| 单词 | 客气 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 客气 —politeless common: courteous 客气 adjective —gracious adj • modest adj • formal adj Examples:客气话 pl—kind remarks pl 客气话 n—kind words pl 别客气—don't mention it • no formalities, please
|
最后，我感谢各位发言 者对加蓬代表团说的客气话，特别是感谢他们对这一 辩论会的议题和及时性所作的积极评价。 daccess-ods.un.org | Finally, I should like to thank various speakers for the kind words they expressed to the Gabonese delegation, and above all for their positive assessment of the topic and timeliness of this debate. daccess-ods.un.org |
纳波利塔诺总统(以英语发言)：请允许我对戴斯 主席和潘基文秘书长刚才对我和我国所说的过奖的 客气话表示最深切的感谢。 daccess-ods.un.org | Let me express my deepest gratitude for the kind and generous words just addressed to me and my country by President Deiss and Secretary-General Ban Ki-moon. daccess-ods.un.org |
阿萨尔塔·奎瓦斯少将(以英语发言)：主席先生， 我感谢你所说的客气话，也感谢你给我今天在安理会 发言的机会。 daccess-ods.un.org | I thank you very much, Sir, for your kind words and for giving me the opportunity to address the Council today. daccess-ods.un.org |
如果可以的话，我要很客气地说 ，他对于想法 设法使法律得到遵守似乎是一丝不苟。 daccess-ods.un.org | If I may, with all due respect, he seems to be very meticulous about looking for ways that the law be respected. daccess-ods.un.org |
每当它们认为必要，它们总会毫不客气 地诉诸武力，不管事先是否实施制裁或其他非暴力措 施，也不管联合国批准与否。 daccess-ods.un.org | Whenever they deem it necessary, they without fail resort to force, with or without first exercising sanctions or other non-violent measures and with or without United Nations approval. daccess-ods.un.org |
达尔文是太客气了， 说出自己的想法，，所以口香糖教他更直接。 zh-cn.seekcartoon.com | Darwin is too polite to speak his [...] mind, so Gumball teaches him to be more direct. seekcartoon.com |
执行主任感谢各代表团对人口基金的肯定，并感谢它们对她本人所说 的客 气话。 daccess-ods.un.org | The Executive Director thanked delegations for their supportive comments on the work of UNFPA and their kind words to her personally. daccess-ods.un.org |
前部“两段式”驾驶员和乘客气囊。 lamborghini.com | Front "dual-stage" driver and passenger airbags. lamborghini.com |
主席(以英语发言)：我感谢德国代表所说 的 客气 话和他对我建议的支持。 daccess-ods.un.org | I thank the representative of Germany for his kind words and for supporting my proposal. daccess-ods.un.org |
前排两段式驾驶者气囊和前排自适应 乘 客气 囊 ； 座椅带侧面“头部、胸部 ” 气 囊 ； 乘 客 和 驾 驶者膝部气囊 lamborghini.com | Front dual stage driver airbag and front adaptive passenger airbag; seats with side “head-thorax” airbags; passenger and driver knee airbags lamborghini.com |
如同丹麦在对国际法委员会的问题清单的答复中所指出的那样：关于保留“各国之间似乎存 在的一种倾向，就是把自己的保留说成是解释性声明，这或者是由于条约不允许真正的保 留、或者是由于一项解释性声明看上去比真正的保留要 ‘ 客气 ’ 一 些”。 daccess-ods.un.org | As Denmark points out in its reply to the Commission’s questionnaire on reservations: “There even seems to be a tendency among States to cast their reservations in terms of interpretative statements either because the treaty does not allow for reservations proper or because it looks ‘nicer’ with an interpretative declaration than a real reservation. daccess-ods.un.org |
船上的乘客气愤地 注意到，以色列人继续以该船以前的名子――林达号称 [...] 呼该船。 daccess-ods.un.org | The passengers on the ship noted [...] with irritation that the Israelis continually referred to the ship by its former name, the M. V. Linda. daccess-ods.un.org |
主席( 以西班牙语发言) ：国务卿女士，十分感谢您对主席所说 的 客气 话 ，还 感谢您的发言和信息。 daccess-ods.un.org | The President: Thank you very much, Madam Secretary of State, for your kind words for the presidency and also for your observations and message. daccess-ods.un.org |
市场上壁纸花色繁多，但材质也很多，其中纸基 PVC 壁纸 占一大半，原材料成本相对比较低，一些进口 PVC 壁纸标价很高，所以侃价时不要太 客气 ， 这类壁纸可以通过撕（有明显的两层结构，表层有弹性）、烧（有黑色浓烟和刺鼻的味道）等方法简单鉴别出来。 1vic.com | Wallpaper a great variety in the market, but the material there are many, half of which is paper-based PVC wallpaper, raw material costs are relatively low, some imported PVC wallpaper list prices are high, so you don't be too polite kanjia, this type of wallpaper you can tear (there is a clear two-tier structure, flexible surface), burn (with thick black smoke and the pungent smell of) simple methods such as identified. 1vic.com |
目前大约有2900架庞巴迪Dash8/Q-Series涡轮螺旋桨飞机、CRJ支线 喷 气客 机 和 CSeries干线 喷 气客 机 在 运营，或是被全球客户订购。 tipschina.gov.cn | There are more than 2,900 Bombardier [...] Dash8/Q-Series turboprops, CRJ regional jets and CSeries mainline [...] jetliners in operation, or ordered by customers around the world. tipschina.gov.cn |
部署ICONICS解决方案的石油和天然气客 户 受益一个完整的, 360度视角的操作。 iconics.com | Oil and gas customers who deploy ICONICS [...] solutions benefit from a complete, 360-degree view of their operations. iconics.com |
尺寸更大的翼梢小翼和其它一些针对性优化措施结合起来使得这款支线 喷 气客 机 拥 有出色的起降性能和巡航燃油消耗率。 tipschina.gov.cn | The combination of a larger winglet and other optimizations give this regional jet excellent airfield capabilities and enroute fuel consumption. tipschina.gov.cn |
该研究着眼于小到中型喷气客机的发展，是日本宇宙航空研究开发机构与东京都政府和东京都立大学（TMU）合作项目的一部分。 hbm.com | The research looked at the development of small [...] to medium-sized jet passenger planes and was undertaken [...]by JAXA as part of a collaborative [...]project with the Tokyo Metropolitan Government and the Tokyo Metropolitan University (TMU). hbm.com |
此牌照讓我們 [...] 可以提供電視廣播及電訊上行鏈路服務至我們的衛星，同時向我們 的 客 戶 提 供備用服務。 asiasat.com | This licence permits us to provide [...] television broadcast and telecommunications uplink services to our satellites and to provide [...] backup services for our customers. asiasat.com |
我們的高功率衛星 加上廣泛的服務範圍，讓我們得以為 客 戶 提 供由單一衛星連接至全球三分之二人口的高質素和可靠服務。 asiasat.com | The high power of our satellites and our range of services allow [...] us to provide our customers with high quality [...]and reliable access to two-thirds of [...]the world’s population from a single satellite. asiasat.com |
他还提到气候变 化的影响，以及由于严重的飓风而对沿海地区花费的巨额资 金。 daccess-ods.un.org | He also referred to the [...] impact of climate change and [...]the enormous financial amounts spent on the coastal areas owing to [...]the severity of the hurricanes. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括 ： 气 候 变化、防灾备灾、通过资源可持续 [...] 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority [...] attention included: climate change, disaster [...]prevention and preparedness, minimizing biodiversity [...]loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 [...] 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、 乘 客 登 船 和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 [...]澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 [...]系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and [...] piers by local vessels, the embarkation and [...] debarkation of passengers, the safety [...]requirements for handling of cargo, the use [...]and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the [...] Director-General to strengthen UNESCO’s specialized [...] capacity on climate change, building [...]upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， [...] 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理 和 客 户 关 系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems [...] process improvement), enterprise content [...] management and customer relationship management, [...]as well as a fuel management system [...]and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
1.47 维持和平行动支助账户资源和预算外资源将用于：(a) 支持全球契约倡议推动主要利益攸关方 之间的合作并促进伙伴关系以支持联合国的各项目标；(b) 在维持和平问题上辅助政治、维持 [...] 和平和人道主义事务厅的工作；(c) 协助秘书长展开斡旋以及在世界各地区展开建立和平活 动；(d) 用于秘书长办公厅的特别项目；(e) [...] 支持联合国不同文明联盟事务高级代表的活动； (f) 支持秘书长关于气候变 化的优先议程以及全球可持续性问题高级别小组的工作。 daccess-ods.un.org | 1.47 Resources from the support account for peacekeeping operations and extrabudgetary resources would: (a) support the Global Compact initiative in facilitating cooperation among key stakeholders and promoting partnerships in support of United Nations goals; (b) supplement the work of the Office of Political, Peacekeeping and Humanitarian Affairs on issues relating to peacekeeping; (c) assist the Secretary-General in the exercise of his good offices and peacemaking activities in all regions of the world; (d) be used for special projects to be undertaken by the Office of the Secretary-General; (e) support the activities of the United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations; and (f) [...] support the Secretary-General’s priority agenda [...] relating to climate change and the [...]work of the High-level Panel on Global Sustainability. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 [...] 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道 ，这将建起一个缅甸通往中 [...] 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 [...] 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of [...] Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and [...] oil and natural gas pipelines that [...]will create an energy and trade corridor to [...]China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 [...] 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单 ，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 [...] 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database [...] and Mobile Interpol Network Database [...] (FIND/MIND) to check passenger lists at the international [...]airport in order to prevent [...]terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。