| 单词 | 客家 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 客家 —Hakka ethnic group (Han Chinese migrants from north south |
旅協負 責 提 供 資 料 的 職 員 當 中 [...] ， 亦 不乏通 曉潮州、 福 建、客 家及台山語等 方言者 ， 如有需要， [...]亦 可 提 供 協 助 。 legco.gov.hk | The HKTA also has information staff who speak [...] Chiuchow, Fujianese, Hakka and Taishanese [...]dialects and can render their assistance if required. legco.gov.hk |
住客、家屬成 員及員工可以就有關宿舍內所提供服務上遇到困 難、不滿、而提出投訴。 indochinesehostel.org.au | Residents, family members and staff [...] are encouraged to express difficulties and dissatisfactions, encountered in receiving [...]and providing service in this Facility. indochinesehostel.org.au |
嚴選頂級食材與料理方法的 Mei Xi，最知名的菜色就是道地、可口的 客家 釀 豆 腐。 hk.marinabaysands.com | Working with the best ingredients and methods, Mei Xi has come up with a recipe for [...] authentic, tasty Hakka Yong Tau Foo. marinabaysands.com |
官方語言為中文，而也有相當廣大的人口講台灣當地方言，此外許多方言也被廣泛使用，在山區為原住民方言， 而 客家 方 言則在島嶼南端。 ccift.org.tw | The official language is Mandarin; a significant proportion of the population also speaks the local Taiwanese dialect. ccift.org.tw |
雷格兰索斯凯普生态度假青年旅舍（YHA Raglan, [...] Solscape Eco Retreat）为冲浪者、背包客、家庭或 大型团体提供独一无二的经济型住宿。 cn.yha.co.nz | YHA Raglan, Solscape Eco Retreat offers unique budget accommodation for the travelling [...] surfer, backpacker, family or large group. yha.co.nz |
張學明議員： 主席，有新界人士向本人反映，指新界鄉村歷史悠久，有 [...] 眾多具文物價值的歷史建築物，亦蘊藏豐富的傳統風俗文化（例如舞麒麟、 客家山歌、嫁娶儀式及神功戲等），是珍貴的物質和非物質文化遺產。 legco.gov.hk | MR CHEUNG HOK-MING (in Chinese): President, some people in the New Territories have relayed to me that New Territories villages, with their long history, are a rich source of historical buildings of heritage [...] value and traditional folk culture (for [...] example, Qilin dance, Hakka folk songs, marriage [...]ceremonies, Shengong opera, and so on), [...]which are valuable tangible and intangible cultural heritage. legco.gov.hk |
台灣人口由百分之八十五的台灣人組成，主要為福建漢民族移民(福建省沿岸)以 及 客家 族 群 (廣東省)、百分之十三為大陸國民黨員(於1943年遷徙來台)、百分之二的本土人口。 ccift.org.tw | Taiwan’s population is 85% “Taiwanese”, Han Chinese immigrants, [...] mainly Fujianese (from the coastal province [...] of Fujian) and Hakka Chinese (Guangdong [...]province); 13% mainland Chinese, who arrived [...]with the Kuomintang in 1949; and 2% indigenous population. ccift.org.tw |
该公司拥有 8,500 多家客户，其中包括数百家金融、医疗和执法机构。 seagate.com | It has more than 8,500 customers, including hundreds [...] of financial, health care and legal organizations. seagate.com |
這好比要你決 定邀請誰進入你家 客廳，今後四年裡 在你家電視機上露 面。 americancorner.org.tw | It’s like you are trying to decide whom you want to invite into your living room and be on your television set for the next four years. americancorner.org.tw |
在培训和与培训有关活动的客户中，近 70%来自非洲、亚洲、拉丁美洲 和加勒比国家，客户性别比率为 60 比 40。 daccess-ods.un.org | Nearly 70 per cent of the beneficiaries of training and training-related [...] events came from African, Asian, Latin [...] American and Caribbean countries, with an overall male-female [...]gender ratio of 60:40. daccess-ods.un.org |
学生可就业的岗位有：网络技术人员、网络管理 员、支持服务专家、客户服务代表和/或任何电脑支持 专家的岗位。 mcts.edu | Students may pursue entry-level jobs such as network [...] technician, network administrator, help [...] desk specialist, customer service representative [...]and/ or any computer support specialist position. mcts.edu |
巴林国有航空公司海湾航空公司为六架A321型飞机选择了国际航空发动机公司（IAE）的发动机，成为IAE公司新型V2500 SelectTwo（TM）型发动机的首家客户。 tipschina.gov.cn | Gulf Air, the national carrier of Bahrain, has selected [...] International Aero Engines AG to power six A321 aircraft, [...] becoming a launch customer for IAE's new [...]V2500 SelectTwo(TM)engine. tipschina.gov.cn |
毕业以后，Ashley为美国各地的多家客 户 设计过艺术作品，同时也在亚特兰大、莎凡娜、纽约、特克萨斯和香港等地的展会中展出她的作品。 ycis-bj.com | Since graduation, Ashley has completed [...] commissions for various clients around the USA [...]and has continued exhibiting her work in [...]several shows, in Atlanta, Savannah, New York, Texas and Hong Kong. ycis-bj.com |
截至二零一零年六月三十日止六個月，香港及 大中華地區客戶的銷售額分別為 133,592,000 [...] 港元（截至二零零九年六月三十日止六個月：123,826,000 港元）及 80,848,000 港元（截至二零零 [...] 九年六月三十日止六個月：68,903,000 港元），而來自其他國家客戶的 銷售總額為 475,336,000 港元（截至二零 零九年六月三十日止六個月：352,132,000 [...]港元）。 asiasat.com | The sales to customers in Hong Kong and Greater China for the six months ended 30 June 2010 are HK$133,592,000 (for the six months ended 30 June 2009 : HK$123,826,000) and HK$80,848,000 (for the six months ended 30 June 2009 : [...] HK$68,903,000) respectively, and [...] the total sales to customers in other countries is HK$475,336,000 [...](for the six months ended [...]30 June 2009 : HK$352,132,000). asiasat.com |
Bazaarvoice [...] 是一家领先的社交软件公司，致力于将顾客的声音传达到企业的业务策略中心，目前在全球拥有 700 多家客户， 其中包括百思买、Costco、戴尔、梅西百货、宝洁、松下、QVC 和 USAA 等。 hybris.com | Bazaarvoice, a leading social software company, brings [...] the voice of customers to the center of business strategy for more than 700 clients globally [...]like Best Buy, Costco, [...]Dell, Macy's, P&G, Panasonic, QVC, and USAA. hybris.com |
在 國 際 電 信 市 場，本 集 團 目 [...] 前 已 向 全 球'00多 個 國 家 和 地 區 的'00多 家 客 戶 銷 售 產 品，其 中 包 括 意 大 利、印 度、印 [...]度 尼 西 亞、巴 基 斯 坦、泰 國、俄 羅 斯、尼 日 利 [...]亞、埃 及 和 香 港 等 國 家 和 地 區 的 電 信 服 務 運 營 商，並 與 包 括 和 記 電 信、法 國 電 信、沃 達 豐、西 班 牙 電 信 等 跨 國 電 信 服 務 運 營 商 建 立 了 長 期 合 作 關 係。 zte.com.cn | With respect to the global telecommunications market, [...] the Group has sold its [...] products to over 500 customers in more than '00 countries and regions [...]around the world, including [...]telecommunications service providers in Italy, India, Indonesia, Pakistan, Thailand, Russia, Nigeria, Egypt and Hong Kong. wwwen.zte.com.cn |
在大多数有数据可查的最不发达国家 ， 客 运 和 货运量均有下降，或是充其量 停滞不前。 daccess-ods.un.org | Passenger and freight traffic declined or at best stagnated in the majority of least developed countries for which data are [...] available. daccess-ods.un.org |
在 2009 年 6 [...] 月底，依照世界银行资金发放的定义，即从银行账户转往 国 家客 户 特别账户的实际资 金的数额，根据本协定发放的资金为 9%。 multilateralfund.org | At the end of June 2009, the disbursement for this Agreement – according to the World Bank’s definition of disbursement [...] which is actual funds that flow from the accounts of [...] the Bank to the country client’s special [...]account – was at 9 per cent. multilateralfund.org |
国家中央 局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单 ，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international [...] airport in order [...]to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
我们宁可流失一家客户或供应商，宁可失去一笔 订单或造成直接经济损失，也决不违背我们的 [...] 道 德 政 策 、诚 信 原 则 和 法 律 法 规 。 anixter.com | We would rather [...] lose money, a customer, a supplier, [...]or an order than violate our ethics policy, our integrity, or the law. anixter.com |
尽管存在这种挑战，该办公室仍然 取得了许多重要成绩，包括：(a) [...] 对向该办公室提出的多数索赔案件作出了答复， 包括向 80 多个国家客户提供简要咨询意见(206 例)；(b) 在这一年里向工作人员 法律援助办公室提出了 [...]938 个案件，该办公室了结或解决了其中的 [...] 54%；(c) 在 争议法庭的办案成功率很高；(d) 针对外地工作人员开展了外联工作；(e) 与联 合国工作人员工会和协会、广大工作人员、联合国监察员和调解事务办公室、秘 书处和联合国各机构、基金和方案的法律部门、提供无偿法律顾问服务的法律事 务所以及学校和大学等内部和外部伙伴发展了关系。 daccess-ods.un.org | Despite such challenges, there were many important accomplishments, including: (a) responding to the majority of the claims brought to the Office, including the [...] provision of summary advice (206 [...] instances), to clients in more than 80 countries; (b) closure or resolution [...]of 54 per cent of [...]the 938 cases filed with the Office of Staff Legal Assistance during the year; (c) a high success rate before the Dispute Tribunal; (d) undertaking outreach to staff in the field; and (e) the development of relationships with internal and external partners, including United Nations staff unions and associations, staff-at-large, the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services, the legal offices of the Secretariat and United Nations agencies, funds and programmes, law offices providing pro bono legal counsel, schools and universities. daccess-ods.un.org |
目前，DNV在全球为超过60,000家客户提 供质量、环境、安全、信息技术安全、食品安全和医疗保健等领域的认证，DNV的品牌声誉正与日俱增。 dnv.com.cn | Certification in the fields of quality, environment, [...] safety, IT security, food safety and health care is building the DNV [...]brand among more than 60,000 customers on all continents. dnv.com |
目前，我们服务 400 多家客户，其中包括众多全球知名的 B2B 品牌和消费品牌企业。 hybris.com | We now serve over 400 customers, including some of [...] the most-recognized companies in the world: global B2B brands as well as consumer brands. hybris.com |
Triple Point的大宗商品管理平台帮助超过35个国家的逾 4 0 0 家客 户 管 理能源和原材料的风险敞口，行业涉及能源、金属、矿业、农业、交通运输、海运、日用消费品、工业制造和大型零售。 tipschina.gov.cn | Triple Point's Commodity Management [...] platform enables over 400 customers in 35+ countries to profitably [...]manage exposure to energy and [...]raw materials across industries, including energy, metals, minerals, agriculture, transportation, shipping, consumer products (CP), industrial manufacturers, and big box retailers. tipschina.gov.cn |
Biltmore [...] 酒店位于迈阿密附近，占地 150 英 亩，是一家拥有 275 家客房和套房的四星四 钻度假胜地。 igel.com | The Biltmore Hotel, a four-star, four-diamond [...] resort with 275 guest rooms and suites, [...]is situated on 150 acres near Miami. igel.com |
文思海辉产品全球化服务（PGS）已经从在一个地点（中国北京）、基于一个产品（OS/2）、为 一 家客 户 （IBM）、提供采用一种语言（简体中文）的单一一项（全球化测试）服务，成长为采用超过100种语言、为全球一系列知名跨国公司以及中小型客户提供一系列语言相关的服务和解决方案。 pactera.com | Pactera PGS has grown from providing one service [...] (globalization testing) in one language (Simplified [...] Chinese) for one customer (IBM) in one [...]product (OS/2) out of one location (Beijing, [...]China) to providing a wide range of language related services and solutions in more than 100 languages for an array of world renowned multinationals as well as medium and small sized customers across multiple industries. pactera.com |
現已成為提供經濟分析、建議和模型的環球領先機構之一，服務全球5 00 多 家客 戶。 commercial.hsbc.com.hk | It is now one of the world's leading providers of economic analysis, advice [...] and models, with over 500 clients. commercial.hsbc.com.hk |
由于我接手的多数项目都在TMT领域（电信、媒体、高科技），因此我拥有了大量机会来制定市场进入战略、领导新项目开发工作、甚至帮助 一 家客 户 升 级他们的无线网络。 mckinseychina.com | As most of my projects are in the TMT (Telco, Media, High Tech) industry, I’ve gotten a chance [...] to develop market entry strategies, lead new project developments, [...] and even help a client upgrade their wireless [...]network. mckinseychina.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。