| 单词 | 客观唯心主义 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 客观唯心主义 —objective idealism (in Hegel's philosophy)See also:客观主义—objectivist philosophy 主观主义—subjectivism 唯心主义—philosophy of idealism, the doctrine that external reality is a product of consciousness 主义 n—nationalism n • socialist n • imperialism n • militarism n
|
整张手卷的气质和姿态被赋予了现实 主义 的 客观 ， 同 时也是抒 情 唯 美 主 义 的 伤感。 shanghaibiennale.org | The painting adopts the objective idiom of realism, but it has an aestheticism and sadness. shanghaibiennale.org |
根据其对安全理事会和原子能机构 肩负的义务，全面彻底停止伊朗的铀浓缩和其他扩散 敏感活动将为其核方案的和平性质提 供 唯 一 客观的 指标。 daccess-ods.un.org | Immediate and complete cessation of its uranium enrichment and other [...] [...] proliferation-sensitive activities in accordance with its obligations to the Security Council and IAEA would provide the only objective indicator of the peaceful nature [...]of its nuclear programme. daccess-ods.un.org |
不 過，我想純粹的唯心論並 不足夠，還須看 看 客 觀 的 環境。 legco.gov.hk | However, I believe that idealism alone is not sufficient for what we can do would have to depend on the objective environment. legco.gov.hk |
最后，对于如何解释合同所述的有关机器必须具备的具体特点，法院认为， 《销售公约》第 8.1 条采用解释规则或解释的主观标准 的目的是分辨缔结合同的 当事一方的实际意图——而无需甚至还要进 行 心 理 调 查—这样，如果合同条款 很明确，便有义务遵 守其字面意思，任何当事方均不能声称应以其未言明的愿 望为准。 daccess-ods.un.org | Lastly, as regards the interpretation of the contract where it concerned the specific features that the machine in question was required to have, the Court held that the aim of article [...] 8.1 of CISG in [...] introducing the rule or subjective criterion of interpretation was to discern the real intent of a contracting party — without going so far as a psychological investigation — so that, if the terms of the contract were clear, there was an obligation to abide by the [...]literal meaning, without [...]either party being able to claim that its unstated wishes should prevail. daccess-ods.un.org |
整张手卷的气质和姿态被赋予了现实 主义 的 客观 ， 同 时也是抒 情 唯 美 主 义 的 伤感。 shanghaibiennale.org | This scroll shows the everyday minutiae of a small family in the Yutian Xin Cun apartment complex on Quyang Rd in Shanghai. shanghaibiennale.org |
里德追溯到休谟的skepticim什么，他认为一个伟大的哲学家常见的谬误在笛卡尔，洛克，和Berkeley：代表性 的 唯心 论 ， 其 主 要 观 点 为 “心不知道的事情立即，但只能由他们干预的想法它已”（征文智力，四，4,3）。 mb-soft.com | Reid traced Hume's skepticim to what he considered a common fallacy in the great philosophers [...] Descartes, Locke, and Berkeley: [...] representational idealism, which postulates that "the mind knows [...]not things immediately, but only [...]by the intervention of the ideas it has of them" (Essay on Intellectual Powers, IV,4,3). mb-soft.com |
美利坚合众国自知难以隐瞒真相，遂炮制出种种卑鄙伎俩，不让各 方 客观地 证实朝鲜民主主义人民 共和国发射卫星的和平性质，顽固地称之为远程导弹发 [...] 射，此后蛮横无理地强求安全理事会不许朝鲜民主主义人民共和国甚至为和平目 的发射卫星。 daccess-ods.un.org | The United States, finding it hard to conceal the truth, after hatching all sorts [...] of dastardly tricks to prevent [...] the peaceful nature of the Democratic People’s Republic of Korea’s [...]satellite launch from being [...]confirmed objectively and persistently terming it a long-range missile launch, imposed upon the Security Council its brigandish demand that the Democratic People’s Republic of Korea should not be allowed to launch even a satellite for peaceful purposes. daccess-ods.un.org |
恐怖主义的客观存在 和预防恐怖主义的措施使人们重新重视关于教育质量的辩论，这 一专题将是大会期间部长级圆桌会议的主题。 unesdoc.unesco.org | The realities of terrorism and measures to prevent it have also given a new focus to the debate on educational quality, a topic that will feature at a Ministerial Round Table during the General Conference. unesdoc.unesco.org |
廈門太古飛機工程公司營運亞洲第一 且 唯 一 獲空 中 客 車 公 司認可並獲波音公司批核的貴賓飛機整裝 中 心。 swirepacific.com | TAECO operates Asia's first and only Airbus approved and Boeing licensed VIP Completion Centre. swirepacific.com |
当前的 经济和金融危机是新自由主义资本 主义 模 式不可避 免的矛盾的必然结果，该模式多年来试图强制推行 市场是唯一权威的观点，这种观点受到某些国家及 其国内名誉扫地的金融机构的青睐，这些国家和机 构现在被迫承认它们迫切需要进行彻底改革。 daccess-ods.un.org | The current economic and financial crisis was a logical [...] consequence of the inevitable [...] contradictions of the neoliberal capitalist model, which had for years attempted to impose the idea of the market as sole authority, an idea defended by certain [...]countries and [...]their discredited financial institutions, which were now forced to admit their urgent need of radical reform. daccess-ods.un.org |
她关心的唯一事情是离开原籍国到一个安全的地方。 daccess-ods.un.org | The only thing she cared about was [...] leaving her country of origin and getting to a safe place. daccess-ods.un.org |
自缔约国第十届会议以来，日内瓦国际 人道主义排雷中心已经 协助哥伦比亚、刚果民主共和国、几内亚比绍、毛里塔尼 亚、莫桑比克和塔吉克斯坦制定国家政策和国家排雷行动标准，其中包括通过非 [...] 技术和技术手段核证土地无雷的章节。 daccess-ods.un.org | Since the [...] 10MSP, the GICHD has assisted Colombia, the Democratic Republic of [...]the Congo, Guinea-Bissau, Mauritania, Mozambique [...]and Tajikistan in the development of a national policy and national mine action standards that included chapters on releasing land through non-technical and technical means. daccess-ods.un.org |
提及缔约方的意图，也许还会被解释成重新引入一 条 主 观 标 准，尽管维也 纳会议明确决定采纳着重于《条约》 意 义 的 客观 标 准。 daccess-ods.un.org | A reference to the intention of the parties [...] could also have been [...] interpreted as a re-introduction of a subjective test, despite the fact that the Vienna Conference had clearly opted for an objective test focusing on the “meaning” of the treaty. daccess-ods.un.org |
我们已经达成的不为恐怖主义开 脱的共识，不应排除界定恐怖主义现 象 和 客观 评 估紧 张来源和有利于滋生恐怖主义的条件，如非法使用武 [...] 力、侵略、占领、剥夺人民抵抗外国占领、不公正和 各种形式的经济和政治边缘化现象的需要。 daccess-ods.un.org | The consensus we have reached to put aside justifications for terrorism should not obviate the [...] need to define the phenomenon of [...] terrorism and to carry out an objective assessment of [...]the sources and conditions conducive [...]to tension and the breeding of terrorism — for example, the illegal use of force, aggression, occupation, the denial of the right of peoples to resist foreign occupation, injustice and various forms of economic and political marginalization. daccess-ods.un.org |
这些言论再次证 明，恶毒的反犹太主义是伊朗领导层 核 心观 念 的一 部分。 daccess-ods.un.org | Those statements were yet another example of the vile [...] anti-Semitism that is part of the core ideology of the Iranian leadership. daccess-ods.un.org |
对倡导“强力国家”的限制包括：发展中国家在多边贸易体制下的政策空间 有限；而且占主导地位的新自由 主义观 点 认 为，国家是由完全受私利驱使，制定 和实施政策的能力有限的政客和官 僚所管理的一个组织。 daccess-ods.un.org | Constraints to making the case for a “strong State” include the limited [...] policy space that [...] developing countries have in the context of the MTS and the predominant neoliberal view of the State as an organization run by politicians [...]and bureaucrats solely [...]motivated by self-interest and with limited capacity to design and execute policies. daccess-ods.un.org |
最后，她强调处在该区域冲突中心的巴勒斯坦 问题的核心意义 ，并指出，约旦仍然相信，采用两 国解决办法和建立公正、全面和平，是解决该区域 其他问题，包括极端主义、恐怖主义 和 暴力 的 唯一 有效途径。 daccess-ods.un.org | In conclusion, she emphasized the central importance of [...] the Palestinian issue, [...] which was at the heart of the conflict in the region, and said that her country remained convinced that the attainment of a two-State solution and of a just and comprehensive peace was the only effective way to solve the other problems of the region, including extremism, terrorism [...]and violence. daccess-ods.un.org |
因此，遵守整个条约并非出自另一缔约方 的 主观 评 价， 其 唯一 依 据是保留的无效性质和保留方的意向。 daccess-ods.un.org | Thus, the requirement that the treaty must be implemented in its [...] entirety would derive [...] not from a subjective assessment by another contracting party, but solely from the nullity [...]of the reservation and the intention of its author. daccess-ods.un.org |
鉴于土耳其对塞浦路斯问题众所周知的政治立场，毫无疑问，土耳其决定参 加审议塞浦路斯的政府间进程的目的只有一个，那就是故意质疑受审议国的存在 本身；土耳其处心积虑 要把其政治立场和对塞浦路斯问题 的 主观 解 释 纳入对塞浦 路斯的普遍定期审议报告。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the well-known Turkish political stance on Cyprus, it is more than obvious that Turkey decided to participate in the intergovernmental process of the review of Cyprus for the sole and deliberate purpose of questioning the very existence of the State under review; Turkey’s [...] calculated goal was [...] to include its own political position and subjective interpretation of the Cyprus problem in [...]the universal periodic review report on Cyprus. daccess-ods.un.org |
今天，非洲的特点是政治制度薄弱，导致腐败、挪用公款、掠夺和肆意开采 原材料、种族中心主义和地方主义等 负 面价 值 观 无 处 不在。 daccess-ods.un.org | Today, Africa is characterized by weak political systems which foster ubiquitous negative values such as corruption, misappropriation of public funds, plunder and unjust exploitation of raw materials, ethnocentricity, regionalism and human rights abuse. daccess-ods.un.org |
(94) 美洲公约及其他人权条约出自于一系列以保护人为 核 心 的 崇 高 共同价值观，设有专门管控机制，作为一种集体保障适用， 是 客观义 务 的 基 本体现，并具有不同于其他条约的特殊性质”。 daccess-ods.un.org | 94. The American Convention and the other human rights treaties are inspired by a [...] set of higher common values (centered around the protection of the human being), are endowed with specific supervisory mechanisms, are [...] applied as a collective guarantee, embody essentially objective obligations, and have a special character that sets them apart from other [...]treaties. daccess-ods.un.org |
(b) 土著人民的整体宇宙观认为天人合一，不可分割，而人类 中 心主义 的世 界观则主 导着联合国的发展讨论，它强调的是以人为本的办法，此二者之间可能 存在对立之处。 daccess-ods.un.org | (b) There are possible tensions between indigenous peoples’ holistic cosmovisions, which see the human being and nature as indivisible, and the anthropocentric worldview that anchors much of United Nations development discourse, emphasizing people-centred approaches. daccess-ods.un.org |
民主重建应围绕如下方面：(a) 尊重科特迪瓦民族多样性的包容的政治多元 化；(b) [...] 制定一个对政治生活伦理原则有共识的民主宪章；(c) 建立具备人力物 力的独立制度和机制，以保障基本的 民 主 活 动 的 客观 性 和 公正性，如选举、资助 其他政党、公平地获得信息和交流技术和尊重基本自由。 daccess-ods.un.org | Rebuilding democracy should focus on (a) achieving inclusive political pluralism that respects the diversity of the Ivorian people; (b) drafting a consensual democratic charter on ethical principles in politics; and (c) establishing independent institutions and mechanisms with the necessary human and [...] material resources to [...] guarantee the objectivity and impartiality of basic features of democracy such as elections, [...]financing of political [...]parties, equal access to information and communication, and respect for basic freedoms. daccess-ods.un.org |
关于改善委员会工作方法的问题，有关第 1373(2001)号决议执行情况的初步评估具有根本性 的重大意义；它们作为与各国进行定期对话的基本文 件，也是监测各国反恐努力的客观、 不 加歧视和有系 统的基础。 daccess-ods.un.org | In terms of improving the Committee’s working methods, the Preliminary Implementation Assessments regarding resolution 1373 (2001) continue to be of fundamental importance; they serve as basic documents for regular dialogue with States and as an objective, non-discriminatory and systemic foundation for monitoring the counter-terrorism efforts of States. daccess-ods.un.org |
东航曾先后荣获国际航空运输协会授予的“航空航天桂冠奖”和“10年民航 倾 心 服 务奖”以及美国优质服务协会在世界范围内颁发的“五星钻石奖”，并在中国民航协会组织的“旅客话民航”活动中连续多年蝉联第一，于2010年还荣获中国上海世博会首家全球合作伙伴 及 唯 一 航 空 客 运 承 运人的殊荣。 pricelessbeijing.com | China Eastern has one after another won the [...] “Annual [...] Laureate Award” and the “10-Year Cordial Service Award” of the International Air Transport Association and the “Five-Star Diamond Award” awarded worldwide by American Academy of Hospitality Sciences and ranked first for the successive years in the activities of “Passengers Talking About Civil Aviation”organized [...]by China Civil Aviation Association. pricelessbeijing.com |
我前面那位发言 者的措辞不过是在转移人们对以色列恐怖主义的注 意力，以色列恐怖主义行径的唯一目 的就是破坏在西 岸和加沙地带建立巴勒斯坦国的可能性，把人们的注 意力引向除国家恐怖主义之外的问题上，而联合国在 纽约和日内瓦分发的数以千计的文件正是国家恐怖 [...] 主义这种恐怖主义形式的铁证。 daccess-ods.un.org | The words that you heard from the speaker [...] who spoke before me were merely a distraction to divert attention from Israeli terrorism, the sole purpose of which [...]is to undermine the possibility [...]of establishing a Palestinian State in the West Bank and Gaza and to focus attention on issues other than State terrorism, a form of terrorism that is well-evidenced in thousands of documents issued by the United Nations in New York and Geneva. daccess-ods.un.org |
可持续发展的基本障碍包括民族主义、对弱势群体 困境的忽视、唯物主义、两 性不平等、无效和不公平的治理结构以及腐败。 daccess-ods.un.org | Fundamental obstacles to sustainable development included nationalism, ignorance of the plight of the less-privileged, materialism, gender inequalities, ineffective and inequitable governance structures and corruption. daccess-ods.un.org |
西班牙支持加强多边框架，尤其是联合国，认为这是应对恐 怖 主义 威 胁 的唯 一充 分有效和长期的合法机构，因此，西班牙一直协助加强联合国的机构能力， 并致力于继续改进该国际框架。 daccess-ods.un.org | Spain supports the strengthening of the multilateral framework, in particular the United Nations, as the only fully effective and long-term legitimate body to respond to the threat of terrorism. daccess-ods.un.org |
我们必须证明，恐怖主义不会逍遥法外，并 证明打击恐怖主义的唯一正 当方式，就是严格坚持公平审判的权利和无罪推定， [...] 公正和迅速地展开司法诉讼。 daccess-ods.un.org | We must show that terrorism does not go [...] unpunished and that the only proper way of fighting [...]it is through fair and expeditious [...]judicial proceedings which adhere meticulously to fair trial rights and the presumption of innocence. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。