| 单词 | 客 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 客noun—customernguestnvisitornExamples:好客v—welcomingv 客串n—cameo appearancen 客户端n—clientn
|
此牌照让我们 [...] 可以提供电视广播及电讯上行链路服务至我们的卫星，同时向我们的客户提供备用服务。 asiasat.com | This licence permits us to provide [...] television broadcast and telecommunications uplink services to our satellites and to provide [...] backup servicesforourcustomers. asiasat.com |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 [...] 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 [...]照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database [...] and Mobile Interpol Network Database [...] (FIND/MIND) to check passenger lists at theinternational [...]airport in order to prevent [...]terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
於1973年成立巧新企业有限公司，以OEM型态，从事即热式瓦斯热水器的生产，交於国内各知名厂牌销售，受到巿埸肯定，我们了解热水器出厂後经由各销售管道分布於各个家庭使用，攸关人民生命财产安全，在品质方面是极为重要的，所以本公司以品质第一为目标的理念，要求各同仁确实做到，提高与本公司往来的客户对本公司产品信任、交货准时、品质优良，彼此都能长期合作愉快。 tgas.org.tw | Established the Charl Sign Enterprise LTD. in 1973, by OEM condition, was engaged in namely the hot gas water heater production, handed over to the domestic each well-known trade mark sale, received market the affirmation, after we understood the water heater left the plant distributes by way of each sales pipeline in each family use, the matter people life and property security, in the quality aspect was extremely important, therefore this company take the quality first as the goal idea, requested various colleagues truly to [...] achieve, enhanced punctually with this [...] company intercoursecustomer to this company [...]product trust, the delivery, excellent [...]in quality, each other all could the long-term cooperation be happy. tgas.org.tw |
地点的选择、房地产交易的实现以及获得方各种许可的运作是我们 为国际客户提供的标准服务。 paiz.gov.pl | Location planning, finalization of real [...] estate transactions and an all-round permission management are standard services provided [...] to our international customers. paiz.gov.pl |
表 明 金 [...] 融 资 产 发 生 减 值的客观证据，是 指 金 融 [...]资 产 初 始 确 认 後 实 际 发 生 的、对 该 金 融 资 产 的 预 计 未 来 现 金 流 量 有 影 响，且 企 业 能 够 对 该 影 响 进 行 [...]可 靠 计 量 的 事 项。 zte.com.cn | The objectiveevidence which indicates [...] impairment of financial assets represents events actually occurring after initial [...]recognition of financial assets which have an impact on financial assets’ estimated future cash flows, and such impact can be reliably measured. wwwen.zte.com.cn |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， [...] 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems [...] process improvement), enterprise content [...] management and customerrelationship management, [...]as well as a fuel management system [...]and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
他建议說，业界可在食品经检测证明不含三聚氰胺 後告知顾客。 cfs.gov.hk | He recommended to the meeting that traders might wish to [...] make known to their customers if their products were [...]found free from melamine after testing. cfs.gov.hk |
在食品和饮料行 业，我们的胶管和机械零部件确保为客户创造一流卫生 环境。 contitech.cn | And in the food and drinks industry, our hoses and machine components ensure the top-quality hygiene consumers expect. contitech.cn |
民主重建应围绕如下方面：(a) [...] 尊重科特迪瓦民族多样性的包容的政治多元 化；(b) 制定一个对政治生活伦理原则有共识的民主宪章；(c) 建立具备人力物 [...] 力的独立制度和机制，以保障基本的民主活动的客观性和公正性，如选举、资助 其他政党、公平地获得信息和交流技术和尊重基本自由。 daccess-ods.un.org | Rebuilding democracy should focus on (a) achieving inclusive political pluralism that respects the diversity of the Ivorian people; (b) drafting a consensual democratic charter on ethical principles in politics; and (c) establishing independent institutions and mechanisms with the [...] necessary human and material resources to [...] guarantee theobjectivity and impartiality [...]of basic features of democracy such as [...]elections, financing of political parties, equal access to information and communication, and respect for basic freedoms. daccess-ods.un.org |
我们的高功率卫星 加上广泛的服务范围，让我们得以为客户提供由单一卫星连接至全球三分之二人口的高质素和可靠服务。 asiasat.com | The high power of our satellites and our range of services allow [...] us to provideour customers withhighquality [...]and reliable access to two-thirds of [...]the world’s population from a single satellite. asiasat.com |
你亦可於办公时间内与我们的客户服务员联络。 bank.hangseng.com | You can also speak to our Customer Service Representatives [...] during office hours. bank.hangseng.com |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理、风险管理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) [...] 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 个独立、客观和能妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) [...]办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 [...]完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on evaluating and improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate linked to [...] organizational objectives and is supported by an [...] independent, objectiveandwell-functioning [...]management structure with approved [...]annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
其他经济体系的经验显示，引入更多电力 市场參与者以提供顾客选择权，也不是完全没有风险，因 为供电可靠性下降和电价波动，都可能会出现。 forum.gov.hk | Lessons from other economies have indicated that [...] introducing more players into the electricity [...] market toprovidecustomer choice is not without [...]risks, and lower supply reliability [...]and price fluctuations could be the outcome. forum.gov.hk |
(f) 按其认为适宜的条款借款予该等人士或公司，尤其是与本公司有业务 往来的客户及其他人士，并担保该等任何人士或公司履约，及╱或按所 [...] 安排的条款就任何年期或概况的土地、楼宇、可继承产及物业、股份、 证券、商品及其他财产作抵押的垫款及借款，尤其是使任何贷款（包括 [...]利息）可每月或每季分期或以其他形式偿还。 pccw.com | (f) To lend money to such persons or companies and on [...] such terms as may seem expedient, and [...] in particulartocustomers andothershaving [...]dealings with the Company, and to guarantee [...]the performance of contracts by any such persons or companies, and/or to advance and lend money on the security of land, buildings, hereditaments and premises of any tenure or description, shares, securities, merchandise and other property upon such terms as may be arranged, and in particular so that any loan including interest thereon may by made repayable by monthly or quarterly instalments or otherwise. pccw.com |
合作伙伴， [...] 例如，可以包括学校、地方当局、保健机构，即在解决客户的问题方面可以平行 发挥重大作用的组织，因为失业也可能是由健康问题、教育不足、缺乏托儿设施 [...]等造成的。 daccess-ods.un.org | The partners may, for example, include schools, local authorities, healthcare institutions, i.e. [...] organisations that fill a parallel significant [...] role in solving the client’s problems, as [...]unemployment may also be caused by health [...]problems, shortfalls in education, lack of childcare facilities, etc. daccess-ods.un.org |
我相信，在各位同事的共同努力及广大客户一如既 往的支持下，我们海通国际一定能尽快实现国际一流投行 [...] 的目标。 htisec.com | I believe with the joint efforts of all staffs and the continuing [...] supportfrom our customers, we will soon be [...]able to achieve the goal of transforming [...]into an international-class investment bank. htisec.com |
它包括一个服务端组件用来管理文件及版本历史，处理登入，登出等和其它命令；一个客户端组件用来处理对服务器的请求及管理在客户端文件系统上的文件。 javakaiyuan.com | It includes a server component used to manage files and version history , dealing with login , [...] logout , etc. and [...] other commands ; a client component used to process requests to the server and file system management on the client file . javakaiyuan.com |
国家臭氧机构也将进行定期视察，以监测规定的氟 氢烃容器标签使用情况，还定期审查氟氯烃客户执行氟氯烃销售管制情况。 multilateralfund.org | The NOU will also undertake regular inspections to monitor the use [...] of required labelling in HCFC containers and [...] regular reviews to HCFCcustomers to enforce the control [...]on sale of HCFCs. multilateralfund.org |
1.2 爲免疑虑，所有透过《Emporium》杂志处理的销售和购买须被视爲在香 [...] 港境内和/或从香港进行的购买和/或交易，并须受香港法律约束和管辖， 同时在任何时候须受顾客所在国家法律载有相关本地法律适用和/或本地法 院享有司法管辖权的任何强制性规条的约束。 dragonair.com | 1.2 For the avoidance of doubt, all sales and purchases of items from Emporium magazine shall be treated as purchases and/or transactions made within and/or from Hong Kong, and are subject to Hong Kong law and jurisdiction, subject always to any [...] mandatory provisions of local law in [...] the country where aCustomer is located that stipulate [...]that the relevant local law should [...]apply and/or that the local courts should have jurisdiction. dragonair.com |
但是，使用 IGEL [...] 设备后，我们仅需通过 Y 型电缆将两个显示 屏连接至瘦客户机，它可以同时运行两种应用程序，节省了我们 [...]的时间和用电量。 igel.com | But with the IGEL devices we simply connect two display [...] screens to the thin client with aY-cable [...]and it can run both applications simultaneously, saving us time and power. igel.com |
他提醒与会人士，如食物样本是向顾客免费赠送而非供出 售，第132W章便不适用，也无须加上营养标签。 cfs.gov.hk | He reminded that, if the food sample [...] was offered free tocustomers and not for sale, [...]Caps. 132W would not be applicable and [...]nutrition label would not be required. cfs.gov.hk |
该 等 前 瞻 性 陈 述 乃 反 映 中 芯 国 际 高 级 管 理 层 根 据 最 佳 判 断 作 出 的 估 计，存 在 重 大 已 知 及 未 知 的 风 险、 不确定性以及其他可能导致中芯国际实际业绩、财务状况或经营结果与前瞻性陈述所载资料有重大差异的因素， [...] 包 括（但 不 限 於）与 半 导 体 行 业 周 期 及 市 况 [...] 有 关 风 险、激 烈 竞 争、中 芯 国际客户能否 及 时 接 收 晶 圆 产 品、能 [...]否 及 时 引 进 新 技 术、中 芯 国 际 量 产 新 产 品 的 [...]能 力、半 导 体 代 工 服 务 供 求 情 况、行 业 产 能 过 剩、设 备、零 件 及 原 材 料 短 缺、制 造 产 能 供 给 和 终 端市 场 的金 融 情况 是 否稳 定。 cre8ir.com | These forward-looking statements are necessarily estimates reflecting the best judgment of SMIC’s senior management and involve significant risks, both known and unknown, uncertainties and other factors that may cause SMIC’s actual performance, financial condition or results of operations to be materially different from those suggested by the forward-looking statements including, among others, risks associated with cyclicality and market conditions in the semiconductor industry, [...] intense competition, timely wafer [...] acceptance by SMIC’scustomers,timely introduction [...]of new technologies, SMIC’s ability [...]to ramp new products into volume, supply and demand for semiconductor foundry services, industry overcapacity, shortages in equipment, components and raw materials, availability of manufacturing capacity, and financial stability in end markets. cre8ir.com |
5.3 假若阁下未有根据本客户协议及本附表履行本身的任何责任及/或偿还阁下的任何债务，包括未有提供保 证金，则吾等可无须事先通知阁下或获得阁下同意的情况下，采取绝对酌情权：(a)拒绝接受阁下在交易 所交易的期权业务发出的进一步指示；(b)将阁下与吾等之间的部分或全部客户合约平仓；(c)订立合约或 进行证券、期货或商品的交易以履行所产生的责任或对冲吾等因阁下未有履行责任而须承担的风险；及/ 或 (d)处置保证金或其在任何部分并将该等处置所得收益清偿阁下欠下吾等的债务，及在阁下欠吾等的一 切债务清偿後的任何收益余款支付予阁下。 tanrich.com | 5.3 If you fail to comply with any of your obligations and/or to meet your liabilities under any of the provisions of this Client Agreement including this Schedule, including without limitation failure to provide Margin, we may [...] at our absolute [...] discretion and without prior notice to you or your consent; (a) decline to accept further Instructions in respect of Exchange Traded Options Business; (b) Close Out some or all of your Client Contractswith us; (c) enter into Contracts or transactions in Securities, Futures or Commodities, in order to settle obligations arising out to or to hedge the risks to which we are [...]exposed in relation [...]to your failure; and/or (d) dispose of the Margin or any part thereof, and apply the proceeds thereof to discharge your liabilities to us, and any proceeds remaining after discharge of all your liabilities to us shall be returned to you. tanrich.com |
若 在 个 别 情 况，因 法 定 所 有 权 或 产 品 损 失 风 险 在 收 [...] 到 最 终 付 款 前 不 会 转 移 给 买 方，或 因 交 付 并 未 进 行，以 致 未 能 符 合 收 入 确 认 的 标 准，收 入 应 递 延 至 所 有 权 或 损 [...] 失 风 险 已 交 付 或 收到客户付款 之 时。 zte.com.cn | For arrangements where the criteria for revenue recognition have not been met because legal title or the risk of loss on products was not transfer to the buyer until final payment had been received or where delivery had not occurred, revenue is [...] deferred to a later period when title or the risk of loss passes either on delivery or on [...] receipt of payment from the customer. wwwen.zte.com.cn |
如果在离开澳大利亚前 30 天以内，您从任何一家供应商购买了总价格不低于 300 [...] 澳元的新商品或二手商品，根据游客退款计划（TRS），您有权享受商品及服务税退款。 studyinaustralia.gov.au | If you purchase new or second-hand goods with a total minimum value of $300 from any one supplier no [...] more than 30 days before you leave [...] Australia, under the Tourist Refund Scheme [...](TRS), you are entitled to a refund of any GST paid. studyinaustralia.gov.au |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。