| 单词 | 客观现实 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 客观现实 noun —objective reality nSee also:客观 n—objectivity n 客观—impartial 客观 adj—subjective 现实 adj—real adj
|
因此， 这种文化多元化是与文化多样性这一 客观现 实相应的一套政策。 unesdoc.unesco.org | Thus defined, cultural pluralism gives policy [...] expression to the reality of cultural diversity. unesdoc.unesco.org |
如欲实现报告制度的完善，前提条件便是要能获 得 客观 、 现实 的 数据和信息，从而 允许对计划执行的实效进行评价。 unesdoc.unesco.org | The prerequisite to improved reporting is the availability of objective and realistic data and information that would allow actual performance to be assessed against planned performance. unesdoc.unesco.org |
里德是通过研究对象不安休谟）的人性论（1739年，他认为拒绝外部 的 客观现实 的 因 果关系的原则和团结一心的。 mb-soft.com | Reid was disturbed by studying Hume's Treatise of [...] Human Nature (1739), which he thought [...] denied the objective reality of external objects, [...]the principle of causation, and the unity of the mind. mb-soft.com |
问题在于，可持续发展在 [...] 25 年之后依旧是一个普遍认同的概念，并 没有成为每天在实地存在的客观现实。 daccess-ods.un.org | The problem is that, 25 years later, sustainable development remains a generally agreed concept, rather than a [...] day-to-day, on-theground, practical reality. daccess-ods.un.org |
正在形成的 多中心的世界的客观现实也要 求我们这样做，在这样的世界中，问题只能共同解 决。 daccess-ods.un.org | This is also called for [...] by the objective realities of the manycentred [...]world which is taking shape, in which problems can [...]only be resolved collectively. daccess-ods.un.org |
我们想提醒正在使自己的国家和人民孤立于国际社会并与之对抗的俄国当 局，这种把客观现实与虚 拟情况混淆起来的政策将导致个人和国家陷入灾难性后 果。 daccess-ods.un.org | We would like to remind the Russian Authorities dragging their own country and people into confrontation with, and isolation from, the [...] international community that this policy of [...] mixing an objective reality with a virtual one [...]will result in disastrous consequences [...]for both an individual and a state. daccess-ods.un.org |
我们要立足现有成果和客观实 际，继续挖掘潜力，不断改进工作方法，使安理会工 作更加公正、高效、透明。 daccess-ods.un.org | We should build on [...] the results achieved so far, base our actions on reality, and continue [...]to tap potentials for the improvement [...]of the Council’s working methods so as to make its work more equitable, efficient and transparent. daccess-ods.un.org |
经社会听取了关于成员国的宏观经济 表 现 、 在 实现 千 年 发展目标中的 进展和发展战略的简要介绍。 daccess-ods.un.org | The Commission was briefed on the macroeconomic performance, progress in achieving the Millennium Development Goals and development strategies of member countries. daccess-ods.un.org |
经询，咨询委员会得到了本文附件 四所列实现客户服 务要求处理自动化所致预期提高效率方面的补充资料。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with additional information on expected [...] efficiency gains resulting from the automated [...] processing of customer service requests, [...]which is set out in annex IV to the present document. daccess-ods.un.org |
问责制包括按照所有决议、条例、细则和道德标准，及时、具有成本效 益地实现各项目标和高质量的成果，全面执行和交付联合国政府间机构及其 所设立的其他下属机关授权秘书处的所有任务； 诚 实 、 客观 、 准 确并及时地 报告工作结果；负责任地管理资金和资源；工作情况的所有方面，包括一个 明确的奖惩制度；对监督机构的重要作用予以应有的承认并全面遵守已接受 的建议。 daccess-ods.un.org | Accountability includes achieving objectives and high-quality results in a timely and cost-effective manner, in fully implementing and delivering on all mandates to the Secretariat approved by the United Nations intergovernmental bodies and [...] other subsidiary organs [...] established by them in compliance with all resolutions, regulations, rules and ethical standards; truthful, objective, accurate and timely reporting on performance results; responsible stewardship [...]of funds and resources; [...]all aspects of performance, including a clearly defined system of rewards and sanctions; and with due recognition to the important role of the oversight bodies and in full compliance with accepted recommendations. daccess-ods.un.org |
该决议定义问责制 “包括以及时、具有成本效益的方式 实 现 各 项目标和高质量的成果，从而按照所有 决议、条例、细则和道德标准，全面执行和交付联合国政府间机构及其所设其他附 属机关核准授予秘书处的所有任务； 真 实 、 客观 、 准 确并及时报告业绩成果”。 daccess-ods.un.org | In that resolution, the definition of [...] accountability “includes achieving objectives and high quality results in a timely and cost-effective manner, in fully implementing and delivering on all mandates to the Secretariat approved by the United Nations intergovernmental bodies and other subsidiary organs established by them in compliance with all resolutions, regulations, rules and ethical standards; truthful, objective, accurate [...]and timely reporting on performance results”. daccess-ods.un.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理、风险管理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 个独立、客观和能 妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on evaluating and improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate linked to organizational objectives [...] and is supported by an [...] independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient [...]in applying (i) audit [...]and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
内置运动传感器可对您的动作和不同的声音环境作出反应 ， 实现 直 观 的 呼叫控制、无与伦比的电池性能和卓越的音频质量。 jabra.cn | Built-in motion sensors reacts to your movements and [...] different sound [...] environments, enabling intuitive call control, unsurpassed battery performance and superior audio quality. jabra.com |
为实施其 监控和审判的双重权利，该法院享有管理自主权和独立 性，能够保障客观性、 中立性及其工作的高效性。 daccess-ods.un.org | In exercising its dual function of [...] monitoring and [...] jurisdiction, it enjoys managerial autonomy and independence, which guarantee the objectivity, neutrality and efficiency of its work. daccess-ods.un.org |
主管通道独一无二的主管界面轻松 实现客 服 代 表培训和呼叫监控。 jabra.cn | Supervisor PortUnique supervisor interface enables easy agent training and call monitoring. jabra.com |
委员会获知，有两个实体将会为这一次级方案的预期成绩 的 实现 做出贡献：宏观经济 政策和发展司作为总体协调机构，由总部设在茂物的 区域机构亚太次级作物中心负责提供具体支助。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that two [...] entities would [...] contribute to the achievement of the expected accomplishments of the subprogramme: the Macroeconomic Policy and [...]Development Division [...]as the overall coordinator with the support of the regional institution CAPSA, based in Bogor, Indonesia. daccess-ods.un.org |
提供所有来源的客观和高 质量信息，包括来自公共和私 营 实 体 的信 息，如国家统计机构、国际货币基金组织(基金组织)、世界银行、联合国系统、 投资顾问和信用评级机构，对国内外潜在投资者作出明智的决定至关重要。 daccess-ods.un.org | The provision of objective, high-quality information from all sources, including private and public entities, such as national [...] statistical agencies, [...]the International Monetary Fund (IMF), the World Bank, the United Nations system, investment advisers and credit-rating agencies, is vital for informed decisions by potential domestic and foreign investors alike. daccess-ods.un.org |
美利坚合众国自知难以隐瞒真相，遂炮制出种种卑鄙伎俩，不让各 方 客观地 证实朝鲜 民主主义人民共和国发射卫星的和平性质，顽固地称之为远程导弹发 [...] 射，此后蛮横无理地强求安全理事会不许朝鲜民主主义人民共和国甚至为和平目 的发射卫星。 daccess-ods.un.org | The United States, finding it hard to conceal the truth, after hatching all sorts of dastardly tricks to prevent the peaceful nature of the Democratic [...] People’s Republic of Korea’s satellite [...] launch from being confirmed objectively and persistently [...]terming it a long-range missile [...]launch, imposed upon the Security Council its brigandish demand that the Democratic People’s Republic of Korea should not be allowed to launch even a satellite for peaceful purposes. daccess-ods.un.org |
教育不能仅仅服务于（旧的）经 [...] 济；可持续发展教育必须有助于利用新的知识、技 能和 价值观实现经济的变⾰。 unesdoc.unesco.org | Education must not simply serve the (old) economy; ESD must help transform it [...] with new knowledge, skills and values. unesdoc.unesco.org |
它提供四项互补的报文传送 服务，实现客户期望的安全性、 可靠性和可用性。 swift.com | It offers four complementary messaging services that provide the security, reliability [...] and availability our customers expect. swift.com |
2000年11月，贝克索参演了实况音乐俱乐部——巴比伦俱乐部在伊斯坦布尔举行的舞台表演，她加入了一个打击乐队，身着自行绘制的透明服装的她 为 观 众 呈 现 了 一 道丰富多彩的艺术大餐，从诗歌到演唱、绘画，再到戏剧，样样精彩。 shanghaibiennale.org | In a stage performance at the live music club Babylon club in Istanbul in November 2000, she joined a percussion group and performed in a wide spectrum of the arts— from poetry to singing to drawing to drama—in a transparent self-painted costume. shanghaibiennale.org |
为用户呈现一系列美观实用的 立体声产品。 jabra.cn | The result is a range of stereo products that don’t just look and feel good. jabra.com |
捐助界也在加强受影响国家的国家机构方面发 [...] 挥了重要作用，后者自身也必须理解和履行其义务， 要适当考虑受害者的需求，以争取 实现客观 可 衡量 的结果。 daccess-ods.un.org | The donor community also had an important role to play in strengthening the State organs of affected countries, while the latter must themselves [...] understand and fulfil their obligations, giving due consideration to victims’ needs [...] and aiming at objectively measurable results. daccess-ods.un.org |
通过JAX-RS与JAXB（Jersey）实现客户端 与服务器通信。 javakaiyuan.com | By JAX-RS and [...] JAXB (Jersey) to achieve the client and server communication. javakaiyuan.com |
中国高速铁路网的设计着眼于形成一个大容量快 速和便捷的客运交通走廊，实现客运 与 货运分离，形成四纵四横主干道布局。 daccess-ods.un.org | The Chinese high-speed railway network is designed with the view of forming rapid and convenient passenger [...] transport corridors with a large [...] capacity and realizing the separation of passenger traffic from freight [...]transport, with four North-South [...]corridors and four East-West corridors as the backbone. daccess-ods.un.org |
只有这样，才能真正尊重表达自由、公民获得 真 实 、 客观 信 息 的权利以及公民积极参 加互动式的传播过程的权利。 unesdoc.unesco.org | Only thus will it be possible to preserve true respect for freedom of expression and the right of citizens to truthful and objective information, as well as their active participation in the interactive process of communication. unesdoc.unesco.org |
在政治表达方面，近年来政府已放宽了对政治影片和网络选举广告的限 制，并允许放映真实客观的政 党政治影片。 daccess-ods.un.org | In terms of political expression, the Government has in recent years eased restrictions on [...] political films and Internet election advertising, and has allowed party political [...] films that are factual and objective. daccess-ods.un.org |
与民间社会和私营部门密切合作的理由包括：学习知识和专门知识；动员国家和国际 各方支持教科文组织的价值观；实现 资 金来源多样化；加强全球化世界的民主；以及使国际 公共行动合法化。 unesdoc.unesco.org | The rationale for closer working with civil society and the private sector includes: accessing knowledge and expertise; mobilizing national and international actors in support of UNESCO’s values; diversifying funding; reinforcing democracy in a globalized world; and legitimating international public action. unesdoc.unesco.org |
举例来说，为了确保透明度以及对供应商和承包商的公平待 遇，第(3)款要求采购实体从 采购开始时就明确规定将采用预选程序、最多会预 选多少供应商或承包商并向其征求建议书、选出这一数目的供应商或承包商所 采用的方式，以及采用哪些标准对供应商或承包商进行排序，此种标准应当构 成资格审查标准，应当是客观和不 带歧视性的。 daccess-ods.un.org | For example, to ensure transparency and the equitable treatment of suppliers and contractors, [...] paragraph (3) requires [...] the procuring entity from the outset of the procurement to specify that the pre-selection proceedings will be used, the maximum number of pre-selected suppliers or contractors from which proposals will be requested, the manner in which the selection of that number of suppliers or contractors will be carried out and criteria that will be used for ranking suppliers or contractors, which should constitute qualification criteria and should be objective and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。