| 单词 | 客运量 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 客运量 —amount of passenger trafficSee also:客运 n—passenger transport pl • passenger service n • commuter n 运量—volume of freight
|
此次国际海洋节作为青岛的一次盛会，吸引着大量的海内外游客，大大提高了夏季青岛机场 的 客运量。 samdecaux.com | Meanwhile, this event is also part of the major events taking place in Qingdao, attracting each year a large [...] number of tourists from China [...] and abroad, considerably boosting the passenger traffic in Qingdao [...]Airport in the summer season. samdecaux.com |
资料还显示，有效载荷的减少 与因季节性业务活动和休养周期造成 的 客运量 波 动 有关。 daccess-ods.un.org | It was also indicated that the reduction of [...] payload was related to passenger traffic fluctuation [...]depending on seasonal operational activities [...]and rest and recuperation cycles. daccess-ods.un.org |
伊斯坦布尔的Sabiha Gökçen国际机场是全球发展速度最快的机场之一， 年 客运量 超 过2500万人。 tipschina.gov.cn | Istanbul's Sabiha Gökçen International is one of the world's fastest-growing airports, with annual passenger capacity exceeding 25 [...] million. tipschina.gov.cn |
50 个国家签订的约100 项双边航空 服务协定覆盖了世界客运量的三 分之二。 daccess-ods.un.org | About 100 of [...] ICAO’s BASAs between 50 countries cover two-thirds of world traffic. daccess-ods.un.org |
机场建于 1911 [...] 年，这座德国第五⼤ 机场 2010 年的客运量将近 1 千 3 百万人次（⼏乎是 [...]20 年 前的两倍）（2010 年共有 62 家航空公司及 115 条航线）。 hk24.de | It was established a hundred years ago and almost [...] 13 million air passengers (nearly double [...]the figure 20 years ago) have used the [...]fifth largest airport in Germany in 2010 (62 airlines to 115 destinations). hk24.de |
2007年6月，国际航空运输协会（IATA）公布的世界航空运输企 业 客运量 及 排 名中，中国南方航空全年运输量位列世界第四、亚洲第一。 toeicadvantage.com.cn | In June 2008, the International Air Transport Association (IATA) ranked CSA fourth in the world and first in Asia in the category of annual passenger volume. toeicadvantage.com.cn |
尽管 有25%的利润增长和5%客运量的增 长，瑞安继续承受着顾客对于其收取隐藏费用、 糟糕的服务、杂乱无章的网站和“故意为之、糟糕透顶的定价策略”的强烈不满。 siegelgale.cn | Despite a 25% increase in profits and 5% [...] increase in traffic in 2012, Ryanair continues to experience turbulence from customers who are disgruntled [...]about hidden costs, [...]bad service, a cluttered website and “a deliberately poor pricing policy. siegelgale.com |
它们将提高运载率，降低公路和高速公路上的 客运和货运量，并 帮助保护对生态环境敏感的阿尔卑斯山地区。 gza.ch | They will increase [...] transport capacity, reduce passenger and freight traffic [...]on roads and highways, and help protect and [...]preserve the ecologically sensitive Alpine region. gza.ch |
参考合格的样品，我们将确保其质量、颜色、测量、外观、 发 运量 、 包 装和所有特殊要求符合相关国际标准 和 客 户 的 技术规范。 nemko.com | With reference to the conformity samples, we will make sure that the quality, [...] colors, measurement, [...] appearance, shipment quantity, packaging and all special requirements meet with the relevant international standards and customer's specifications. nemko.com |
按容量计算亚洲最为重要的海上客运 航 线 仍然面向欧洲和北美运 营。 daccess-ods.un.org | Asia’s most [...] important maritime liner routes, by volume, still run to Europe and North [...]America. daccess-ods.un.org |
它拥有充足的客户端容量并且 拥有在大数 据 量运 行 的 情况下的按需负荷机制。 evget.com | It has rich client-side capabilities and load-on-demand mechanism for superior [...] performance in heavy-data scenarios. evget.com |
据新西兰国际援助和发 展署说(http：//www.nzaid.govt.nz/library/docs/factsheet-tokelau.pdf)， [...] 据设想，一个更加安全、有更大的货运 和 客运 能 力和 容 量 的 新航运服务，将于 2011 年年底开始运营。 daccess-ods.un.org | According to New Zealand’s International Aid and Development Agency (www.nzaid.govt.nz/library/docs/factsheet-tokelau.pdf) it is envisioned that a new [...] shipping service that will be safer and [...] have greater cargo and passenger capacity and accommodation [...]will begin by late 2011. daccess-ods.un.org |
可适用于跨地域多货运中心、多代理点的网络结构；支持各种运输服务模；提供自有车辆和外包车辆的管理；支持 按 客 户 、 距离、 货 运量 、 服 务模式等的复合式计费方式；支持送货代收款的管理；提供可配置的收入/成本分摊算法，实现按车按运单的运输成本核算；提供智能装车排单及基于GIS的运输路线优化功能；支持基于GPS设备的车辆货物实时跟踪，对运行异常情况提供实时自动警告；支持条码/RFID设备的应用；支持基于智能手机的电子运单和电子回单管理；完善的运输业务流程监控管理。 tes-sys.com | It applies to multi-traffic center, multi-agent net structure, supports all kinds of traffic service mode, provides private vehicle and catering vehicle [...] management, supports compound [...] charges due to the customer, distance, delivering quantity, service mode [...]and thus on. provides income/cost [...]share-out figure and traffic route function on a basis of GIS, supports vehicles that have GPS equipment, track the actual delivering route and time, automatically warning when an unususal occasion occurs, supports bar code/RFID equipment application, It is a perfect process monitoring management for traffic business. tes-sys.com |
例如，考虑到交通部门(尤其 [...] 是公路交通)大量和不断增长的能源使用、对化石燃料的依赖、温室气体排 放量 以及对客运和货 运需求的持续不断增长，大韩民国政府已承诺通过关键的交通战 [...]略推动绿色增长，其中包括：(a) 转向低碳交通和物流；(b) 加强交通需求管理； [...](c) 发展低碳交通基础设施和技术；(d) 通过行人优先区、自行车共享、公交专 用区鼓励人力交通；以及(e) 整合土地使用和交通规划。 daccess-ods.un.org | For instance, in consideration of the transport sector’s (especially road transport) high and growing energy use, reliance on fossil fuels, [...] greenhouse gas emissions, as well as the [...] relentless growth in passenger and freight transport [...]demand, the Government of the Republic [...]of Korea has pledged to promote green growth through key transport strategies that include: (a) shifting to low-carbon transport and logistics; (b) reinforcing transport demand management; (c) developing low-carbon transport infrastructure and technology; (d) encouraging human-powered transport through pedestrian priority zones, bicycle-sharing and public-transport-only zones; and (e) integrating land-use and transport planning. daccess-ods.un.org |
他们 通过军用飞机和政府的补给船将游 客运 至 西 沙群岛。 crisisgroup.org | They use military planes or government supply [...] ships to bring tourists to the Paracel [...]Islands. crisisgroup.org |
由于我们的汽车客户对于产品质量、 运 行 条 件和成本目标具有苛刻的要求，Melexis 因此已具备生产世界一流的高价值创新产品的能力。 digikey.cn | Through the stringent quality expectations, hostile operating conditions and aggressive economic targets demanded by its automotive customers, Melexis has developed the capability to produce world class, value driven, innovative products. digikey.com.mx |
舉 例來說 ，即使 日後西港島線的 乘客量和相應車費收入遠低於 釐 定資金差額時假 設的數字 ，政府亦沒 有 責任向港鐵公司提供進一步 的財務資助。 legco.gov.hk | To illustrate, [...] should the patronage and the corresponding fare revenue arising from the WIL turn out to be substantially lower than [...]those assumed in determining [...]the funding gap amount, the Government has no obligation to provide any further financial support to the MTRCL. legco.gov.hk |
即使包括车站的能源消耗在内（通风、空调、照明、电梯等），中国的地铁系统也要比 普通城市公交车和客运汽车更为节能。 ifeu.de | Even if energy consumption of stations (ventilation, airconditionig, illumination, [...] escalators, etc.) is included, metro systems in China are more energy-efficient than the [...] average urban bus and passenger cars. ifeu.de |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分 类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; [...] the lack of qualitative [...] and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; [...]existence of racial [...]profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
(a) 在策劃新鐵路的最初階段，首席運輸主任／巴士及鐵路 2 負 [...] 責提供專業意見，利便當局評估擬議新鐵路的成本效益和經 營可行性、新鐵路的不同走線方案、 乘 客量 預 測、改善相關 運輸基礎設施的需要，以及如何更有效協調各種公共交通工 具。 legco.gov.hk | (a) At the very early stage of planning of a new railway, he is responsible for providing professional input to facilitate assessment on the cost-effectiveness and viability of the proposed new [...] railway, evaluation of options for alignments of the new [...] railway, forecast of ridership, the need for [...]associated transport infrastructure [...]improvements, and the scope for better coordination of the different public transport modes. legco.gov.hk |
这些挑战包括长距 离海运、货物流量不平均、以及出口品单位价值较低等，以及如何使船只的 [...] 大小、服务速度、港口装卸能力、安全和舒适程度等要素与 航 运量 较 低 、而 且常常不固定等实际情况相匹配。 daccess-ods.un.org | These include long voyage distances, imbalanced cargo flows and low unit values of exports as well as [...] challenges in matching ship size, service speed, port capacity, safety and comfort with low [...] and often irregular traffic volumes. daccess-ods.un.org |
附件内还载列了氟化氢和四氯化碳的港口采 购 量 、 运 往 工 厂量、氟氯化碳生产消费 量、HCFC-22 [...] 生产消费量以及销售和库存调整量的核对数据。 multilateralfund.org | It also includes data on reconciliation of HF and CTC [...] purchase at port, transportation to the plant, [...]consumption for CFC production, consumption [...]for HCFC-22 production sales and inventory adjustment. multilateralfund.org |
远途旅行时，乘客使用船只并不是理想选择，因为其二氧化碳排 放 量 并 不 比轮船低，这主要是 由 客运 轮船的能源消耗效率较低、以及轮船上座率决定的。 on-the-move.org | Long distance passenger travel by sea may not result in significant carbon savings compared to flying due to the poor fuel efficiency and occupancy of the ship services. on-the-move.org |
为实现提高向 会员国提供服务的水平这一长期优先事项，在这一领域采取了若干举措，其中包 [...] 括：(a) [...] 更多使用长期包租的飞机，特别是区域服务中心一级控制的飞机，以便 在业务上更具灵活性，而且在一些情况下降 低 客运 和 货 运的总费用；(b) 设立轮 调协调员(调度专门人员)，并派驻到各部队/警察地点；(c) [...]在可行和节省费用 的情况下合并部队轮调；和(d) [...] 通过使用远程大型飞机，减少远距离飞行的技术 停落次数。 daccess-ods.un.org | To meet the constant priority to improve the level of service to Member States, a number of initiatives have been implemented in this area, including: (a) greater use of aircraft on long-term charter, especially those controlled at the regional service centre level, to provide greater operational flexibility [...] and, in some instances, reduce [...] overall costs for passenger and cargo movements; (b) the [...]establishment of rotation coordinators [...](movement control specialists) dispatched to the troop/police locations; (c) combination of troop rotations, where practical and cost-effective; and (d) reduction in the number of technical stops for long duration flights, by using larger aircraft with a longer range. daccess-ods.un.org |
评估重点是审查有关政策文件、地方合同委员会的组成、地方合同委员会成员和 [...] 秘书的培训状况、案件处理统计数据、记录、会议的组织和筹备、地方合同委员 会实际会议举行情况、会议记录的质 量 、 客 户 本位、系统性问题以及电子合同委 员会制度的执行情况。 daccess-ods.un.org | The assessment focused on reviewing the relevant policy documents, composition of the local committees on contracts, training status of local committees on contracts members and secretaries, case processing statistics, recordkeeping, organization and preparation for meetings, conduct of actual local [...] committees on contracts meetings, [...] quality of meeting minutes, client orientation, systemic [...]issues and implementation of the [...]electronic Committee on Contracts system. daccess-ods.un.org |
正如秘书长在其说明的第 10 段中所指出的那样，空运所需追加经费 12 858 600 [...] 美元考虑到中乍特派团的航空资产，其中包括 6 架直升机和 6 架固定翼飞机，以 [...] 及增加部署 16 架直升机(5 架商业租赁中型货运/客运直升 机，11 架军用机是向 部队派遣国订约承办的)，以及一架小型和一架中型固定翼飞机，以便在扩大行 [...]动区增加运送人员和货物的能力。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General indicates in paragraph 10 of his note, the additional requirements of $12,858,600 for air transportation take into account MINURCAT air assets, comprising 6 helicopters and 6 fixed-wing aircraft, and provide for the deployment of 16 [...] additional helicopters (5 commercially [...] contracted medium cargo/passenger helicopters and 11 [...]military-type helicopters contracted [...]with troopcontributing countries), as well as one small and one medium fixed-wing aircraft to provide additional capacity for the movement of personnel and transportation of cargo in an expanded area of operation. daccess-ods.un.org |
(原)北京网通作为2008年奥运会全业务固定电信服务提供商，通过建设奥运专网面向不同 奥 运客 户 需 求提供互联网接入、宽带数据接入、大客户VPN业务以及IDC、流媒体等增值业务。 surekam.com | Being a fixed telecommunications service provider for services during Olympic Game 2008, former China Netcom Beijing provided internet access, broadband data access, VIP VPN service as well as IDC, streaming [...] media and other value-added services according [...] to demands of clients during Olympic [...]Games, by constructing the special net for the Olympic Games. surekam.com |
一场核实工作 迄今促成西达尔富尔州有 97 名个人从这个名单上除名，并确认以下武装团体的 860 名儿童有资格参加重返社会方案：为权利与民主人民 力 量运 动 (1 17 名儿童)； 正义运动和平派(36 名儿童)；苏丹解放军-和平派(324 名儿童)；苏丹解放军-自 由意愿派(173 名儿童)；苏丹解放军-母亲派(阿布·卡西姆派)(210 名儿童)。 daccess-ods.un.org | A verification exercise had thus far resulted in the removal of 97 individuals from this list in Western Darfur, and had confirmed 860 children as eligible for reintegration programmes from the following armed groups: the People’s Forces for Rights and Democracy Movement (117 children), JEM-Peace Wing (36 children), SLA-Peace Wing (324 children), SLA-Free Will (173 children) and SLA-Mother Wing (Abu Gasim) (210 children). daccess-ods.un.org |
其他方面的 改进包括：哥伦比亚革命武装力量和民族解放军游击团伙的指挥和通讯结构中 [...] 断，进行敌对行动和招募成员的能力丧失；毒品 贩 运量 和 相 关的收入减少以及准 军事人员开始复原。 daccess-ods.un.org | Other improvements include: disruption of the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) and Ejército de Liberación Nacional (ELN) guerrillas groups’ command and communications structures and their ability to [...] conduct hostilities and recruit members; [...] reduction in drug trafficking and associated [...]revenues; and initiation of the demobilization of paramilitaries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。