| 单词 | 客套话 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 客套话 —conventional greetingpolite formulaSee also:客套—courtesy (in words) • polite greeting 套话—conventional greetings • polite talk 话 n—words n • conversation n • language n • talk n • speech n • dialect n 话—what sb said • spoken words
|
一个委员国认为，“这些会议产生的好处始终有限，而且代表团的发言冗长，带着开 场白加客套话，浪 费时间，使得辩论达不到预期的分析深度”。 unesdoc.unesco.org | One Member State is of the view that the “benefit derived from these meetings remains modest, and that the prolixity of speakers from the delegations, with their prefatory remarks and expressions of protocol, tends to waste time, and prevent the debate from achieving the desired degree of in-depth analysis”. unesdoc.unesco.org |
在设置音频配置时可参阅软电话客户 端 文件。 jabra.cn | Refer to softphone client documentation for [...] assistance in setting audio configuration. jabra.com |
用户可以直接在线访问 119 客户自助服务页面，或拨打 40916 免费电话，以核实该套餐剩余通话时 长。 international.tim.it | It is possible to verify the remaining number [...] of minutes [...] included in the offer directly online from the 119 Customer Self Service page or by calling the 40916 toll free number. international.tim.it |
除了这些电讯公司提供的通话配套， 你也可以考虑购买IDD电话卡。 4tern.com | Besides all these [...] calling oversea packages offered by Telcos [...](Telecomunication companies), you can consider to buy a IDD card. 4tern.com |
在80 年代，SAT [...] 公司实现了世界第一：三项转接光缆网络，能够通过一条连接 向客户提供一整套服务：电话、电 视以及Minitel（一种早期的网络在线服务）。 safran.cn | SAT logged a world first in the 1980s: a switched fiber-optic triple-play network, providing subscribers [...] with a single connection for a [...] complete range of services: telephone, television and Minitel (an [...]early online service). safran.cn |
秘书长在其关于企业内容管理和客户 关 系管理系统以及统一的灾 后恢复和业务连续性计划的建议的报告中，提出了一 整 套 原 则 和上述统一 计划的框架(A/64/477,第三节)。 daccess-ods.un.org | In his report on enterprise content [...] management and customer relationship management systems and proposal for a unified disaster recovery and business continuity plan, the Secretary-General set out a set [...]of principles and a framework for [...]the above-mentioned unified plan (A/64/477, sect. III). daccess-ods.un.org |
如果客户机调用了需要参与 HTTP 会话的 Web 服务，而客户机被配置为不参与 HTTP 会话，那么它就会接收到错误。 huihoo.org | A client may receive an error if it invokes a Web service that requires HTTP Session participation and the client is configured [...] not to participate in an HTTP Session. huihoo.org |
最后，我感谢各位发言 者对加蓬代表团说的客气话，特别是感谢他们对这一 辩论会的议题和及时性所作的积极评价。 daccess-ods.un.org | Finally, I should like to thank various speakers for the kind words they expressed to the Gabonese delegation, and above all for their positive assessment of the topic and timeliness of this debate. daccess-ods.un.org |
(d) 投资开发“一号通”的电话系统，使员工能够将来电转到多个电话号 [...] 码上，而来电人看不见这些号码，即员工可以将工作来电转到家里或移动 电话 上，使客户更容易与其联络，但又不会将自己私人电话号码公诸于众。 daccess-ods.un.org | (d) Investing in a “Single Number Reach” telephone system would allow staff to redirect their incoming calls to multiple phone numbers, which would be invisible to the caller, i.e. staff could divert their work [...] calls to their home or mobile numbers [...] making it easier for customers to contact them without [...]publicizing their private numbers. daccess-ods.un.org |
2010 年 11 月 29 日至 12 月 3 日访问塞拉利昂期间，组合主席向其 对 话 者传 达了两套一致的讯息。 daccess-ods.un.org | During his visit to Sierra Leone from 29 [...] November to 3 December 2010, the Chair of the configuration conveyed [...] two consistent sets of messages to his interlocutors. daccess-ods.un.org |
我們同 時 亦 宣 [...] 布了相關的 策 略 ， 以 達 致上述 的 目標， 包括採用了一套 客 觀 和 有 系統性的 計 分制， 首 先 擬 訂 出 12 個須優先 [...]加 強 保 育 的地點 ；按實 際 情況繼 續 實 施和加強現行自然保育 措施， [...]包括指 定 郊野公 園 、 特 別 地 區、海 岸 公 園 、 海 岸 保護區及 自然保育 地 帶 ， 以 及 為重要 生境和物種推 行保育 計 劃 ； 將 濕 地 諮 詢 委 員會歸 併 為 環境諮 詢 委 員會（“ 環 諮 會 ” ） 轄 下的自然保 育 小 組 委 員會，以加強環諮 會在自然保育 方 面 的 諮 詢角色 ；加強公眾 教育和 宣 傳 ， 讓 市 民 更 明 白 保護生 物多樣性 的 重 要 和 提 高 政 府 部 門 的 保 育 意 識 等。 legco.gov.hk | We have also simultaneously announced strategies to achieve the abovementioned [...] objectives, including the adoption of [...] an objective and systematic scoring system to first identify 12 [...]priority sites for enhanced [...]conservation (priority sites); continuation and enhancement of existing nature conservation measures in the light of the actual situation, including the designation of country parks, special areas, marine parks, Coastal Protection Areas and conservation zonings, as well as implementation of conservation plans for important habitats and species; conversion of the Wetland Advisory Committee into a nature conservation subcommittee of the Advisory Council on the Environment (ACE) so as to reinforce the advisory role of the ACE in nature conservation; and enhancement of public education and publicity to give the public a better understanding of the importance of protecting biodiversity and enhancement of the conservation awareness of government departments, and so on. legco.gov.hk |
拨打免费电话 40916（预付费客户）或直接在线访问 119 客户自助服务部分，或拨打免费 TIM 119 客户帮助台电话，就可以确认套餐激 活、随后续费以及剩余流量。 international.tim.it | It is possible to verify the option activation, the subsequent renewals and one's [...] remaining traffic also by calling the toll [...] free numbers 40916 (Prepaid Clients) or directly online by accessing the 119 Client Self Service section o by calling the toll free TIM 119 Client Help Desk. international.tim.it |
每个企业对： [...] 远程访问有独特的要求.IPsec VPN软件刀片提供全套远程访问VPN客户 端 选择，使你能够设计一个满足你特定需求的解决方案。 checkpoint.com.cn | The IPSec VPN Software Blade offers a [...] comprehensive set of remote access VPN client choices that [...]allow you to design a solution [...]that meets your specific needs. checkpoint.com |
鉴于普京先生在谈到 2008 [...] 年格鲁吉亚和俄罗斯之间的战争时，再次鼓噪那 些现已众所周知的宣传套话，已 无需提醒他注意一个事实，即就在 [...] 2011 年 11 月 21 日，俄罗斯总统德米特里·梅德韦杰最近在弗拉季高加索与俄罗斯军人会 面时，明确承认俄罗斯 [...] 2008 年军事侵略的真正目的是阻止格鲁吉亚加入北大西 洋公约组织的努力。 daccess-ods.un.org | As Mr. Putin again gave voice to now well-known propaganda clichés when referring to the 2008 war between [...] Georgia and Russia, there is no need not to [...] remind him of the fact that, as recently [...]as during a meeting with Russian servicemen [...]held in Vladikavkaz on 21 November 2011, the Russian President, Dimitri Medvedev, unequivocally confessed that the real goal of Russia’s military aggression in 2008 was to hamper Georgia’s efforts to integrate with the North Atlantic Treaty Organization. daccess-ods.un.org |
縱使部門可按接獲投訴／舉報作為展開執法行動的觸發 點，但制定一套客觀準 則以決定工作的優先次序顯然相當有利， 因為部門能因此先行處理風險程度最高的「須優先取締」的僭建 物。 legco.gov.hk | Although the receipt of a complaint/report can be a triggering point for the [...] Department’s enforcement action, [...] setting up a set of objective criteria for prioritising our work can be highly beneficial, [...]as the Department [...]will then be able to first work on those “actionable” UBWs with the highest level of risk. legco.gov.hk |
然而，所有这种参与应当通过协商性 对话、公正性、客观性 、透明性以及充分尊重《联合 国宪章》和国家主权、领土完整、政治独立及不干涉 [...] 其他国家内政原则来进行。 daccess-ods.un.org | However all such engagements should be undertaken [...] through consultative dialogue, impartiality, objectivity, transparency [...]and in full respect for the [...]Charter of the United Nations and the principles of State sovereignty, territorial integrity, political independence and non-interference in the internal affairs of other countries. daccess-ods.un.org |
尽管 K-Swiss 也提供自助式客户服务选项以及容易接通的 电 话客 服 代理，但它也提供即时聊天，作为弥补这两者之间空白的补充方式。 providesupport.cn | Although K-Swiss also offers [...] self-service customer service options as well as easy access to telephone customer service agents, [...]it offers live [...]chat as a way of filling the gap between the two. providesupport.com |
关于即时聊天和其他形式客服的成本估算差距很大，尽管有些供应商估计即时聊天的平均成本大约为 $1，相比之下，电话客服的成本范围在 $6 到 $20。 providesupport.cn | Estimates vary widely as to the costs related to live chat and other forms of customer service, though several vendors estimate the cost of an average [...] live chat session at about $1, compared to [...] estimates of average telephone customer service calls ranging [...]from $6 to $20. providesupport.com |
专为满足旅行表演者的需要而设计的舒尔 PGX2 拥有行业标准的手持式人声话筒全套 产 品。 acehk.com | Designed to meet the needs of traveling performers, Shure PGX2 features a full selection of industry-standard handheld vocal microphones. acehk.com |
於2012年獲《福布斯旅遊指南》選為「十大最令人期待的新開業酒店」之一的廣州文華東方，提供奢華住宿，擁有2 33 間 客 房 和30 間 套 房 ， 及24間可享受奢華服務的公寓，配備滿足賓客要求的娛樂設施，包括文華東方水療中心、豐富的餐飲選擇及實施齊全並配有戶外溫控泳池的健身中心。 yp.mo | Selected by Forbes Travel Guide in 2012 as one of “The 10 Most Anticipated Hotel Openings”, the hotel features luxurious [...] accommodation, including 233 [...] rooms and 30 suites and 24 serviced apartments, with guest-centred entertainment [...]systems, a Spa [...]at Mandarin Oriental, an exciting range of dining options and a comprehensive fitness centre with an outdoor temperature controlled swimming pool. yp.mo |
目前只有 hybris 提供专门针对电信企业设计的商务平台，帮助促进其 电 话 、 话 费 套 餐 和 云服务的线上和线下销售率。 hybris.com | Only hybris delivers a commerce platform specifically designed to help telcos sell more phones, plans and cloud services both on the web and in the store. hybris.com |
豪華閣客房位於高層24-27層，共有51間精緻豪 華 客 房 與 套 房 ,為 貴賓奉上獨一無二的舒適、便捷和周到的服務,例如免費豪華自助早餐、晚間雞尾酒、獨立會議事等。 shangri-la.com | Horizon Club Floors are located on 24th to 27th floor, with [...] 51 rooms and suites, providing guests with exclusive [...]amenities and privileges such as complimentary [...]breakfast, evening cocktails, express check-in and check-out, private meeting rooms and so on. shangri-la.com |
该套件与所有的客户端类型捆绑在一起，并一年内免费提供发布任何新的客户端插件。 evget.com | The Suite comes bundled with all client types and provides [...] free add-ons of any new clients released for a period of one year. evget.com |
话筒可以出现的录音场合，如ENG和EFP等，EMK4071 ENG/EFP话筒套件包 含一个4 071 微型话筒和各种需要的附件，包括别针、领 [...] 夹和安装座，多种颜色的防风罩、毛衣防风罩及微型金属网罩。 dpamicrophones.com | When the microphone may be visible, such as [...] in ENG and EFP applications, the EMK4071 [...] ENG/EFP Microphone Kit comes supplied with [...]a variety of pins, clips and holders, [...]a mix of multi-colored windscreens, and both a windjammer and miniature mesh filter. dpamicrophones.dk |
委员会注意到缔约国的《儿童社会和法律保护法》，但委员会关注没有一 套清楚、连贯和客观确 定的标准来评估儿童收养的适宜性。 daccess-ods.un.org | While noting the State party’s Social and Legal Protection of Children Act, the Committee is [...] concerned about the absence of a clear, [...] consistent and objectively determined set of criteria for [...]assessing a child’s suitability for adoption. daccess-ods.un.org |
使用 IGEL 通用管理系统套件 (UMS) 进行瘦客户机的集 中式远程管理。 igel.com | IGEL Universal [...] Management Suite (UMS) for centralized remote administration of the thin clients. igel.com |
(原)中国网通集团公司已经面向用户提供了营业厅、代销代办、登门服务以及 电 话 1 0 0 6 0 客 服 咨 询、主动外呼等服务形式，但是通过互联网渠道的服务却较少，作为近几年兴起的新型服务模式，网上服务具有高效、灵活、交互丰富、节省成本等特点，在互联网迅猛发展和普及的今天，在互联网上开设的“营业厅”，建设门户网站是较明智的选择。 surekam.com | (Former) China Netcom Group Corporation had provided a user-oriented [...] business hall, agent business, [...] door-to-door service, 10060 client service and active [...]outbound calling services to its users, [...]but the service channels through Internet were not much. surekam.com |
这种增长还应该归功于我们的整体分析能力，凭借着这种综合分析能力，福伊特造纸有效利用自身产品的 配 套 ， 帮 助 客 户 实现生产最优化。 voith.com | What benefits us significantly in this development is our [...] holistic approach, with which we systematically use the synergies within [...] Voith Paper to the advantage of our customers. voith.com |
这个应用程序不仅 [...] 记录宝贵的信息，例如请求提供的是什么方面的服务、提供服务的模式(面对面 或电话)以及为一个客户提 供服务所使用的时间，而且提供了易于使用的报告和 [...] 分析工具(包括指示板)，这些工具可以用来查看统计数字和一段时期内的趋势。 daccess-ods.un.org | Not only does the application record valuable information, such as the area of service requested, mode the service was [...] provided in (walk in or phone) and the [...] time taken to service a client, it provides an easy-to-use [...]reporting and analytics tool [...](including dashboards) that can be used to view statistics and trends over a period of time. daccess-ods.un.org |
当影视的制作中不允许话筒出现成为首要因素时，FMK4071电 影 话 筒 套 装 配 有一个4 071 话筒和微型隐蔽话筒座，领带安装座，多种 [...] 预置胶带，防风罩和微型过滤网罩等附件，用于避免各种噪声。 dpamicrophones.com | When it is imperative that the microphone be [...] invisible for film orTV production, the FMK4071 [...] Film Microphone Kit pairs the 4071 with [...]a miniature concealer, tie pods, various [...]pre-cut tape pieces, as well as a windjammer and miniature mesh filter to avoid pops and wind noise. dpamicrophones.dk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。