| 单词 | 审酌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 审酌 —check and review审酌 noun —examination nSee also:审 adj—prudent adj 审—carefully • try (in court) 酌—consider • deliberate • drink wine • pour wine
|
建议 7：为了提高效率，相关组织的立法/理事机构应指示行政首长对 审计人员的编制及内部审计/监督主任编制的预算进 行 审 查 ， 酌 情 考虑 审计/监 督委员会的意见，并向行政首长提供适当的行动方针建议，以 确保审计机构获得执行审计计划所需的充分资源。 daccess-ods.un.org | Recommendation 7: To enhance efficiency, the legislative/governing bodies at the organizations concerned should direct executive heads to review audit staffing and the budget prepared by the internal audit/oversight head, taking into consideration the views of the audit/oversight committees, where appropriate, and should suggest to the executive heads an appropriate course of action, to ensure that the audit function is adequately resourced to implement the audit plan. daccess-ods.un.org |
请附属科学技术咨询机构在第X 届会议上考虑拟订一项工作方案，以探讨 不可抗力、伐木制品、复湿和排水等概念、方法和定义，以及森林管理核算的替 代方法，供作为《京都议定书》缔约方会议的《公约》缔约方会 议 审 议 ， 酌 情争 取及时纳入《京都议定书》的第三个承诺期。 daccess-ods.un.org | Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to consider developing a work programme at its Xth session to explore concepts, methodologies and definitions for force majeure, harvested wood products, rewetting and drainage, and alternative methods of accounting for forest management, for consideration by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol in time for possible inclusion in the third commitment period of the Kyoto Protocol, if appropriate daccess-ods.un.org |
审计/监督委员会应酌情审查基 于风险的需求和内部审计规划程序，并就如何 加以改进提供指导意见。 daccess-ods.un.org | The audit/oversight [...] committees should, as appropriate, review the risk-based [...]needs and planning process of the internal [...]audit and provide guidance on how to improve it. daccess-ods.un.org |
(e) 审查并酌情修订、修正或废除任何歧视妇女或对妇女有歧视性影响的法 [...] 律、条例、政策、做法和习俗；如果存在多种法律制度，确保这些制度的规定符 合国际人权义务、承诺和原则，特别是不歧视原则。 daccess-ods.un.org | (e) To review and, where appropriate, [...] revise, amend or abolish any laws, regulations, policies, practices and customs that [...]discriminate against women or have a discriminatory impact on women, and to ensure that provisions of multiple legal systems, where they exist, comply with international human rights obligations, commitments and principles, in particular the principle of non-discrimination. daccess-ods.un.org |
请全体委员会审议议程项目 4-6 和 8-10，并酌情在全会审议这 些议程项目 以前审议在这些议程项目之下分别提交的报告。 daccess-ods.un.org | The Committee of the Whole is invited to consider items 4-6 and 8-10 and the respective reports submitted under those items prior to their consideration in the plenary, as appropriate. daccess-ods.un.org |
附属履行机构( 履行机构) 已开始根据第3/CMP.7 [...] 号决定第2和第3 段规定的 任务，审议以下事项：审查并酌情修 改下一个承诺期的承诺期储备的设计，以支 [...] 持排放量交易的有效运作，为此除其他外应考虑到有关衡量、报告、核实和遵约 的规则、模式、指南和程序。 daccess-ods.un.org | The Subsidiary Body for Implementation (SBI) initiated its [...] consideration of the review and revision, as [...]appropriate, of the design of the commitment [...]period reserve for the subsequent commitment period, to support the effective operation of emissions trading, taking into account, inter alia, the relevant rules, modalities, guidelines and procedures for measuring, reporting, verification and compliance in accordance with the mandate set out in paragraphs 2 and 3 of decision 3/CMP.7. daccess-ods.un.org |
(n) 审议并酌情修 改国家政策、方案和立法，以确保为所有妇女所提 供医疗保险和服务的质量保险、价格低廉和便于获取程度，同时考虑到妇 [...] 女各种各样的需要，并采取关键性措施，进一步执行《关于人口与发展的 国际会议行动纲要》，10 尤其要关注在减少孕妇死亡率方面实现具体指 [...]标、提高由技术娴熟护理协助的生育比例，尽可能提供安全有效计划生育 和节育手段的范围，并减少艾滋病毒/艾滋病的风险 daccess-ods.un.org | (n) To review and, as appropriate, [...] revise national policies, programmes and legislation to ensure high-quality, affordable [...]and accessible health care and services for all women, taking into account the diverse needs of women, and to undertake key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development,10 paying particular attention to achieving the specific benchmarks to reduce maternal mortality, to increase the proportion of births assisted by skilled attendants, to provide the widest achievable range of safe and effective family planning and contraceptive methods and to reduce the risk of HIV/AIDS daccess-ods.un.org |
(h) 就执行支助股的活动、运作和经费问题向缔约国会议 或 审 议 会 议、并 酌情向《公约》下的非正式会议作出书面和口头报告。 daccess-ods.un.org | (h) Report in written form as well as orally on the activities, functioning and [...] finances of the ISU to each Meeting of [...] the States Parties or Review Conference, and to informal [...]meetings under the Convention as appropriate. daccess-ods.un.org |
(f) 请海地问题特设咨询小组向经济及社会理事会 2011 年组织会议和实质 性会议提交关于其支助该国复原、重建及发展的活动的报告 供 审 议 ， 并 酌 情 提出 建议。 daccess-ods.un.org | (f) Requested the Ad Hoc Advisory Group on Haiti to report on its activities in support of the recovery, reconstruction and development of the country with recommendations, as appropriate, to the Economic and Social Council for its consideration at its organizational and substantive sessions of 2011. daccess-ods.un.org |
食典委同意由食典秘书处分发一份通函，请成员对鸡油菌区域标准转变 成世界标准的必要性发表意见，提交新鲜水果和蔬菜法典委员会下届会 议 审 议 ， 并 酌情 由食典委进一步采取行动。 codexalimentarius.org | The Commission agreed that a Circular Letter would be issued by the Codex Secretariat requesting Members' views on the need for conversion of the Regional Standard for Chanterelle into a worldwide standard for consideration by the next session of the CCFFV and further action by the Commission as appropriate. codexalimentarius.org |
在第一年里，执行主任办公室填补了争议法庭和上诉法庭书记官处所有职 位，并填补了工作人员法律援助办公室的几乎所有职位；为争议法庭 2009 年 11 月和 12 月在日内瓦以及 2010 年 6 月和 7 月在纽约举行的全体庭议提供了便利， 并参加了庭议；协助作出了后勤和行政安排，以筹备上诉法庭 2010 年 3 [...] 月和 4 月在日内瓦以及 2010 年 6 月和 7 [...] 月在纽约举行的两次庭议；继续进行努力，确 保在纽约、日内瓦和内罗毕建造审判 室， 并 酌 情 建 造永久办公室；与大会和会议 管理部联络，以确保为争议法庭和上诉法庭提供必要的笔译和口译服务；设立了 [...] 一个自愿信托基金，以支持工作人员法律援助办公室执行任务。 daccess-ods.un.org | During the first year, the Office of the Executive Director filled all positions in the Registries of the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal and almost all positions in the Office of Staff Legal Assistance; facilitated and participated in the plenary meetings of the Dispute Tribunal in November and December 2009 in Geneva and in June and July 2010 in New York; assisted with logistical and administrative arrangements for the preparation of the two sessions of the Appeals Tribunal held in March and April in Geneva and in June and July 2010 in New York; [...] continued its efforts to ensure the [...] construction of courtrooms and, where appropriate, [...]permanent offices in New York, Geneva [...]and Nairobi; liaised with the Department for General Assembly and Conference Management to secure the necessary translation and interpretation services for the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal; and established a voluntary trust fund to support the mandate of the Office of Staff Legal Assistance. daccess-ods.un.org |
背景：在第3/CMP.7 号决定中，《议定书》/ [...] 《公约》缔约方会议决定在 第八届会议上审查并酌情修 改下一个承诺期的承诺期储备的设计，以支持排放量 [...] 交易的有效运作，为此除其他外应考虑到有关衡量、报告、核实和遵约的规则、 模式、指南和程序。 daccess-ods.un.org | Background: The CMP, by decision [...] 3/CMP.7, decided to review at its eighth session, [...]and revise as appropriate, the design [...]of the commitment period reserve for the subsequent commitment period to support the effective operation of emissions trading, taking into account, inter alia, the relevant rules, modalities, guidelines and procedures for measuring, reporting, verification and compliance. daccess-ods.un.org |
定期审查并且酌情更 新附件一和二中的国家名单，将是在《公约》缔约方之 间分配义务负担的最为恰当和公平的途径，有利于《公约》目标得到尽可能迅 [...] 速、高效率的实现。 daccess-ods.un.org | Periodic review and, where appropriate, [...] updating of the lists of countries in annexes I and II would be the most appropriate [...]and fair way to allocate the burden of obligations among the Parties to the Convention, so that the objectives of the Convention may be achieved as promptly and efficiently as possible. daccess-ods.un.org |
此外，《联合国系统会计准则》第 34 段规定， “为财务管理审慎起见，可酌情对 以这种方式确认的收入不一定可以收取的情况 编列备抵。 daccess-ods.un.org | In addition, paragraph 34 of the United Nations system accounting standards stipulates that “in the interests of prudent financial management, provision may be made as appropriate where the collection of the income so recognized is considered doubtful”. daccess-ods.un.org |
包含在商品法典标准中的有关食品添加剂（包括加工助剂）的所有规定，最好应在 本标准推进到法典标准制定程序步骤 5 之前，或由相关商品委员会在步骤 7 审议之前， 酌情提交给食品添加剂法典委员会，然而这样的提交工作不允许拖延该标准进入本程序 随后的步骤。 codexalimentarius.org | All provisions in respect of food additives (including processing aids) contained in Codex commodity standards should be referred to the Codex Committee on Food Additives, preferably before the Standards have been advanced to Step 5 of the Procedure for the Elaboration of Codex Standards or before they are considered by the Ccommodity Ccommittee concerned at Step 7, though such referral should not be allowed to delay the progress of the Standard to the subsequent Steps of the Procedure. codexalimentarius.org |
成员国需要结合各自现有的 立法和做法来审议各项国际公约中所规定的义务， 并 酌 情 调整本国与国际道 路交通运输相关的立法、文件和程序。 daccess-ods.un.org | Member countries need to review the obligations of the international conventions together [...] with their existing legislation [...]and practices, and to adjust, as appropriate, their legislation, documentation and procedures relating to international road transport. daccess-ods.un.org |
仲裁庭可作出后勤安排，便利公众列 席 审 理 的 介入权 （ 酌 情 包 括通过 视频链接或其认为适当的其他手段安排列席，并可在出于后勤原因而需要 [...] 时或成为必要时，[举行非公开审理][举行闭门审理 ]。 daccess-ods.un.org | The arbitral tribunal may make logistical [...] arrangements to facilitate the [...] public’s right of access to hearings (including where [...]appropriate by organising attendance [...]through video links or such other means as it deems appropriate) and may [hold the hearings in private][close the hearings] where this is or becomes necessary for logistical reasons. daccess-ods.un.org |
根据对大会第二十届特别会议通过的宣言和措施的执行情况所作的评价并依照 麻委会第 51/4 号决议，麻委会在第五十二届会议高级别会议上，应当审议并通 过一份政治宣言，并酌情审议并 通过其他宣言，在审查工作的基础上，指出今 后的优先事项和需要采取进一步行动的领域，以及在 2009 年后对付世界毒品问 题方面应当设定的目标和指标。 daccess-ods.un.org | Based on the evaluation of the implementation of the declarations and measures adopted at the twentieth special session of the General Assembly and pursuant to Commission resolution 51/4, the Commission should, at the high-level segment of the fifty-second session, consider and adopt a political declaration and, as appropriate, other declarations, identifying, on the basis of the review process, future priorities and areas requiring further action, as well as goals and targets to be set in countering the world drug problem beyond 2009. daccess-ods.un.org |
大会第 65/182 号决议第 28 段决定设立一个不限成员名额工作组，目的通过 [...] 审议现有的老年人人权国际框架，找出可能的差距，确定如何最好地解决这些差 距，包括酌情审议制 定其他文书和措施的可能性，加强保护老年人的人权。 daccess-ods.un.org | In paragraph 28 of its resolution 65/182, the General Assembly established the Open-ended Working Group for the purpose of strengthening the protection of the human rights of older persons by considering the existing international framework of the human rights of older persons and identifying [...] possible gaps and how best to address [...] them, including by considering, as appropriate, [...]the feasibility of further instruments and measures. daccess-ods.un.org |
麻委会第 51/4 号决议决定其第五十二届会议高级别会议应当审议和通过一项政 治宣言并酌情审议和通过以加强国际合作为目的的其他宣言和措施。 daccess-ods.un.org | In its resolution 51/4, the Commission resolved that a political declaration and, as appropriate, other declarations and measures to enhance international cooperation should be considered and adopted at the high-level segment of its fifty-second session. daccess-ods.un.org |
麻委会第 51/4 号决议决定其第五十二届会议高级别会议应当审议和通过一项政 治宣言并酌情审议和 通过以加强国际合作为目的的其他宣言和措施；并且还决 定将高级别会议的成果提交大会。 daccess-ods.un.org | In its resolution 51/4, the Commission resolved that a political declaration and, as appropriate, other declarations and measures to enhance international cooperation should be considered and adopted at the high-level segment of its fifty-second session; it also resolved that the outcome of the high-level segment should be submitted to the General Assembly. daccess-ods.un.org |
为了确保 [...] 1988(2011)制裁名单尽可能及时更新且准确无误，要求委员会定期 审查名单上的每个条目，包括酌情审 查 阿富汗政府认为和解的个人的条目资料、 没有提供确保有效实施各项措施所需的足够信息的个人条目、据报告已死亡的个 [...] 人以及据报告或已证实不复存在的实体。 daccess-ods.un.org | To ensure that the 1988 (2011) Sanctions List is as updated and accurate as possible, the [...] Committee has been requested to review each entry on this list on a regular [...] basis, including, as appropriate, by means of reviews of individuals [...]whom the Afghan Government [...]considers to be reconciled, individuals whose entries lack identifiers necessary to ensure effective implementation of the measures, individuals reportedly deceased, and entities reported or confirmed to have ceased to exist. daccess-ods.un.org |
大会同届会议邀请大会主席和经济及社会理事会主席考虑以协调方式就全 球经济治理与发展问题举办非正式专题辩论，此外邀请包括联合国系统、国际金 [...] 融和贸易机构、民间社会、学术界、私营部门和其他利益攸关 方 酌 情 为这 些 审议 工作作出贡献(第 66/256 号决议)。 daccess-ods.un.org | At the same session, the General Assembly invited the President of the General Assembly and the President of the Economic and Social Council to consider organizing, in a coordinated manner, informal thematic debates on global economic governance and development and also invited the United Nations system, international financial and trade institutions, civil society, [...] academia, the private sector and other stakeholders to [...] contribute to the deliberations as appropriate (resolution [...]66/256). daccess-ods.un.org |
履行机构欢迎附属科学技术咨询机构向履行机构第二十九届会议提供的关 于气候变化影响、脆弱性和适应的内罗毕工作方案第一阶段执行中产生的有关信 息和建议，11 并商定在进一步执行第1/CP.10 号决定的过程中酌情审议这些信息 和建议。 daccess-ods.un.org | The SBI welcomed the information and advice emerging from the implementation of the first phase of the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change, which was provided by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) to the SBI at its twenty-ninth session,11 and agreed to consider this information and advice, as appropriate, in the further implementation of decision 1/CP.10. daccess-ods.un.org |
(e) 加强监测和评价并酌情加强审查各 种促进教育、培训、科学技术领域性 别平等和增强妇女权能以及促进获得充分就业和体面工作的现有政策和方案，以 [...] 便评估这些政策和方案的实效和影响，确保所有政策和方案中的性别平等观点， 并加强问责制 daccess-ods.un.org | (e) Strengthen the monitoring and evaluation and, [...] where appropriate, the review of existing policies [...]and programmes to promote gender equality [...]and the empowerment of women in education, training, science and technology, and access to full employment and decent work, in order to assess their effectiveness and impact, ensure a gender perspective in all policies and programmes and strengthen accountability daccess-ods.un.org |
特别委员会在 2 月 23 日第 1 次会议上通过了主席提出的关于委员会工作安 排的各项建议(见 A/AC.109/2012/L.2)，决定将斟酌情况审议 适用《宣言》的领 土名单问题。 daccess-ods.un.org | At its 1st meeting, on 23 February, the Special Committee adopted suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chair (see A/AC.109/2012/L.2) and decided to take up as appropriate the question of the list of Territories to which the Declaration is applicable. daccess-ods.un.org |
在这方面，检查专员认为，当某组织的会计事项证明有理由增加审计专业人员 [...] 甚或应当进行外包时，内部审计/监督主任有责任在审计/监督委员会的支持下采取内 包、共建或外包的方式，酌情将审计 工 作交给其他组织完成。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Inspectors consider that when the volume of transactions of the organization may justify an increase in audit professional staff or even when outsourcing should be applied, it is the responsibility of the internal [...] audit/oversight head to build up the case, with [...] the support of the audit/oversight committee, [...]for in-sourcing, co-sourcing or outsourcing [...]to another organization, as applicable. daccess-ods.un.org |
例如，大会第66/197 号决议依照大会议事规则，邀请获准参加可持续发展问题世界首脑会议的非政府 [...] 组织和其他主要群体、以及具有经济及社会理事会咨商地位的非政府组织和其他 主要群体，酌情参加大会审议工作。 daccess-ods.un.org | For example, in its resolution 66/197, the General Assembly invited non-governmental organizations and other major groups that were accredited to the World Summit on Sustainable Development and those that were in consultative status with the Economic and Social Council to participate in the deliberations of the United [...] Nations Conference on Sustainable Development, as appropriate, in accordance [...] with the rules of procedure of the Conference. daccess-ods.un.org |
(c) 制定全面计划与战略，包括界定所有饮用水和卫生设施部门行为者的 [...] 责任，以逐步彻底实现人人享有安全饮用水和卫生设施的权利， 或 酌 情 再 次 审查 和 修订这些计划与战略以确保其完全符合各项人类标准与原则 daccess-ods.un.org | (c) To develop comprehensive plans and strategies, including the definition of responsibilities for all water and sanitation sector actors, to achieve progressively the full realization of the [...] right to safe drinking water and [...] sanitation for all, or re-examine and revise them where [...]necessary to ensure consistency with [...]human rights standards and principles daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。