| 单词 | 客居 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 客居 —expatriate客居 noun —visitor nSee also:居 n—residence n • house n 居—reside • restaurant • surname Ju • (archaic) sentence-final particle expressing a doubting attitude • be (in a certain position) • store up • be at a standstill 客 n—customer n • visitor n • guest n
|
毗邻商业区与娱乐区，步行只需10分钟即可到达， 游 客居 住 在 此可以充分的感受城市的生机和活力。 shangri-la.com | Entertainment and business districts are within walking distance or just 10 [...] minutes away, so guests can be sure to stay [...]connected to the city’s dynamic energy. shangri-la.com |
我們看到這種規劃的模式，其實是部門沒有用心瞭解小商販的 需要，亦沒有瞭解顧客、居民使用街道和生活的模式。 legco.gov.hk | We can see that this kind of planning in fact shows a lack of [...] careful understanding of the needs of shop operators or [...] the way of life of customers and residents of using the [...]streets. legco.gov.hk |
这项活动通过网上和小册子进行宣传， [...] 游行路经市中心的和平雕塑、园林、树木和有历史意义的地点，适合学生、 游客 和居民参加。 daccess-ods.un.org | The walks, promoted online and by brochure, include peace [...] sculptures, gardens, trees and historic sites in the city centres, and are suitable for [...] schoolchildren, tourists and residents. daccess-ods.un.org |
為解決外間投訴這個問題，我們讓顧 客 在 居 所 設 計方面有更大的參與，並就我們的品質保證系統採取重大的改善措施。 housingauthority.gov.hk | We have been tackling the [...] former by involving customers more closely in [...]the design of accommodation, and through major improvements [...]to our quality assurance systems. housingauthority.gov.hk |
阿拉伯叙利亚共和国政府还谴责“区域理事会”作出的、并得到占领 国批准的关于在 Ani’am 定居点附近修建一个新的游客定居村 的 决定。 daccess-ods.un.org | The Government of the Syrian Arab Republic also condemns the Golan Regional Council’s decision, [...] endorsed by the Government of the occupation, [...] to build a new tourist settlement village [...]near the Israeli settlement of Ani’am. daccess-ods.un.org |
位于99英里外的东南方海岸的法国，科西嘉岛受益于一个非常温和的气候，加上锯齿状，雪山白色的沙滩为 游 客 和 居 民 提供了极好的环境。 leapfrog-properties.com | Situated 99 miles off the south-east coast of France, Corsica benefits from a very mild climate and its white sandy [...] beaches coupled with its jagged, snow capped mountains provides excellent [...] surroundings for tourists and residents alike. leapfrog-properties.com |
其独有的在陆地世界中的最大广告屏幕不仅吸引了 游 客 和 居 民 的 目光，还成为了沙特阿拉伯的广告风向标。 servcorp.com.cn | And its unique land world's largest advertising [...] screen will not only attract the [...] attention of tourist and residents but will also serve [...]as a benchmark for advertising in Saudi Arabia. servcorp.com.cn |
蔡素玉議員亦建議，動物售賣商應先確定 顧 客居 住 地方的大廈公契容許 飼養狗隻，才可售賣狗隻。 legco.gov.hk | Miss CHOY So-yuk also suggests that when [...] selling dogs to clients, animal traders should first confirm that the deeds of mutual covenant of the buildings where their clients live state that the [...]keeping of dogs is allowed. legco.gov.hk |
普羅威登斯（Providência）是里約歷史最悠久的貧民窟，未來卻充滿變數，雖然已劃入開發案中，但已預定拆除800間房屋，要用新基礎建設吸引觀 光 客 ， 居 民 的 疑慮並非強制驅離，而是產權合法化得付出的各項手續費及稅金，對有些家庭如同天文數字，將迫使他們遷至其他產權仍雜亂無章的貧民窟。 thisbigcity.net | In other instances the concerns are not evictions, but rather the additional costs of services and taxes associated with legitimization—costs that may be too onerous for some families and will force them out to other favelas that are not yet legitimized. thisbigcity.net |
在 公 營 機 構 方 面，根 據《 市 區 重 [...] 建 局 條 例 》(第 563 章 )，市 區 重 建 局 (市 建 局 ) 負 責 進 行 市 區 更 新 工 作 ， 以 解 決 市 區 老 化 的 問 題 [...] ， 及 改 善 受 影 響 樓 宇 業 主 和 租 客 的 居 住 環 境 。 devb.gov.hk | On the public sector front, the Urban Renewal Authority (URA) has been tasked under the Urban Renewal Authority Ordinance (Cap. 563) to undertake urban [...] renewal to tackle the problem of urban decay [...] and improve the living conditions of the [...]affected building owners and tenants. devb.gov.hk |
目的是动员游客和当地居民保 护代表一个国家或 一个地区遗产的文化财产。 unesdoc.unesco.org | The aim was to educate tourists and the local community [...] in the protection of cultural heritage, which represented the identity of a country or region. unesdoc.unesco.org |
大使馆可为游客和当地居民提供支持与领事服务，也可提供代表国政治和经济发展的相关资讯，同时努力与东道国维持友好的关系。 studyinaustralia.gov.au | Embassies provide support and [...] consular services for visitors and residents. They also provide [...]information on political and [...]economic developments in the country they represent and work to maintain friendly relations with the host country. studyinaustralia.gov.au |
品牌于 [...] 2011 年迎来 50 周年庆典，我们 请 Glen Raven 的客户、家居设计 师及市场专家，对该 品牌在逾半个世纪的历史中产生的影响发表评论。 glenraven.com | health of our environment while being s the Sunbrella® brand observes its [...] 50th anniversary during 2011, [...] we asked Glen Raven customers, home furnishings designers and [...]market experts to comment on [...]the impact of the brand over its half-century history. glenraven.com |
对文化遗址的游客和当地居民进 行抽样调查也是 一种重要的统计手段。 unesdoc.unesco.org | Sample surveys of both tourists and local people [...] at heritage sites are an important statistical tool. unesdoc.unesco.org |
许多游客一定对居住着2500只南非海狗的“海豹岛”有着浓厚的兴趣。 msccruises.com.cn | Many passengers will be eager to leave [...] the ship if only to visit Seal Island, home to 2500 Cape Fur seals. msccruises.com.au |
威尼斯人劇場正誠邀澳門居民及旅客 出 席由澳門樂團呈獻的浪漫愛情電影音樂之夜，為觀眾帶來不朽於荷里活大銀幕盪氣迴腸的動人樂曲。 yp.mo | The Venetian Theatre is inviting [...] Macao locals and visitors to a romantic evening [...]of live music by the Macao Orchestra, featuring [...]some of the most touching music ever written for the silver screen. yp.mo |
發展露天廣場的主要目的是為本地居 民 和 遊 客 提 供 一 個新的公共空間，藉此加強天星碼頭一帶景點的連繫，令該區更添活力。 forum.gov.hk | The main objective of the piazza project is to create [...] a new public open space for use by [...] both the locals and tourists alike, thereby enhancing [...]the connectivity and vibrancy of the area. forum.gov.hk |
不過是一項持續性的群眾外包計畫，邀請當 地 居 民 與 訪 客 糾 正 任何誤評，增加自我對每條街道的評語及改善構想。 thisbigcity.net | But the walkability map of San Francisco is an [...] on-going, crowd-sourced project, as [...] local communities and visitors are invited to correct [...]any inaccurate ratings by adding [...]their own reviews of each street and ideas for improvement. thisbigcity.net |
家庭套房(仅限MSC华丽号)拥有一个起 居 室 和一 个 客 厅 ， 另外还配置了额外的3个床铺，最多可以容纳5个人入住(带阳台)。 msccruises.com.cn | Family Suites (available on MSC [...] Magnifica only) comprise a bedroom area and a living area with [...]3 additional berths, these spacious [...]suites can sleep up to 5 people (with balcony). msccruises.com.eg |
研究進一步指出若海傍容許寵物、攤販進入、進行遊 戲和其他活動等，應會廣受多居民和 遊 客 的 歡 迎。 harbourfront.org.hk | The study further says that allowing pets, [...] games, street vendors, and other activities will help waterfronts become more [...] popular among both residents and visitors. harbourfront.org.hk |
通过在基础设施，教育和环境投资，采列越来越并在过去几年更具吸引力 - 不仅为它的居民，而且旅客。 instantworldbooking.com | By investing in infrastructure, education and [...] environment, Celje is becoming more and more attractive in the last few years - [...] not only for its inhabitants, but also visitors. instantworldbooking.com |
由於客戶與鄰居的單 位面積、家庭成員數目、年齡、電器的數量、牌子及使用率等也可能不同，因此，與鄰居的電費很多時都有明顯差別，很難作出比較。 hkelectric.com | With differences in size of premises, number of family members and their ages, quantity and brands of electrical appliances, usage pattern, etc., considerable variances in electricity consumption are often noticed. hkelectric.com |
露天廣場可借助這些旅遊熱點的優勢並加強它們的連繫，使該地段成為本 港居 民和遊客的一 個自然匯聚之處，加上該處迷人的維港景色，露天廣場實有成為本港 另一主要旅遊景點的巨大潛力。 forum.gov.hk | Coupled with the magnificent harbour view, the piazza has tremendous potential to become another key tourist attraction. forum.gov.hk |
金和OA的上手度如何，我提供的是金和提供的申请，既然是免费在线体验产品，那么为什么设立这么多的限制，如果只是简单信息填写也就算了 ， 居 然 还 要 客 户 填 写广告调查问卷（汗^）在线免费试用的上手度，应该本着简化方便客户、实用客户的角度，需要填写这么多的信息还需要等待对方验证，再说对方如何保障客户信息不会被外泄，所以说，在试用上手度上第一关就通不过，金和的网站设计的还不错，上手度送他2星。 oapdf.com | The degree of OA and how to get started, I offer to provide the application and, since the product is free online experience, why do so many restrictions on the establishment, if only to fill it just a simple message,but [...] still have to fill out [...] the advertising client questionnaire (Khan ^) started the free trial online [...]degrees, should be simplified [...]in a user-friendly, practical client's point of view, the need to fill in the informationдÕâô¶àneed to wait for the other party to verify, say other ways to protect customer information will not be compromised, so that degrees in the trial started on the first pass clearance, site design and well, send him to fly degrees 2 stars. oapdf.com |
由於本地居民及訪港旅客之消費均有所上升，「千色 Citistore」期內之營業額及盈 利貢獻，分別增加 [...] 14%至港幣一億八千二百萬元，以及 7%至港幣三千一百萬元。 hld.com | Given the improvement in both [...] local consumption and visitor spending, Citistore’s [...]turnover and profit contribution for the [...]period under review increased by 14% to HK$182 million and 7% to HK$31 million, respectively. hld.com |
阿尔及利亚还欢迎对其建议采取积极的后续行动，确保 某些少数群体享有适足住房、教育、就业及保健权利，并特别注意这 些 居 民 融入 社会生活的所有领域。 daccess-ods.un.org | Algeria also welcomed the favourable follow-up on its recommendation to ensure that certain minorities had access to adequate housing, education, employment and health care, and that particular attention was to be paid to the promotion of their integration in all sectors of social life. daccess-ods.un.org |
此外，任何人(作为欧洲联盟居民并 为某成员国国民的任何自然人；在欧洲联盟 注册的任何法人；在欧洲联盟以外定 居 的 任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由 某成员国国民控制的船务公司；作为欧洲联 盟 居 民 的 任何其他自然人；在欧洲联盟内、 包括在其领海和领空以及由某成员国管辖或控制的任何飞机或任何船只从事职业活 动的任何其他自然人)不得遵守任何直接或间接基于或产生于“1996 年古巴自由和民 主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令，包括外国法院的命令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, no person (any natural [...] person being a resident in the European Union and a national of a member state; any legal person incorporated within the European Union; any national of the member states established outside the European Union and shipping company established outside the European Union and controlled by national of a member state; any other natural person being a resident in the European [...]Union; any other [...]natural person within the European Union, including its territorial waters and air space and in any aircraft or on any vessel under the jurisdiction or control of a member state, acting in professional capacity) shall comply with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” or from actions based thereon or resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。