| 单词 | 客梯 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 客梯 —passenger elevatorpassenger liftSee also:梯 n—stairs pl • ladder n
|
委员 会获悉，已对所有大楼的 31 部客梯和货 梯进行了检查，根据检查结果，V 号楼（米奥利 斯）三部客梯和货 梯的翻修工作被视为优先事项。 unesdoc.unesco.org | The Committee was informed that an [...] inspection had been [...] undertaken of the 31 elevators and goods lifts of all the buildings and that according to the inspection, the renovation of three elevators and of the goods [...]lift in Building V [...](Miollis) were considered a priority. unesdoc.unesco.org |
在垂直軸作為一種空氣監測客梯防止 過載的條件下，如對制動器的驅動。 zh-tw.developmentscout.com | An air monitoring in [...] vertical axes as passenger elevators prevent overload [...]conditions, such as driving against a brake. en.developmentscout.com |
為配合該項目先進的互動科技及智慧型設計，富士達 在 客梯 安 裝了“AUVIS”視聽廣播系統，為乘客提供多元化的視聽資訊。 fujitec-hk.com.hk | FUJITEC has supplied to the phase I office [...] building and shopping mall [...] a total 20 elevators and 6 escalators, which includes super high speed elevators operating at [...]7m/s. For this intelligent [...]building, Fujitec’s advanced "AUVIS" Multi-media Information Display System is also provided inside each of the car cage of passenger elevators. fujitec-hk.com.hk |
咨询委员会获悉，所设想的主要项目包括：(a) E 楼的维修、防水和绝缘；(b) 更换 A 楼大会堂的玻璃天花板；(c) 更换大会楼的 两部乘客电梯。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that main projects envisaged included: (a) repairs, waterproofing and insulation for building E; (b) the replacement of the glass roof ceiling [...] superstructure of the Assembly Hall in building A; and (c) the [...] replacement of the twin passenger elevators in the Assembly [...]building. daccess-ods.un.org |
設施包括乘客舷梯、電 力供應系統、供水和岸上污水接收設施、 滅火裝備、照明設施等。 legco.gov.hk | Facilities include passenger gangways, electricity [...] supply system, water supply and on-shore sewage reception facilities, [...]fire-fighting provisions, lighting, etc. legco.gov.hk |
主要特色包括高使用率的30,000平方英尺楼面；能承载超标准有效载荷的坚固的基础建筑结构；17英尺室内净高；每座楼配备两 部 客梯 和 一 部专用货梯；屋顶设备平台和可以停放约700辆车的地面和室内停车场。 tipschina.gov.cn | Key features include highly efficient 30,000 sq. ft. floor plates; robust base building construction with over-standard live [...] loads; ceiling clear [...] heights of 17'; two passenger elevators and a dedicated freight elevator per building; [...]roof top equipment [...]platforms in place and surface and covered parking for approximately 700 vehicles. tipschina.gov.cn |
(b) 碼頭前沿區的屋宇裝備工程，包括闢設乘 客舷梯、供 電系統、岸上供水設施、岸上 污水接收設施、室外照明、導航燈、消防 [...] 裝備、以及電話及數據傳輸電纜槽等。 legco.gov.hk | (b) provisions of building services to the apron [...] area, including passenger gangways, electricity [...]supply system, on-shore water supply, [...]on-shore sewage reception facilities, external lighting, navigation lighting, fire fighting provisions, cable containment for telephone and data, etc. legco.gov.hk |
受伤的乘客是经由楼梯井和 驾驶舱进到船内的，在下层得到船上医生和其 他人的一些医疗救护。 daccess-ods.un.org | Wounded passengers were brought into the ship through the stairwell and through the [...] ship’s bridge room and were helped downstairs [...]where they could be given some form of medical treatment by doctors and others on board. daccess-ods.un.org |
所有車站均已裝設扶手電梯發聲器，協助月台上及／或大堂內 的乘客確定扶手電梯的位置 legco.gov.hk | All stations are equipped with escalator audible [...] devices to help passengers on platforms and/or concourses locate the escalators. legco.gov.hk |
乘客被困在电梯内应 按下应急按钮或用电话求救，并耐心等待救援人员到来， 切忌用力砸门、撬门和攀爬电梯。 newera.edu.my | Be patient and wait for rescuers to come. Do not bang on the lift door, force open the lift door or climb up the lift. newera.edu.my |
(b) 車站的客務設備 （增值機、自動售票機、扶手電梯及 乘 客 升 降 機） 及磁性車票的可靠程度 — 這些準則是用作衡量這些設備是否正 常運作。 legco.gov.hk | (b) reliability of passenger service related equipment at stations (add value machines, ticket issuing machines, escalators, passenger lifts) and [...] of the magnetic tickets [...]– this measures the availability of machines. legco.gov.hk |
衞生署並於 2003 年開始在公共屋邨、康文署 [...] 設施及其他樓宇推行活動，宣傳行樓梯健身心的信息，鼓勵市民 多行樓梯，更在 2006 年與地鐵公司合作，在沿線車站鼓勵 乘客 使用樓梯。 legco.gov.hk | Furthermore, it has worked with the MTR Corporation in 2006 [...] to encourage passengers to use the stairs in all MTR stations. legco.gov.hk |
他們的工作能力對升降機及自動梯可 靠 性及 乘 客 的 安 全十 分重要。 legco.gov.hk | Their competence has an important bearing [...] on lift and escalator reliability and passenger safety. legco.gov.hk |
(iv) 在過去 5 年，地鐵公司收到乘客就扶手電梯反 映 的各類意見 共 97 宗（由 2002 [...] 年至 2006 年 10 月），其中包括扶手電梯 的操作情況、運作速度和要求增設扶手電梯等。 legco.gov.hk | (iv) In the past five years (from 2002 up to October 2006), the MTRCL [...] has received 97 cases concerning [...] comments received from passengers on various aspects [...]relating to escalators, including the [...]operation of the escalators and their speed, as well as requests for more escalators, and so on. legco.gov.hk |
每台电梯控制器可以控制两座电梯， 根 据需要控制的楼层数量 ， 客 户 可 以从 电 梯 控制接口(LCI)中选择适合的接口（2类接口最多可适用于16个楼层，3类接口最多可适用 于32个楼层，4类接口最多可适用于64个楼层，5类接口最多可适用于128个楼层）。 cemsys.com | Each lift controller supports up to 2 lifts and [...] depending on how many floors need controlled, customers can choose from a range of lift control [...]interfaces (LCI’s) including; [...]Type 2 Interface-up to 16 floors, Type 3 interface-up to 32 floors, Type 4 interface-up to 64 floors or Type 5-controlling up to 128 floors. cemsys.com |
当乘客搭乘电梯下至平台，会被揽胜Evoque画面配合最新 ”Terrain Response TM” 系统吸引,逼真的画面效果，汽车犹如在不同地况中行驶，例如公路，沙地，雪地和河床等不同形式的地况模拟。 samdecaux.com | As passengers descend the escalators, Range Rover Evoques [...] will appear to travel alongside demonstrating the Terrain ResponseTM [...]system, which allows the car to cross a wide range of terrains from tarmac to mud, snow and river beds. samdecaux.com |
註冊承建商需要有具備符合要求的註冊工程 師，定期為扶手電梯及乘客升降機進行檢驗及測試等。 legco.gov.hk | The registered contractor shall provide registered engineers who fulfil the necessary [...] requirements to carry out regular examinations and testings, and [...] so on, for the escalators and passenger lifts concerned. legco.gov.hk |
但是，我們必須小心處理，研究當 [...] 中有否涉及港鐵本身的責任，因為不同個案的成因會有所不同，例如 有些個案的成因會否涉及乘客在扶手 電 梯 上 的 行為，還是港鐵公司的 措施有很多不足的地方所引致。 legco.gov.hk | But we have to be careful about this and we need to examine if the MTRCL has any legal liabilities in these cases because there are different causes to individual cases. For [...] example, a case could involve [...] acts done by the passenger concerned on the escalator, or the accident [...]may have been caused by the [...]deficiency of measures put in place by the MTRCL. legco.gov.hk |
葉偉明議員： 主席，據報，去年年底至本年年初，在港鐵範圍內 先後發生涉及扶手電梯的意外，乘客 關 注 港鐵的升降機及扶手電梯的 安全。 legco.gov.hk | MR IP WAI-MING (in Chinese): President, it has been reported that from late last year to [...] early this year, [...] accidents involving escalators occurred one after another in railway premises, and passengers are concerned [...]about the safety of MTR's lifts and escalators. legco.gov.hk |
(a) 會否設立抵港旅客專用電梯或行 ㆟輸送帶，令不用推行李車的旅客可以較快 到達停車場； [...] (c) 會否設立行李傳遞員，將旅客行李用其他方法集㆗處理，按要求轉運到指定 的停車場層數；及 legco.gov.hk | (a) escalators or passenger conveyors will [...] be installed for the exclusive use of arriving travellers not using luggage trolleys [...]to enable them to get to the car park more quickly legco.gov.hk |
半 山 行 人 電 梯 既 能 吸 引 遊 客 ， 亦 增加了商戶 的 收入。 legco.gov.hk | The Mid-levels elevators can attract tourists and also increase [...] the revenue of the operators. legco.gov.hk |
(1) 透過日常的維修保養，承建商會因應設備的使用狀況，為所有扶手 電 梯 及乘 客升降機更換及更新主要組件。 legco.gov.hk | (2) The above [...] figures exclude 10 escalators in Admiralty Station [...]that are owned and maintained by the Pacific Place. legco.gov.hk |
(一 ) 現時，港鐵網絡內共設有979條扶手電 梯 和 20 7部 乘 客 升降 機，方便乘客往返地面、大堂及月台各層。 legco.gov.hk | (a) Currently, [...] there are 979 escalators and 207 passenger lifts in [...]the MTR network to facilitate passengers' travelling between [...]ground level, concourse level and platform level. legco.gov.hk |
截至2012年 3 月，港鐵網絡內扶手電梯及乘客升降機投入客用服務的年 期載於附件一；有關的維修保養安排載於附件二。 legco.gov.hk | As at March 2012, the number of years of passenger [...] service of these escalators and passenger [...]lifts is set out in Annex A; the relevant [...]maintenance arrangements are set out in Annex B. legco.gov.hk |
扶手電梯和乘客升降 機的 設計、建造、檢驗、測試及維修均需符合《升降機及自動 梯 (安全)條例》，以及與升降機及自動梯有關的實務守則， [...] 並獲得機電工程署的審批，方可投入服務。 legco.gov.hk | The design, construction, examination, testing and [...] maintenance of escalators and passenger lifts should [...]comply with the requirements of the Lifts [...]and Escalators (Safety) Ordinance and the relevant codes of practice. legco.gov.hk |
去年三月不幸爆發了非典型肺炎，行政部率先加強了在公眾地方、走廊、 樓 梯 扶 手以 及 客 內之消毒和清潔，每兩個小時一次。 hksb.org.hk | During the outbreak of SARS last year, the Department [...] undertook to strengthen the sanitation of public areas, [...] corridors, handrails of staircases and passenger lifts every two hours. hksb.org.hk |
港鐵網絡內所有扶手電梯及乘客升降 機均設有安全保護裝 置，若遇有不規律的情況，例如有外物落入扶手電梯梯級， [...] 有關設備會自動停下，而維修人員會進行緊急檢查及維 修，確保相關設備處於安全操作狀態，方可再次投入服務。 legco.gov.hk | All escalators and passenger lifts in the MTR [...] network have safety devices installed. In case of any irregularity, for example, [...]a foreign object jamming the steps of an escalator, the equipment will automatically come to a stop for maintenance personnel to carry out emergency inspection and repair. legco.gov.hk |
在公眾街市方面，食環署已加強在該部門管理的 104 [...] 個公 眾街市的清潔和消毒服務，其中包括：( 一 ) 每小時為電動扶梯 ／樓梯的扶手和載客升降 機及載貨升降機的按鈕控制板消毒， 以及按情況需要更換按鈕控制板上的消毒膠片；( [...] 二 ) 每日在完 成最後一輪清潔工作後為街市的公用地方，包括上落客貨區、 [...] 垃圾收集站、空置檔位及樓梯加強清潔和消毒；( 三 ) 每日清潔 街市廁所不少於六次，包括為廁所地板和廁所設施消毒；以及 ( 四 ) 每日為街市的其他公用設施( 如位於公用地方的桌子和椅 子 ) 消毒兩次。 legco.gov.hk | With regard to public markets, FEHD has enhanced the cleansing and disinfection services in the 104 public markets under its management, including (1) hourly [...] disinfection of handrails [...] of escalators/staircases and button key panels of passenger and goods lifts [...]as well as replacement [...]of the sterile plastic sheets over the button key panels on a need basis; (2) enhanced cleansing and disinfection of common areas of markets, including loading/unloading areas, refuse collection points, vacant stalls and staircases after the last cleansing operation of each day; (3) cleansing of market toilets not less than six times a day, including disinfection of toilet floors and toilet facilities; and (4) disinfection of other common facilities in markets (such as tables and chairs in common areas) twice a day. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。