| 单词 | 客运 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 客运 noun —passenger transport plless common: passenger service n • commuter n 客运 —passenger trafficExamples:客运大楼 n—passenger terminal n 客运量—amount of passenger traffic 客运航空公司 n—carrier n
|
这些公共汽车将超过 [...] Euro-4 清洁空气标准，而且由于对车 厢内部进行了重新设计，扩大了乘 客运 载 能 力。 daccess-ods.un.org | The buses will exceed Euro-4 clean air standards and [...] have increased passenger capacity due [...]to a redesign of the interiors. daccess-ods.un.org |
地铁系统总体说来与快速公交系统相比为每条线路提供了更高 的乘客运输能 力，但是也需要更高的投资成本。 ifeu.de | Metro systems in general [...] offer higher passenger transport capacities [...]per line compared to BRT systems, but need higher investment costs. ifeu.de |
三、本协定内任何规定不得理解为任何缔约方接受允许 货 运 和 客运 交 通 通过其领 土的义务。 treaties.un.org | Nothing in this Agreement shall be construed [...] as acceptance of an obligation by any Party to permit the [...] movement of goods and passenger traffic across its [...]territory. treaties.un.org |
尽管在过去 55 年间取得了诸多技术革新，但全球旅 客运输的能源效率却没有提高。 daccess-ods.un.org | There has been no improvement in the energy [...] efficiency of global passenger transport, despite all [...]the technological innovation in the past 55 years. daccess-ods.un.org |
欧洲经委会与欧盟协作的历史悠久，特别是在危险货物运输、统一车辆管理 及关于公路货运和客运的规 则和条例、过境便利化和环境领域。 daccess-ods.un.org | There is a long history of collaboration between ECE and the European Union, particularly in the areas of transport of dangerous goods, harmonization of vehicle [...] regulations, rules and regulations [...] on road freight and passenger transport, bordercrossing [...]facilitation and the environment. daccess-ods.un.org |
他们 通过军用飞机和政府的补给船将游 客运 至 西 沙群岛。 crisisgroup.org | They use military planes or government supply [...] ships to bring tourists to the Paracel [...]Islands. crisisgroup.org |
传统”方案集中于与货物 和旅客运送费 用节省以及道路建设与维护成本相关的当地和区域的利益。 teebweb.org | The ‘conventional’ scenario focused on [...] local and regional benefits [...] associated with cargo and passenger transportation savings as well [...]as the costs of road construction and maintenance. teebweb.org |
为实现提高向 会员国提供服务的水平这一长期优先事项，在这一领域采取了若干举措，其中包 [...] 括：(a) [...] 更多使用长期包租的飞机，特别是区域服务中心一级控制的飞机，以便 在业务上更具灵活性，而且在一些情况下降 低 客运 和 货 运的总费用；(b) 设立轮 调协调员(调度专门人员)，并派驻到各部队/警察地点；(c) [...]在可行和节省费用 的情况下合并部队轮调；和(d) [...] 通过使用远程大型飞机，减少远距离飞行的技术 停落次数。 daccess-ods.un.org | To meet the constant priority to improve the level of service to Member States, a number of initiatives have been implemented in this area, including: (a) greater use of aircraft on long-term charter, especially those controlled at the regional service centre level, to provide greater operational flexibility [...] and, in some instances, reduce [...] overall costs for passenger and cargo movements; (b) the [...]establishment of rotation coordinators [...](movement control specialists) dispatched to the troop/police locations; (c) combination of troop rotations, where practical and cost-effective; and (d) reduction in the number of technical stops for long duration flights, by using larger aircraft with a longer range. daccess-ods.un.org |
这些方案得到最广泛施行的是在农业和农场；公路运输服务 和客 运领域 ；休闲服务；日常生活服务；批发零售贸易及其他领域。 daccess-ods.un.org | The areas where these programmes were most widely put into [...] effect include: rural and [...] agricultural enterprises; passenger transport and haulage; organization [...]of leisure activities; consumer [...]services; wholesale and retail trade, and others. daccess-ods.un.org |
正如秘书长在其说明的第 10 段中所指出的那样，空运所需追加经费 12 858 600 [...] 美元考虑到中乍特派团的航空资产，其中包括 6 架直升机和 6 架固定翼飞机，以 [...] 及增加部署 16 架直升机(5 架商业租赁中型货运/客运直升 机，11 架军用机是向 部队派遣国订约承办的)，以及一架小型和一架中型固定翼飞机，以便在扩大行 [...]动区增加运送人员和货物的能力。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General indicates in paragraph 10 of his note, the additional requirements of $12,858,600 for air transportation take into account MINURCAT air assets, comprising 6 helicopters and 6 fixed-wing aircraft, and provide for the deployment of 16 [...] additional helicopters (5 commercially [...] contracted medium cargo/passenger helicopters and 11 [...]military-type helicopters contracted [...]with troopcontributing countries), as well as one small and one medium fixed-wing aircraft to provide additional capacity for the movement of personnel and transportation of cargo in an expanded area of operation. daccess-ods.un.org |
中铁力争在未来三年内建成1500 列高速动车的目标，世界银行盛赞为“有史以来单一国家规模最大 的 客运 铁 路投资规划项目”。 australiachina.com.au | China Railways is engaged in the task of building 1500 high-speed bullet train cars in the next three years, an endeavour the World Bank [...] has described the as “the biggest single [...] planned program of passenger rail investment there [...]has ever been in one country”. australiachina.com.au |
即使包括车站的能源消耗在内（通风、空调、照明、电梯等），中国的地铁系统也要比 普通城市公交车和客运汽车更为节能。 ifeu.de | Even if energy consumption of stations (ventilation, airconditionig, illumination, [...] escalators, etc.) is included, metro systems in China are more energy-efficient than the [...] average urban bus and passenger cars. ifeu.de |
到 2005 年，Top [...] Runner 项 目已经覆盖了 18 种产品，包括客运车、 空调、荧光灯、电视机、录像机、复印 [...]机、计算机、磁盘驱动器、货运车、电冰箱、暖气、燃气灶、燃气热水器、燃油 热水器、便洁宝、自动售卖机、变压器等。 switch-china-sme.eu | By 2005, the Top Runner Project had covered 18 kinds of [...] products, including passenger vehicles, air-conditioners, [...]fluorescent lamps, TV sets, [...]VCRs, copy machines, computers, disk drives, freight vehicles, refrigerators, central heating equipment, gas stoves, gas water heaters, fuel water heaters, toilets, vending machines and transformers etc. switch-china-sme.eu |
它们将提高运载率，降低公路和高速公路上的 客运和货 运量，并帮助保护对生态环境敏感的阿尔卑斯山地区。 gza.ch | They will increase transport [...] capacity, reduce passenger and freight traffic [...]on roads and highways, and help protect and [...]preserve the ecologically sensitive Alpine region. gza.ch |
伊斯坦布尔的Sabiha Gökçen国际机场是全球发展速度最快的机场之一， 年 客运 量 超过2500万人。 tipschina.gov.cn | Istanbul's Sabiha Gökçen International is one of the world's fastest-growing airports, with annual passenger capacity exceeding 25 [...] million. tipschina.gov.cn |
183 A. 利用本法第 260 [...] 条所述非法胁迫手段，控制飞机、船只或其他公 共客运或货运工具或干扰其作业者，可判处任何刑期直至终身监禁。 daccess-ods.un.org | A person who takes control of an aircraft, a ship or any [...] other means of public passenger or cargo transport [...]or interferes with its manoeuvring, by using [...]unlawful coercion as described in section 260 of this Act, shall be liable to punishment for any term extending to imprisonment for life. daccess-ods.un.org |
近几十年来，随着航空客 运能力增强，成本下降，以及实际家庭收入的增加，全球旅游业逐步发展并形成 多样化，已经成为增长最快的经济部门之一。 daccess-ods.un.org | In recent decades, alongside increased capacity and [...] declining costs for passenger air transportation, and increases [...]in real household incomes, the [...]global tourism sector has grown and diversified to become one of the fastest-growing economic sectors. daccess-ods.un.org |
作为波兰的四个主办城市之一，波兹南修建了新 的市政体育馆和铁路客运站， 并且对其国际机场进行了现代 化改造。 paiz.gov.pl | Poznań, one of the four Polish host cities, built a new City Stadium and a new railway terminal, and modernized its international airport. paiz.gov.pl |
例如，考虑到交通部门(尤其 [...] 是公路交通)大量和不断增长的能源使用、对化石燃料的依赖、温室气体排放量 以及对客运和货 运需求的持续不断增长，大韩民国政府已承诺通过关键的交通战 [...]略推动绿色增长，其中包括：(a) 转向低碳交通和物流；(b) 加强交通需求管理； [...](c) 发展低碳交通基础设施和技术；(d) 通过行人优先区、自行车共享、公交专 用区鼓励人力交通；以及(e) 整合土地使用和交通规划。 daccess-ods.un.org | For instance, in consideration of the transport sector’s (especially road transport) high and growing energy use, reliance on fossil fuels, [...] greenhouse gas emissions, as well as the [...] relentless growth in passenger and freight transport [...]demand, the Government of the Republic [...]of Korea has pledged to promote green growth through key transport strategies that include: (a) shifting to low-carbon transport and logistics; (b) reinforcing transport demand management; (c) developing low-carbon transport infrastructure and technology; (d) encouraging human-powered transport through pedestrian priority zones, bicycle-sharing and public-transport-only zones; and (e) integrating land-use and transport planning. daccess-ods.un.org |
由青岛机场、沈阳机场和汉莎航空合作开发“青岛-沈阳-法兰克福”洲 际 客运 航 线 ，计划于3月27日实现航班首航，每周三班，由空客A340-300机型执飞。 samdecaux.com | The first Shandong-Europe flight, passing through Qingdao, Shenyang and Frankfurt, in cooperation with Qingdao airport, Shenyang airport and Deutsche Lufthansa, is scheduled to take off on March 27. samdecaux.com |
不过，例行做法是，贩运分子并不将 乘 客运 往 目 的地，而是扣押乘客，向其家人 勒索巨额赎金，然后才予释放：赎金通常为 30 000 至 50 000 美元。 daccess-ods.un.org | However, instead of delivering the passengers to their destination, the traffickers routinely hold their passengers captive and demand exorbitant ransoms from their families for their release — typically between $30,000 and $50,000. daccess-ods.un.org |
据新西兰国际援助和发 [...] 展署说(http：//www.nzaid.govt.nz/library/docs/factsheet-tokelau.pdf)， 据设想，一个更加安全、有更大的货 运 和 客运 能 力 和容量的新航运服务，将于 2011 年年底开始运营。 daccess-ods.un.org | According to New Zealand’s International Aid and Development Agency (www.nzaid.govt.nz/library/docs/factsheet-tokelau.pdf) it is envisioned that a new [...] shipping service that will be safer and have [...] greater cargo and passenger capacity and accommodation [...]will begin by late 2011. daccess-ods.un.org |
客运车厢 内和地铁站点上的视频监控使控制中心能作出迅速反应。 schaeffler.cn | Video surveillance in the passenger compartment and in subway [...] stations enable the control center to react quickly. schaeffler.us |
关于持区域、郊区和当地营业执照运营的铁路 旅 客运 输 的 详细条件 的第 270/2009 (XII.1.)号政府指令和关于持国家许可证运营的铁路 旅 客运 输 的 详 细条件的第 271/2009 (XII.1.) 号政府指令，都保障关于铁路乘客的权利和义务的 第 1371/2007/EC 号条例在国内得到实施。 daccess-ods.un.org | The domestic application of the regulation [...] 1371/2007/EC on railway passengers’ rights and obligations is assured by Government Decree 270/2009 (XII.1.) on the detailed conditions of railway passenger transport performed on the [...]basis of regional, suburban [...]and local operation licenses and Government Decree 271/2009 (XII.1.) on the detailed conditions of railway passenger transport performed on the basis of national licenses. daccess-ods.un.org |
远途旅行时，乘客使用船只并不是理想选择，因为其二氧化碳排放量并不比轮船低，这主要是 由 客运 轮船的能源消耗效率较低、以及轮船上座率决定的。 on-the-move.org | Long distance passenger travel by sea may not result in significant carbon savings compared to flying due to the poor fuel efficiency and occupancy of the ship services. on-the-move.org |
波罗的海地面服务公司授权为立陶宛的维尔纽斯和帕兰加，以及在波兰的六个主要机场（华沙，克拉科夫，弗罗茨瓦夫，格但斯克，波兹南和卡托维兹）提 供 客运 服务 。 aviasg.com | Baltic Ground Services is fully licensed to provide passenger services in Vilnius and Palanga (Lithuania), in six major [...] airports in Poland – Warsaw, Krakow, Wroclaw, Gdansk, Poznan and Katowice, as [...] well as in the Lamezia Terme Airport, Italy. aviasg.com |
欧经委和欧盟之间的协作历史悠 久，特别是在危险货物运输、统一车辆规 定、统一规则和道路货运和客运专业 司机 执行驾车时间和休息时间和边境口岸便利 化等领域。 regionalcommissions.org | The collaboration between the UNECE and the EU has a long history, particularly in the areas of transport of dangerous goods, harmonization of vehicle regulations, unified rules and enforcement of driving time and 109. regionalcommissions.org |
这是国际竞赛获得一等奖的方案，内容包括新火车站的综合 旅 客运 输 系统，通往香港国际机场的通道，以及周边地区的城市设计和空间规划，它们构成了新城的核心。 nikken.jp | This first prize international competition entry [...] encompassed the complex passenger movements through a new [...]railway station, including processing [...]through to Hong Kong international airport, together with urban design and spatial planning for the surrounding area, forming the nucleus of the new town. nikken.jp |
德意志铁路股份公司 Deutsche Bahn [...] AG 以名为“目的地是大自然”的计 划将“环境友好型的客运”和“自然的旅游业”相互联结在一起，并为 游客远足访问“巴伐利亚森林”国家公园兼自然公园、“贝希特斯加 [...]登”国家公园、“弗兰肯森林”自然公园和“阿尔戈伊–阿尔卑斯高 [...]山”自然保护区提供吸引人的条件。 stmug.bayern.de | The ‘Destination Nature’ scheme (“Fahrtziel Natur”) of the Deutsche [...] Bahn AG is an effective programme which links environmentally [...]friendly mobility concepts with close-to-nature tourist activities and offers corresponding services for the National Park and the Nature Park “Bayerischer Wald ”, the Berchtesgaden National Park, the Nature Park Frankenwald and the Alpine nature conservation area “Allgäuer Hochalpen”. stmug.bayern.de |
然而，瑞 士《增值税法》列举了一些服务，这些服务或应在服务提供商居 [...] 住地缴纳增值税，或须受清单中规定的特殊条文的规限（如与不 动产有关的服务；酒店和饭店服务；与文化体育和艺术有关的服 务；客运等）。 gza.ch | However, the Swiss VAT law includes a list of services that are either taxable where the service provider is domiciled or are subject to special provisions according to the list (e.g., services in connection with real [...] estate, hotel and restaurant services; services in relation to culture, [...] sport and the arts; passenger transport; etc.). gza.ch |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。