| 单词 | 宣判 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 宣判 —pronounce a sentence (after a verdict in a court of law)See also:宣—declare (publicly) • surname Xuan 判 n—sentence n • judge n 判—discern • discriminate • obviously (different)
|
由于对先前公布的作出宣判的预测做了修订，因而，列 出了导致作出修订的未预见因素。 daccess-ods.un.org | Where previously reported [...] projections for judgement delivery have [...]been revised, the unforeseen factors that led to that revision are set out. daccess-ods.un.org |
司法和法律事务司继续：(a) 向审判分庭和上诉分庭提供直接司法协助，如 [...] 法律研究、起草文件和提供其他司法支助、编制司法日历、维护和安排审判室以 [...] 及司法程序记录、记录誊本、动议、命令、裁决 、 判 决 和 宣判 的 备 案、保存和登 记；(b) 履行与法庭有关的其他职能，包括提供和维护拘留设施、编制和维持辩 [...] 护律师名单、建立和维持向辩护律师提供报酬的系统、口译和笔译服务、协助控 [...] 方和辩方证人在法庭作证以及法律图书馆服务。 daccess-ods.un.org | The Judicial and Legal Services Division continues to provide: (a) direct judicial assistance to the Trial Chambers and the Appeals Chamber, such as, legal research, drafting and other judicial support; the preparation of the judicial calendar; the maintenance and scheduling of courtrooms; and the recording, maintenance and registration of records of judicial [...] proceedings, transcripts, motions, orders, [...] decisions, judgements and sentences; and (b) [...]other court-related functions, including [...]the provision and maintenance of the detention facilities; the development and maintenance of a list of defence counsel; the establishment and maintenance of a system to remunerate defence counsel; interpretation and translation services; assistance to prosecution and defence witnesses testifying before the Tribunal; and legal library services. daccess-ods.un.org |
重审时未提出新证据，第二次判决与 宣判 无 罪 所依据的事 实和证据完全相同。 daccess-ods.un.org | No new evidence was produced in the retrial [...] and the second judgment was based on exactly the same facts and evidence as the judgment that acquitted him. daccess-ods.un.org |
在一些情况下，通常从有利于犯罪人的角度权衡条件，在下列条件下，不会 进行起诉：(a) 如果犯罪人已在外国服完被判的刑罚，或根据国际协定，决定犯 罪人应在法院地国服完在外国做出的判决；(b) 如果犯罪人已被外国法院宣判无 罪 ，或其刑期已被赦免，或执行判决涉及法定时效问题；(c) 若根据外国法，只 有受害方提出指控，相关刑事罪行才可以被起诉，而受害方没有提出指控(如斯 洛文尼亚)。 daccess-ods.un.org | In some instances, the conditions were weighed generally in favour of the perpetrator; and would not be prosecuted (a) if he had already served the sentence imposed on him in the foreign country or if it was decided in accordance with an international agreement that the sentence imposed in the foreign country was to be served in the forum State; (b) if the perpetrator had been acquitted by a foreign court or if his sentence had been remitted or the execution of the sentence had fallen under the statute of limitations; or (c) if according to foreign law, the criminal offence concerned may only be prosecuted upon the complaint of the injured party and such complaint had not been filed (e.g., Slovenia). daccess-ods.un.org |
如果罪行导致船舶沉没，或乘客因恐惧或与该事件有关的其他任何原因死 亡，则应宣判死刑。 daccess-ods.un.org | A capital sentence shall be pronounced if the crime led to the sinking of the vessel or the death of any passenger from terror or any other cause connected to the incident. daccess-ods.un.org |
代表团还发现，当此类拘留发生时，所涉个人并未得到相关审理或具有行 [...] 使其辩护权的任何其他机会，市政法官的职责仅仅 是 宣判 罚 金 和拘留时间，被告 人实际上没有任何可能行使为自己辩护的权利。 daccess-ods.un.org | The delegation also observed that when such detentions occurred, the individuals concerned did not have a proper hearing or any other opportunity to exercise their right of defence, it [...] being the function of the juez calificador [...] (municipal magistrate) simply to [...]impose fines and periods of detention, with [...]no real possibility for accused persons to exercise their right to defend themselves. daccess-ods.un.org |
人权联合会呼吁布 基 纳 法 索 考虑到 在普遍定期审议期间 所作的所有建议，特别是 保 [...] 障 司法独立，通过自由 和 独立的 新闻媒 体保障 言论自由， 批 准 《公民权利和政治权利公约 任 择 议定 [...] 书》，通过一项法律废除死 刑 并 将 已 经宣判 的所有死 刑 改 为 替 代 刑 法 ， 让 特别程 [...]序任务负责人访问本国。 daccess-ods.un.org | FIDH called on Burkina Faso to take into account all of the recommendations made during the Universal Periodic Review, and in particular to guarantee the independence of the judiciary, the freedom of expression through a free and independent press, to ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, to adopt a law [...] abolishing the death penalty and commuting [...] all death sentences already pronounced to alternative [...]penalties and to allow Special [...]Procedures mandate holders to visit the country. daccess-ods.un.org |
很可惜這假設條文於獲通過後，在數月前高等法院 的㆒個案例㆗被宣判為違 反㆟權法而無效。 legco.gov.hk | It is a pity that after the passage of this [...] presumption clause, it was declared invalid in a High [...]Court case several months ago for contravening the Bill of Rights Ordinance. legco.gov.hk |
提交人并强调指出，他受持续拘禁是在监 狱设施里进行的，而且是接受同样的监禁制度，如同他 被 宣判 犯 有 刑事罪行一 样，据此就构成了惩处性的效果。 daccess-ods.un.org | The author further underlines the punitive effect of his continuing imprisonment which was carried out in a prison facility and under the same imprisonment regime as if he were convicted of a criminal offence. daccess-ods.un.org |
(b) 在無合理疑點的情況㆘信納根據第(2)或(8)款提供的資料，或凡該 等事項為被定罪的㆟所同意，則法庭就有關的指明的罪行對該㆟ 宣判刑罰 時，須顧及該等事項，並可在其認為適合的情況㆘，就 該罪行對該㆟宣判較會 在沒有該事項時 所 宣判 的 為 重的刑罰。 legco.gov.hk | or where any such matter is agreed by the person convicted, the court shall have regard to such matter when it passes a sentence on the person for the relevant specified offence and may, if it thinks fit, pass a sentence on the person for that offence that is more severe than the sentence it would, in the absence of such matter, have passed. legco.gov.hk |
在判决中，军事法庭针对所有指控 宣判 被 告 无罪，该法庭认为，虽然它不 可能彻底查明真凶，但是它至少可以肯定，治安部门的疏忽是造成该个人死亡的 [...] 一个原因，因此，它命令向死者家属支付赔偿金。 daccess-ods.un.org | In the judgment, the military court [...] acquitted the defendants of all charges in view of the fact that it could not clearly [...]identify the actual perpetrator, but it determined that, at a minimum, the death had resulted from negligence on the part of the security services and, therefore, ordered the payment of compensation to the family of the deceased. daccess-ods.un.org |
如果驱 逐是在驱逐国宣判后进 行，量刑标准可参考审案法庭的声明 [澳大利亚 [...] 1958 年法律第 201(a) 至(c)条；波斯尼亚和黑塞哥维那 2003 年法律第 57(1)(h)条]。 daccess-ods.un.org | When expulsion [...] may follow a sentence passed in the [...]expelling State, the test of severity may look to the sentencing court’s [...]pronouncement (Australia, 1958 Act, arts. 201(a)-(c); and Bosnia and Herzegovina, 2003 Law, art. 57(1)(h)). daccess-ods.un.org |
面对这些数字，安理会成员可以想象，在 距离预期宣判之日只有几个月的时候，包括判决协调 [...] 员在内的起草小组成员离职所造成的影响。 daccess-ods.un.org | With these figures in mind, Council members can imagine the impact of the [...] departure of members of the drafting team, [...] including the judgment coordinator, only [...]a few months before the expected judgment date. daccess-ods.un.org |
Mennas宣判见谴 责这些使徒使徒在异教徒从该contemning的继承，对安理会定于化为乌有，而且该计划的皇家宗法看到城市，我们的主从使徒在耶路撒冷继承）圣地（和一句的Oriens整个教区。 mb-soft.com | Mennas pronounced the condemnation [...] of these heretics for contemning the succession from the Apostles in the Apostolic See, [...]for setting at nought the patriarchal see of the royal city and its council, the Apostolic succession from our Lord in the holy places (Jerusalem), and the sentence of the whole Diocese of Oriens. mb-soft.com |
(4) 其與其他國家宣判之一 判決，當事人相同，訴訟標的同一，而內容相牴觸者， 但以本判決符合於被請求國予以承認之要件，且 其 宣判 之 時 間較早，或其於被請 求國已被宣告予以承認者為限。 cl-ip.eu | (4) it is [...] irreconcilable with a judgment given in another State between the same parties and having the same cause of action, provided that this judgment fulfils the conditions necessary for its recognition in the requested State and it was given earlier or its recognition has already been declared in the requested State. cl-ip.eu |
在利比亚，死刑是由特别法庭对特定罪行 宣判的，并且只有在所有求助或上诉手段穷尽的情况 下才执行。 daccess-ods.un.org | In Libya it was handed down for specific offences by special courts and was only carried out when all means of recourse or appeal had been exhausted. daccess-ods.un.org |
公司的财产和资产，不论在何地为何人所托管， 在对公司最后宣判以前，均不得实行任何形式的扣押、查封或执行。 www1.ifc.org | The property and assets of the Corporation shall, wheresoever located and by whomsoever held, be [...] immune from all forms of seizure, attachment or execution before the [...] delivery of final judgment against the Corporation. www1.ifc.org |
1973 年 6 月 15 日，经过数月的听证，热那亚刑事法院因其对 4 名妇女之一所 犯的罪行，判处其两年零 15 天监禁，并宣判因证 据不足免诉其他罪行、包括对 米莲娜·萨特所犯的罪行。 daccess-ods.un.org | On 15 June 1973, after several months of hearings, the Genoa Assize Court sentenced him to two years and 15 days’ imprisonment for offences committed against one of the four women and acquitted him of the other offences, including that committed against Milena Sutter, for lack of evidence. daccess-ods.un.org |
劳工监察向法院起诉该决 定。法官宣判这项 有争议的解聘是“无效的”，但是拒绝恢复该职员在喀麦隆国 [...] 家电力公司职位的请求，原因是该请求事先没有进行调解。 daccess-ods.un.org | The judge declared the dismissal null [...] and void but refused to order the employee's reinstatement on the grounds that this [...]request had not been the object of a compromise procedure. daccess-ods.un.org |
138 件诉讼已经宣判： 16 项判决对教科文组织不利，其中一个案件没有执行豁免 权。 unesdoc.unesco.org | Of these [...] cases, 138 have been judged: 16 rulings went against [...]UNESCO, including one case for which immunity from execution was not upheld. unesdoc.unesco.org |
(i) 衹 因 法 庭 發 出 的 命 令 與 該 判 刑 所 涉 及 的 法 律 程 序 相 關 ， 或 與 所 宣 判 的 罪 行 相 關 ， 或 與 該 等 法 律 程 序 所 引 起 的 任 何 法 律 程 序 相 關 而 被 羈 留 ； 或 hkreform.gov.hk | (i) by reason only of having been committed to custody by an order of a court made in connection with any proceedings relating to that sentence or the offence for which it was passed or any proceedings from which those proceedings arose; or hkreform.gov.hk |
我们注意到卢旺达问题国际法庭对于需要重新 安置被法庭宣判无罪人员的关切。 daccess-ods.un.org | We have noted the concern of the ICTR regarding the need to relocate persons acquitted by the Tribunal. daccess-ods.un.org |
这名以色列国民在美国被逮捕、定罪 并被宣判入狱。 daccess-ods.un.org | The Israeli national was arrested in the United States, [...] convicted and sentenced to prison. daccess-ods.un.org |
上诉法院同意该决 [...] 定，但是最高法院做出了相反的裁决，推翻了下级法院的决定 ， 宣判 “ 像 在上述 案件中，当解雇无效时，就被认为是从未发生过，职员重新回到原来的工作岗 [...]位”。 daccess-ods.un.org | The Court of Appeal confirmed this decision, but the Supreme Court, taking the [...] opposite view, overturned it, stating [...] that "a dismissal declared null and void, as [...]in the case at hand, is supposed to have [...]never existed and the employee is reinstated in his employment without further formalities". daccess-ods.un.org |
索償作出抗辯。 雅典原訟法庭已宣判此案 件，駁回上述起訴書中對本公司及對比雷埃夫斯碼頭的所有索償，並裁定 [...] 原告人 (ADK) 須支付本公司及比雷埃夫斯碼頭部份法律費用共 30,000 歐元 (折合約 40,000 美 元)。 coscopac.com.hk | The Court of First Instance of Athens has [...] issued and pronounced judgment on the case and has [...]dismissed the aforementioned statement [...]of claim in its entirety both as regards the Company and as regards Piraeus Terminal, and has awarded to the Company and Piraeus Terminal part of the legal expenses in the amount of Euro 30,000 (equivalent to approximately US$40,000) against the plaintiff (ADK). coscopac.com.hk |
2008 年，一方面民盟举行长期示威，另一方面宪法 法庭宣判解散 人民力量党，从而将政治较量的天平 倾向了民主党，促成了民主党领导的联合政府的产 生。 crisisgroup.org | In 2008, the PAD’s protracted demonstrations and the Constitutional Court ruling to disband the governing PPP helped tip the political balance and allowed the formation of the Democrat-led coalition government. crisisgroup.org |
很多人认为，现在的专利标准，尤其是美国的专利标准定得过低， 以致于很多微不足道的发明都被授予了专利；或者，由于专利检验员的工作压力太大，授 予了许多在法庭上将会被宣判为无 效的专利52。 iprcommission.org | Many argue that the standards of patenting, particularly in the US, have been excessively lowered so that too many patents are issued for inventions that are trivial; or, because of pressures on patent examiners, too many patents are issued that will not prove valid in the courts if challenged.52 The problem in the US has been described thus iprcommission.org |
(见附件二)。此外， 根据申诉，尽管阿尔及利亚法 [...] 院在其缺席的情况下以其与一个众所周知的恐怖组织有关的刑事控告做出 了宣 判，并 且国际刑警组织发出了逮捕请求，但此人仍代表该组织出席了会议。 daccess-ods.un.org | Furthermore, according to the complaint, the concerned [...] individual had represented the organization despite [...] having been convicted in absentia by [...]an Algerian court on criminal charges of [...]association with a well-known terrorist organization and had an arrest request issued by INTERPOL. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。