| 单词 | 客套 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 客套—polite greetingcourtesy (in words)Examples:客套话—polite formula conventional greeting
|
经例行的礼节客套后，主席于 2012 年 4 月 20 日星期五下午 6 时宣布会议闭幕。 multilateralfund.org | Following the customary exchange of courtesies, the Chair declared the meeting closed at 6 p.m. on Friday, 20 April 2012. multilateralfund.org |
一个委员国认为，“这些会议产生的好处始终有限，而且代表团的发言冗长，带着开 场白加客套话，浪费时间，使得辩论达不到预期的分析深度”。 unesdoc.unesco.org | One Member State is of the view that the “benefit derived from these meetings remains modest, and that the prolixity of speakers from the delegations, with their prefatory remarks and expressions of protocol, tends to waste time, and prevent the debate from achieving the desired degree of in-depth analysis”. unesdoc.unesco.org |
抛开其他的外交客套辞令，我想说明我国的立场：韩国代表团声明愿意接受 CD/1889 daccess-ods.un.org | Putting aside further diplomatic pleasantries, I would like to make our position clear: the Korean delegation wishes to express its willingness to accept the draft contained in document CD/1889, which was proposed by your predecessor, Ambassador Macedo Soares. daccess-ods.un.org |
使用 IGEL 通用管理系统套件(UMS) 进行瘦客户机的集 中式远程管理。 igel.com | IGEL Universal [...] Management Suite (UMS) for centralized remote administration ofthe thin clients. igel.com |
每个企业对： [...] 远程访问有独特的要求.IPsec VPN软件刀片提供全套远程访问VPN客户端选择，使你能够设计一个满足你特定需求的解决方案。 checkpoint.com.cn | The IPSec VPN Software Blade offers a [...] comprehensive setof remote accessVPNclient choices that [...]allow you to design a solution [...]that meets your specific needs. checkpoint.com |
该套件与所有的客户端类型捆绑在一起，并一年内免费提供发布任何新的客户端插件。 evget.com | TheSuite comes bundled withallclient types and provides [...] free add-ons of any new clients released for a period of one year. evget.com |
委员会注意到缔约国的《儿童社会和法律保护法》，但委员会关注没有一套清楚、连贯和客观确定的标准来评估儿童收养的适宜性。 daccess-ods.un.org | While noting the State party’s Social and Legal Protection of Children Act, the Committee is [...] concerned about the absence of a clear, [...] consistent and objectively determined setofcriteria for [...]assessing a child’s suitability for adoption. daccess-ods.un.org |
IGEL Linux 附带大套客户端软件、工具和协议，使用户能够采 用最好的协议访问需要的应用程序。 igel.com | IGEL Linux [...] comes with a broad setofsoftware clients, toolsand protocols, [...]giving the user the possibility to access the [...]required application with the best protocol. igel.com |
豪华阁客房位於高层24-27层，共有51间精致豪华客房与套房 ,为贵宾奉上独一无二的舒适、便捷和周到的服务,例如免费豪华自助早餐、晚间鸡尾酒、独立会议事等。 shangri-la.com | Horizon Club Floors are located on 24th to 27th floor, with [...] 51 rooms and suites, providing guestswith exclusive [...]amenities and privileges such as complimentary [...]breakfast, evening cocktails, express check-in and check-out, private meeting rooms and so on. shangri-la.com |
这种增长还应该归功于我们的整体分析能力，凭借着这种综合分析能力，福伊特造纸有效利用自身产品的配套，帮助客户实现生产最优化。 voith.com | What benefits us significantly in this development is our [...] holistic approach, with which we systematically use the synergies within [...] Voith Paper to the advantage of ourcustomers. voith.com |
於2012年获《福布斯旅游指南》选为「十大最令人期待的新开业酒店」之一的广州文华东方，提供奢华住宿，拥有2 33间客房和30间套房，及24间可享受奢华服务的公寓，配备满足宾客要求的娱乐设施，包括文华东方水疗中心、丰富的餐饮选择及实施齐全并配有户外温控泳池的健身中心。 yp.mo | Selected by Forbes Travel Guide in 2012 as one of “The 10 Most Anticipated Hotel Openings”, the hotel features luxurious [...] accommodation, including 233 [...] roomsand 30suites and 24 serviced apartments,with guest-centred entertainment [...]systems, a Spa [...]at Mandarin Oriental, an exciting range of dining options and a comprehensive fitness centre with an outdoor temperature controlled swimming pool. yp.mo |
福伊特提供全套的从咨询到实际项目设计的全 套客户服务 voith.com | Voith providescomplete customersupport, from consultation [...] during the procurement of the vehicle up to our full-service care voith.com |
秘书长在其关于企业内容管理和客户关 系管理系统以及统一的灾 后恢复和业务连续性计划的建议的报告中，提出了一整套原则和上述统一 计划的框架(A/64/477,第三节)。 daccess-ods.un.org | In his report on enterprise content [...] management and customer relationship management systems and proposal for a unified disaster recovery and business continuity plan, the Secretary-General set out a set [...]of principles and a framework for [...]the above-mentioned unified plan (A/64/477, sect. III). daccess-ods.un.org |
从 而产生出一套客观量化指标以衡量公司在环 境、社会及治理方面的表现；行业定位；以及 [...] 基于回报的估值方法，用以强调长期投资理念。 goldmansachs.com | The result is aset of objective metrics [...] on environmental, social and governance (ESG) issues that can be integrated with [...]overall measures of corporate performance, industry positioning and return-based valuation methodologies to highlight candidates for long-term investment. goldmansachs.com |
上层部分包括3600平方米的写字楼，下层则是包括500 套客房的一家酒店，以及汐留最高的中庭入口。 nikken.jp | The upper section containing 3,600sqm net office [...] floor plates planned to maximize these [...] views, sits atop a 500 guestroom hoteland 40m [...]high atrium entrance, the highest in Shiodome. nikken.jp |
TÜVSÜD集团铁路部为铁路工程项目提供包括可靠性、可用性、可维护性和安全性管理(RAMS)以及系统工程在内的全 套客户服务。 tuv-sud.cn | TÜV SÜD Rail provides a complete client service in Reliability, Availability, Maintainability and Safety (RAMS) Management and Systems Engineering for railway engineering projects. tuv-sud.cn |
一套客户驱动产品组合包括：过道安全壳系统、可升级的备用面板、热控制系统和自定义PDU，帮助客户达到绿色环保的目的并降低成本提高效益。 minicom.com | Acustomer-driven product portfolio [...] includes aisle containment systems, scalable blanking panels, active heat containment [...]systems, and custom PDUs that help clients meet their "green" goals through reduced energy costs and improved operating efficiencies. minicom.com |
我们的高功率卫星 加上广泛的服务范围，让我们得以为客户提供由单一卫星连接至全球三分之二人口的高质素和可靠服务。 asiasat.com | The high power of our satellites and our range of services allow [...] us to provideour customers withhighquality [...]and reliable access to two-thirds of [...]the world’s population from a single satellite. asiasat.com |
斯凯孚汽车业务领域主要为汽 车、轻型卡车、重型卡车、拖车、巴士、两轮车的 制造商和配套客户，以及汽车后市场客户提供产品 和服务，支持客户向全球市场提供创新及可持续性 的解决方案，主要产品包括轮毂轴承单元、圆锥滚 子轴承、小型深沟球轴承、密封件，以及针对发动 机、转向系统和动力传动系统应用的机电产品等。 ebuilder.com | The main products include hub bearing units, taper roller bearing, small-size deep groove ball bearings, seals, and electromechanical products applicable to engine, steering system and power train system. ebuilder.com |
此牌照让我们 [...] 可以提供电视广播及电讯上行链路服务至我们的卫星，同时向我们的客户提供备用服务。 asiasat.com | This licence permits us to provide [...] television broadcast and telecommunications uplink services to our satellites and to provide [...] backup servicesforourcustomers. asiasat.com |
该项目的建设面积为10万平方米，将包括：两个塔楼和230套公寓（1-6间房间），每个塔楼有一个游泳池、体育馆和桑拿，另外两个塔楼有1.4万平方米办公空间、商店、赌场、夜总会、餐馆与酒吧，有600个停车位和一个255 套客房的 五星级酒店，一个SPA和热带花园，一个游泳池。 angolahub.com | The project will be implemented in an area of over 100,000 square metres and will have two towers with 230 one- to six-bedroom apartments, each with a swimming pool, gymnasium and sauna, a further two towers with 14,000 square metres of office space, shops, casino, night club, restaurants [...] and bars, with 600 parking spaces and a five-star [...] hotel with 255 rooms, a spa and tropical [...]gardens, with a swimming pool. angolahub.com |
大会部通过三管齐下的办法努力提供高质量的笔译和口译服务：(a) 依靠严 格的标准，只通过相关语文专业的定期竞争性语文考试征聘语文工作人员；(b) 在 [...] 初级语文工作人员初期试用期间和以后，对其进行培训，并进行严密、持续的监 督，并为长期服务的工作人员提供更多学习实质性和技术性技能的机会；(c) 实 [...] 施推广方案，旨在使伙伴语文培训机构的毕业生获得语文事务所需的整套技能， 以期增加可能应聘的后备人员总数。 daccess-ods.un.org | The pursuit by the Department of high-quality translation and interpretation services is based on a three-pronged approach: (a) reliance on exacting standards in recruiting language staff only through periodic competitive language examinations in the relevant language professions; (b) provision of training and close and continuing supervision of junior language staff throughout their initial probationary period and beyond, as well as expanded opportunities for upgrading substantive and technical skills for longer-serving staff; and (c) an outreach programme aimed at helping equip graduates [...] of partner language training institutions [...] with the skill sets required by language [...]services, with a view to expanding the pool of potential recruits. daccess-ods.un.org |
它还呼吁政府考虑加强努力，打击暴力侵害妇女，包 [...] 括家庭暴力和人口贩运，特别是贩运妇女和儿童现象，特别是要确保充分执行有 关的法律和规定，并继续提供充足的资金，建立一套监督 机制。 daccess-ods.un.org | It also called on the Government to consider strengthening efforts to combat violence against women, including domestic violence and trafficking in persons, especially women and children by, inter alia, ensuring the full implementation of related laws [...] and legislation, and also through the continued provision of adequate funding [...] and thecreation ofa monitoring mechanism. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， [...] 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关 系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems [...] process improvement), enterprise content [...] management and customerrelationship management, [...]as well as a fuel management system [...]and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 [...] 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 [...] 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database [...] and Mobile Interpol Network Database [...] (FIND/MIND) to check passenger lists at theinternational [...]airport in order to prevent [...]terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。