上向各会员国宣读了 有 关该论坛的 主要讨论结果和发展情况的报告。 monitoringris.org | The organizer of the event read a report before [...] the Member States at the plenary on the main findings and developments of the Forum. monitoringris.org |
秘书处接受此口译或书面发言稿为发言正式文本，由联合国口译员 据此译成其他正式语文。有关代表团应提供懂得该发言所使用的语 文和该发言所译成的正式语文的人员(“指示员”)，在整个译 稿宣 读的过 程中指引口译员，保证发言和口译同步。 daccess-ods.un.org | For written texts provided in more than one official language, delegations should indicate clearly which of these is to be accepted as the official text. daccess-ods.un.org |
2010 年，这一项目有所扩大，包括获奖者在加 拿大官员和加拿大有关专家出席的活动上 ， 宣读 其 研 究论文并举行辩论。 daccess-ods.un.org | In 2010, the project was expanded to include a presentation and debate of research papers by award recipients at an event attended by Canadian officials and the Canadian expert community. daccess-ods.un.org |
在第二次会议上，联络小组全文宣读了 A/CONF.216/PC/4 号文件中的议事规则草 案。 daccess-ods.un.org | At its second meeting, the group [...] proceeded with a full reading of the draft [...]rules of procedure, as contained in document A/CONF.216/PC/4. daccess-ods.un.org |
其他人通过按指纹签字，因为他们不能阅读或书写，但没有人报告 说向他们宣读过声明。 daccess-ods.un.org | Others had signed by thumbprint, since they could not read or write, but none reported having had the statement read to them. daccess-ods.un.org |
案的共同提案国行列，并宣读了主 要提案国苏丹在 提交该草案时对其做出的修改：删除第（b）款中“的 [...] 规定”这几个字。 daccess-ods.un.org | He read out the changes made to the [...] text by the main sponsor, the Sudan, during the introduction of the draft: in paragraph [...](b), the words “the provisions of” should be deleted. daccess-ods.un.org |
就任何上述合约或安排而言，应视为本细则下的充份利益申明，惟除 [...] 非通知在董事会会议上发出或董事采取合理步骤确保通知在发出后的下一董事会会 议上提出及宣读，否则通知无效。 aactechnologies.com | shall be deemed to be a sufficient declaration of interest under this Article in relation to any such contract or arrangement, provided that no such Notice shall be effective unless either it is given at a meeting of the Board or [...] the Director takes reasonable steps to secure that it is [...] brought up and read at the next Board [...]meeting after it is given. aactechnologies.com |
在这次专题讨论会上宣读的论 文和专题介绍可在秘书处外层空间 事务厅网站（www.unoosa.org/oosa/COPUOS/Legal/2011/symposium.html ）上查 阅。 daccess-ods.un.org | The papers and presentations delivered during the symposium were made available on the website of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat (www.unoosa.org/oosa/COPUOS/Legal/2011/symposium. html). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。