| 单词 | 客死 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 客死 —die in a foreign landless common: die abroad See also:死—inflexible • rigid • impassable • uncrossable
|
主席，今天上午，屯門公路發生嚴重交通意外，造成司機及數十名 乘客 死傷， 在救援及善後過程中，充分體現不同部門互相配合。 legco.gov.hk | Madam President, this morning, a [...] serious traffic accident occurred in Tuen Mun, [...] leading to the death and serious injury of the driver and dozens of passengers. legco.gov.hk |
1985年10月，意大利船只Achille [...] Lauro号被劫持后，安理会谴责了一切恐怖主义行为，欢迎释放人质，并对报告一名 乘 客死 亡 深 表痛惜。 un.org | In October 1985, following the hijacking of the Italian vessel Achille Lauro, the Council [...] condemned all acts of terrorism, welcomed the liberation of the hostages and [...] deplored the reported death of a passenger. un.org |
被告此前被裁定于 [...] 2004 年 3 月袭击科索沃特派团一部车辆，造 成两名乘客死亡，另外两人受伤。 daccess-ods.un.org | The defendant had been convicted of attacking an UNMIK [...] vehicle, killing two passengers and injuring [...]two others in March 2004. daccess-ods.un.org |
例如原 租客死 後 ，單位 內有 ㆒個 18 歲 以 ㆘，可 能 年 齡 是 很 小 的 小 孩 與他同 住 的 。 legco.gov.hk | For example, a small child below 18 years of age may be living with the tenant in a flat before the tenant's death. legco.gov.hk |
最臭名昭著和令人发指的事件是，1976 年 [...] 10 月 6 日一架古巴航空公司飞机在空中爆炸，73 名乘客死亡。 daccess-ods.un.org | The most notorious and horrific incident was the bombing of a Cubana airlines jet in mid-air on 6 [...] October 1976, killing 73 passengers. daccess-ods.un.org |
屬於悲 慘的一宗是醉駕私家車撞向的士，導致的士司機與 1 位女乘客死亡。 legco.gov.hk | The one that can be considered tragic involved a [...] vehicle driven by a drunken driver which rammed into a taxi, [...] leading to the death of the taxi driver and his female passenger. legco.gov.hk |
修訂規則 ⎯⎯ (a) 將就外遊旅客死亡而 合理地招致的殮葬費用所發 出的有關特惠賠償最高限額，由4萬元提高至10萬 元 legco.gov.hk | (a) the maximum amount of ex gratia payments in relation to funeral-related expenses reasonably incurred in relation to the death of an outbound traveller from $40,000 to $100,000 legco.gov.hk |
1978 年 1 月，莫斯科地铁发生了另一起爆 炸事件，导致几十名乘客死亡或受伤。 daccess-ods.un.org | In January 1978, another bomb blew up in the Moscow subway [...] causing scores of deaths and injuries among passengers. daccess-ods.un.org |
但是， 六四已20年，中央政府何曾與異見者對話，即使是六四死難者家屬也不 [...] 可以悼念親人，即使是流亡海外的異見學者劉賓雁也 要 客死 異 鄉 ，即使 是斯文平和的學生領袖王丹也不能回國探親，即使是支持民運的香港立 [...]法會議員也不准回國，這樣的政治胸襟即使是伊朗也不如，又怎能領導 [...]中國贏得文明世界的尊敬呢？ legco.gov.hk | Even the family members of June 4 victims are not allowed to mourn their loved ones; even the [...] dissident scholar LIU Binyan who went [...] into exile overseas died on foreign land; [...]even WANG Dan who is a gentle and placid [...]leader of the students cannot return to the country to visit his relatives; and even Hong Kong Legislative Council Members who supported the pro-democracy movement are not allowed to return to China. legco.gov.hk |
作家劉賓雁已客死異 鄉，即使當年的領袖王丹，亦已步入中年，他們的流亡是六四的悲劇， 為何21年過了仍不能終止？ legco.gov.hk | Their exile is a tragedy resulting from the 4 June incident, so why can these tragedies not end even after 21 years? legco.gov.hk |
有報道指出，由於肇事小巴的乘客座位並未設有安全 帶，3名乘客非死即重傷，相反小巴司機則因已佩帶安全帶而僅受輕傷。 legco.gov.hk | It was reported that as the passenger seats of the PLB concerned [...] were not fitted with seat [...] belts, the three passengers were either killed or seriously injured, [...]while the PLB driver who [...]wore a seat belt had only sustained a minor injury. legco.gov.hk |
鑒於上述港人已在菲律賓服刑17至18年，據悉部分人士年事已高且健康欠佳，只願可以在有生之年回港，不 致 客死 異 鄉，特區政府會否重新檢討及處理他們的申請；如會，計劃為何；如否，原因為何？ legco.gov.hk | given that the aforesaid Hong Kong people have served their sentences in the Philippines for 17 to 18 years and it has been learned that some of them who are in old age and poor health wish that they can return to Hong Kong in their remaining years and will not die in a foreign place, whether the SAR Government will review and process their applications afresh; if it will, of its plans; if not, the reasons for that? legco.gov.hk |
报告据实描述了导致拦截行动的事件、对船队六条船每一条船的拦截以及此后在 2010年6月6 日对第七条船的拦截情况、9 名乘客的死亡和 多人受伤，以及在以 色列拘押乘客并将他们驱逐出境的情况。 daccess-ods.un.org | The report presents a factual description of the events leading up to the interception, the interception of each of the six ships in the flotilla as well as a seventh [...] ship subsequently intercepted on 6 [...] June 2010, the deaths of nine passengers and wounding [...]of many others and the detention [...]of passengers in Israel and their deportation. daccess-ods.un.org |
此政策適用於在計劃旅行期間旅客、旅行同伴、直屬家庭成員及履行陪審團義務的 旅 客 患 病 或 死 亡 的 情況。 united.com | This policy applies in the case of illness or death of the traveler, [...] traveling companion, or immediate family [...] member, as well as customers actively on jury [...]duty at the time of planned travel. united.com |
最後，大約 1,000 名乘客迅速及順利地從隧道內的 列車緊急疏散，並無乘客受重傷或死 亡。 legco.gov.hk | As a result, the emergency [...] evacuation of some 1,000 passengers from the train inside the tunnel was conducted swiftly and smoothly without any major injuries or fatalities. legco.gov.hk |
这份声明承认，两名德国人和 [...] 两名埃塞俄比亚人遭到阿法尔联阵关押，但又声称，5 名死亡游客是被陪同他们 的埃塞俄比亚部队杀害。 daccess-ods.un.org | The statement acknowledged that two German and two Ethiopians [...] were in ARDUF custody, but claimed [...] that the five dead tourists were killed by [...]the Ethiopian forces who were accompanying them. daccess-ods.un.org |
此外，秘鲁排雷行动中心继续努力执行帮 助地雷幸存者和死者家 属重新融入社会和经济生活的方案。 daccess-ods.un.org | In addition, CONTRAMINAS continued its efforts [...] to implement social and economic reintegration programmes to assist landmine survivors [...] and the families of the deceased. daccess-ods.un.org |
因此， 我 很 奇怪為 何 監管者只要 求 投 資 創 業 板 的 客 人 簽 署 生 死狀， 即 風 險 承 擔 聲 明書，但 是投資 同 樣 有 很大 波 動 的主板 公司的投 資 者 卻 為 何 無須這 樣做呢 ？ legco.gov.hk | This is why I find it really strange for the regulator to ask only GEM investors to sign risk-bearing undertakings while Main Board companies investors, similarly subject to great fluctuations, are not required to do so. legco.gov.hk |
我們的高功率衛星 加上廣泛的服務範圍，讓我們得以為 客 戶 提 供由單一衛星連接至全球三分之二人口的高質素和可靠服務。 asiasat.com | The high power of our satellites and our range of services allow [...] us to provide our customers with high quality [...]and reliable access to two-thirds of [...]the world’s population from a single satellite. asiasat.com |
79 一支训练有素的军 队，例如以色列国防军，应当有能力成功控制手持棍棒和刀子的一小批乘客，保 证对船的控制，不至引起乘客或士兵 的 死 亡 或 重伤。 daccess-ods.un.org | They may use force and firearms only if other means remain ineffective or without any promise of achieving the intended result. daccess-ods.un.org |
(一 ) 去 年 至 今 ，在公眾 泳池及 泳灘遇 溺 的 泳 客 數 目 、 當 中 死 亡 的人 數 ， 以 及 過去 5 年 要求救 生員提供其他協 助的個案數 目 ； (二 ) 現時屬長俸 編 制和按各種合約 形 式受聘 的 救 生員分別平均年 資 ， 以 及有否 評 估 救 生員的年資 、 工 作 經 驗 和對環境的熟 悉 程 度 與 拯溺工 作 的表現是否相關 legco.gov.hk | (b) the respective average years of service among the lifeguards who are employed on pensionable terms and those who are employed on various contract terms, and whether it has assessed if lifeguards' years of service, work experience and familiarity with the environment are relevant to their performance in rescuing drowning swimmers legco.gov.hk |
此牌照讓我們 [...] 可以提供電視廣播及電訊上行鏈路服務至我們的衛星，同時向我們 的 客 戶 提 供備用服務。 asiasat.com | This licence permits us to provide [...] television broadcast and telecommunications uplink services to our satellites and to provide [...] backup services for our customers. asiasat.com |
国际笔会还对“亵渎”法的存在表 [...] 示关注，依据这类法律，一些作家和出版人被起诉、监禁和判 处 死 刑 ， 国际笔会 指出，它将继续要求释放根据此类法律监禁的人。 daccess-ods.un.org | International Pen was also concerned about the existence of “blasphemy” laws, under which a number of writers and [...] publishers had been charged and [...] imprisoned and sentenced to death, and indicated that [...]it would continue to call for the release [...]of those imprisoned under such legislation. daccess-ods.un.org |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手术生造成 的 死 亡 ； 孕妇 死亡；有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关 的 死 亡 ； 仅仅 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女 的 死 亡 ；以及国家蓄意的行为或不行为造成 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths [...] due to [...] poorly conducted or clandestine abortions; maternal mortality; deaths from harmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; the death of girls or women from simple neglect, through starvation or [...]illtreatment; [...]and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响：贫穷率 [...] 高、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率 和死 亡率 高)，以及营养不良的沉重负担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 [...] 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high population growth rates, poor health and nutrition [...] outcomes, as evidenced by high child and maternal [...] morbidity and mortality rates and [...]the high burden of undernutrition, the prevalence [...]of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， [...] 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理 和 客 户 关 系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems [...] process improvement), enterprise content [...] management and customer relationship management, [...]as well as a fuel management system [...]and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 [...] 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单 ，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 [...] 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database [...] and Mobile Interpol Network Database [...] (FIND/MIND) to check passenger lists at the international [...]airport in order to prevent [...]terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 [...] 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、 乘 客 登 船 和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 [...]澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 [...]系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and [...] piers by local vessels, the embarkation and [...] debarkation of passengers, the safety [...]requirements for handling of cargo, the use [...]and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。