| 单词 | 审议期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 审议期 noun —scrutiny period nSee also:审议 n—review n • consideration n • deliberations pl • scrutiny n 审议—deliberation • due consideration • pondering 审—carefully • try (in court) 审 adj—prudent adj
|
审议期间， 咨询委员会会晤了国贸中心的执 行主任和其他代表以及秘书长代表。 daccess-ods.un.org | During its consideration of the report, [...] the Advisory Committee met with the Executive Director and other representatives [...]of ITC and with representatives of the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
在对这一 要求进行审议期间，咨询委员会会见了该研究所的所长和副所长，后者 提供了补充资料并作了澄清。 daccess-ods.un.org | During its consideration of the request, the Advisory Committee met with the Director [...] and the Deputy Director of the Institute, [...]who provided additional information and clarification. daccess-ods.un.org |
智利已经针对审议期间表明 的关注采取了若干措施。 daccess-ods.un.org | Chile had already adopted several measures responding to the [...] concerns expressed during its review. daccess-ods.un.org |
1.2 委员会根据议事规则第108条第1 款要求缔约国在申诉审议期间不要将申 诉人驱逐至多哥。 daccess-ods.un.org | 1.2 Under rule 108, paragraph 1, of its rules of procedure, [...] the Committee requested the State party not to expel the complainant to Togo while [...] his complaint was under consideration. daccess-ods.un.org |
审议期里另 一个值得注意的现象，就是越来越多的组织采用各种方式和技术从事社区 信息普及，因此需要更加密切的协商与合作。 unesdoc.unesco.org | Another noticeable [...] trend during the period under review is the growing number [...]of organizations working in the area of community [...]access using a variety of models and technologies; this is increasing the need for closer coordination and collaboration. unesdoc.unesco.org |
伯利兹期待在下一次审议之前的一段期间继续这 一建设性对话，因为在理事会届会之间以及普遍 定 期审议 周 期 之 间 还将继续讨论 人权问题。 daccess-ods.un.org | Belize looked forward to continuing this constructive dialogue in the interim years until the next review, as the discussions on [...] human rights must continue between the sessions of the Council and between [...] the cycles of the universal periodic review. daccess-ods.un.org |
在审议期间， 主要活动包括促进提高认识的政策和标准，以及监测在实现普遍获取信息方面的 进展，特别是通过重点落实信息社会世界首脑会议（第一阶段，日内瓦，以及第二阶段，突尼斯） [...] 的成果以及在全民信息计划及其三个战略重点——信息扫盲、信息伦理和信息保护——的框架内， [...]通过实施具体活动巩固行动职能。 unesdoc.unesco.org | During the period under consideration, main activities [...] included the promotion of policies and standards to raise awareness [...]and monitoring progress towards universal access particularly by focusing on the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society (WSIS, Phases I, Geneva, and II, Tunis) and within the framework of the Information for All Programme (IFAP) and its three strategic priorities – information literacy, information ethics and information preservation – by consolidating its operational functions through the implementation of concrete activities. unesdoc.unesco.org |
关于审议期间提 出的意见和建议，包括不丹所作国际人权承诺的 范围、加强对公民组织的支持、打击家庭暴力和贩运的措施，以及复杂的人道主 义问题等方面的意见和建议，不丹表示决心解决这些问题。 daccess-ods.un.org | With regard to the [...] comments and recommendations made during the review, including with [...]regard to the scope of Bhutan’s international [...]human rights commitments, the strengthening of support for civil society organizations, measures to combat domestic violence and trafficking, and complex humanitarian issues, Bhutan expressed its commitment to addressing these issues. daccess-ods.un.org |
匈牙利指出，挪威与普遍定期审议的 合作以及在准备 审 议 进 程期间表 现出的透明度和开放性可以作为其他国家的榜样，匈牙利高度赞扬挪威的自愿承 [...] 诺，即每年提供资料，说明该国接受的建议的执行情况。 daccess-ods.un.org | Hungary underlined that Norway’s [...] cooperation with the universal periodic review, and its transparency and openness [...]during the preparation [...]and the review process, could serve as a model to other countries, and highly appreciated its voluntary commitment to provide information annually on the implementation of the recommendations it accepted. daccess-ods.un.org |
最后， 由主席代表各位联合主席和联合报告员，负责在请求国最 后 期 限 到 期 前 召 开的缔 约国会议或审议会议之前，尽早将分析提交各缔约国。 daccess-ods.un.org | Ultimately, the President, acting on behalf of the Co-Chairs and Corapporteurs, is charged with submitting the analyses to [...] the States Parties well [...] before the Meeting of the States Parties or Review Conference preceding the requesting [...]State’s deadline. daccess-ods.un.org |
理事会正在寻求问题的短 期解决办法，但需要找到普遍定 期审议 资 金问题的长期解决办法，避免采取临时 措施，因为这有可能损害所有国家待遇平等的原则。 daccess-ods.un.org | While searching for a solution to the problem in the short term, the Council needed to also find a long-term solution to the question of resources for the [...] universal periodic review process to avoid [...]ad hoc measures, which [...]risked undermining the principle of equal treatment for all States. daccess-ods.un.org |
该代表团指出，通过各种适当措施，一些权利已在新西兰落实， 并表示，这是定期审议涉及 的一个主题，它接受这些建议。 daccess-ods.un.org | Noting that some rights were given effect in New Zealand through a variety of appropriate [...] measures, the delegation stated that this was [...] a subject under regular review, and that it accepted these recommendations. daccess-ods.un.org |
关于阿拉伯联合酋长国的审议结果内容有：普遍 定 期审议 工 作组的报告 (A/HRC/10/75)， 加 上阿拉伯联合酋 长国对建议和(或 )结论提出的意见，以及阿拉 伯联合酋 长国作出的自愿承 诺 和该国在全体会议通过审议结果之 前 对在与工作组 互动对话中未及充分讨论的问题作出的答复。 daccess-ods.un.org | The outcome of the review on United Arab Emirates is constituted of the report of the Working Group on the Universal Periodic Review (A/HRC/10/75), [...] together with the views [...]of United Arab Emirates concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group. daccess-ods.un.org |
它祝愿该国在实施现有各项增进 [...] 和保护人权的方案时有所进展，并在履行根据普遍 定 期审议 进 程承担的义务方面 取得成功。 daccess-ods.un.org | It wished the country progress in implementing the various programmes in place to promote [...] and protect human rights, and success in implementing the obligations assumed under [...] the universal periodic review process. daccess-ods.un.org |
主席建议，委员会可通过下列几种方 法做出贡献：(a) [...] 再次请求委员会主席在年度部长级审查会议上发言，强调人口 [...] 与发展问题对于执行全球公共卫生方面国际商定目标和承诺的贡献；(b) 邀请理 事会主席在第四十二届会议议程项目 6 下向委员会发言，以便开始讨论人口问题 与实施全球公共卫生方面国际商定目标和承诺之间的关系；(c) 请秘书处考虑是 否能在年度部长级审查会议期间组 织一次会边活动，讨论人口问题与全球卫生之 间的相互关系。 daccess-ods.un.org | The Chairperson suggested that there were several ways in which the Commission could contribute: (a) by requesting, once more, that the Chairperson of the Commission make a statement at the annual ministerial review to highlight the contributions of population and development issues to the implementation of the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health; (b) by inviting the President of the Council to address the Commission under item 6 of its agenda for the forty-second session in order to launch a discussion on the relevance of population issues to the attainment of the goals and commitments on global public health; and (c) [...] by requesting the [...] Secretariat to look into the possibility of organizing a side-event at the time of the annual ministerial review that would highlight [...]the interrelations between population issues and global health. daccess-ods.un.org |
摩洛 哥欢迎埃塞俄比亚打算制订全国行动计划，包括采取落实普遍 定 期审议 结 果 的行 动，以促进和实现人权。 daccess-ods.un.org | Morocco welcomed Ethiopia’s intention to elaborate a national plan of action for the [...] promotion and realization of human rights, including through the implementation of [...] the universal periodic review outcome. daccess-ods.un.org |
咨询委员会在关于 2010-2011 两年期拟议方案预 算的第一次报告(A/64/7, 第二章，第四.59 段)中建议，大会在不妨碍审 议国贸中心 2010-2011 两年期详细 拟议方案预算的情况下，注意到初步 预算估计数中的拟议资源，包括请求增设 19 个新员额(1 个 D-1、5 个 P5、8 个 P-4、2 个 P-3 和 3 个 P-2)，裁撤 2 个一般事务(其他职等)员 额。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme [...] budget for the biennium 2010–2011 (A/64/7, chap. II, para. IV.59), the Advisory Committee recommended that, without prejudice to its consideration of the detailed proposed programme budget for ITC for the biennium 2010–2011, [...]the General Assembly should [...]take note of the resources proposed in the preliminary budget estimate, including the requests for 19 new posts (1 D-1, 5 P-5, 8 P-4, 2 P-3 and 3 P-2) and the abolition of two General Service (Other level) posts. daccess-ods.un.org |
24.100 在该次级方案下，工作重点是：(a) [...] 提供秘书处服务和支助，支助人权领域根据《宪章》设立 [...] 的主要机关，人权理事会及其专家咨询机构-人权理事会咨询委员会、包括普遍 定 期审议 机制 在内的其他附属机制，以及在理事会申诉程序下设立的两个工作组，即来文工作组和情况工作 [...]组；(b) 向专题实况调查程序和少数群体论坛提供实质性和行政支助，以期保护潜在的受害者， [...]减少发生侵犯人权的行为和进一步制定国际人权法。 daccess-ods.un.org | 24.100 Under the subprogramme, efforts will focus on: (a) providing secretariat services and support to the principal Charter-based organs in the field of human rights, to the Human Rights Council and its expert advisory body, the Human Rights Council Advisory Committee, and to [...] other subsidiary mechanisms, [...] including the universal periodic review, and to the two working [...]groups established under the [...]Council’s complaint procedure, namely, the Working Group on Communications and the Working Group on Situations; and (b) providing substantive and administrative support to thematic fact-finding procedures and to the Forum on Minorities, with a view to protecting potential victims, reducing the occurrence of human rights violations and furthering the development of international human rights law. daccess-ods.un.org |
在该项决议中，大会还决定第一周 期审议 《 联合国反腐败公约》1 第三章（定罪 和执法）和第四章（国际合作）的实施情况，第二 周 期审议 《 公 约》第二章 （预防措施）和第五章（资产追回）的实施情况。 daccess-ods.un.org | In the same [...] resolution, the Conference also decided to review during the first cycle the implementation of chapters III (Criminalization and law enforcement) and IV (International cooperation) of the United Nations Convention against Corruption1 and during the second cycle [...]the implementation [...]of chapters II (Preventive measures) and V (Asset recovery) of the Convention. daccess-ods.un.org |
巴基斯坦表示希望，国际社会能向不丹提供一切可能的援助，以帮助落实普遍定 期审议建议。 daccess-ods.un.org | Pakistan expressed the hope that the [...] international community would extend all possible assistance to Bhutan to help [...] implement universal periodic review recommendations. daccess-ods.un.org |
工作组同意，应继续审议该问题。在这 方面，古巴代表团考虑到就上述问题开展了 长 期审议 ， 以 及有关该问题存在反对 和分化意见，建议就如何结束审议开展讨论。 daccess-ods.un.org | The working group agreed that deliberations on the topic should continue, and in this regard the Cuban delegation suggested holding [...] discussions on how to put an [...] end to the deliberations, taking into account the long-lasting consideration [...]of the referred topic [...]and the opposite and polarized points of views on the issue. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，就人权理事会 2009 年 6 月 18 [...] 日关于以联合国所 有正式语文印发普遍定期审议问题 工作组报告的第 11/117 号决定，秘书长 [...]指出，2008-2009 两年期根据该决定规定的要求翻译报告的所需经费估计 数为 1 [...]439 800 美元，可在第 2 款(大会和经济及社会理事会事务和会议 管理)下核批的资源总额中支出。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that regarding Human Rights Council decision 11/117 of 18 June 2009 on the [...] issuance of reports of the Working Group [...] on Universal Periodic Review in all official languages [...]of the United Nations, the Secretary-General [...]indicates that the requirements for the biennium 2008–2009, estimated at $1,439,800, for the translation of reports called for under the terms of the decision could be met from within the overall resources appropriated under section 2 (General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management). daccess-ods.un.org |
马来西亚感到鼓舞的 是，越南致力于加速法律改革和公共行政方案，希望越南将充分落实普遍 定 期审 议建议和成果。 daccess-ods.un.org | Malaysia was encouraged by Viet Nam’s commitment to speed up law reforms and the public administrative programme, and [...] hoped that Viet Nam would remain committed to implement fully [...] the universal periodic review recommendations and outcome. daccess-ods.un.org |
参与编写和讨论执行联合国人权理事会审议乌兹别克斯坦在普遍 定 期审议 框架内的国家报告后得出的建议的国家行动计划的非商业性非政府组织有：乌兹 别克斯坦共和国妇女委员会，“Ijtimoiyi fikr”公共舆论研究中心，乌兹别克斯 坦非商业性非政府组织国家协会，乌兹别克斯坦律师协会，“家庭”实用科学中 心，公民倡议支持中心，法律问题研究中心，乌兹别克斯坦残疾人协会， “Kamolot”青年社会活动，民间社会研究所等。 daccess-ods.un.org | The following NGOs took part in the preparation and discussion of the national plan of action to implement the recommendations of the Human Rights Council based on the outcome of the universal periodic review of the report of Uzbekistan: the Women’s Committee of Uzbekistan; the Izhtimoi fikr Centre for Public Opinion Studies; the National Association of Non-Governmental Non-Profit Organizations; the Chamber of Lawyers; the Oila Centre for Applied Research; the Centre for Support of Civic Initiatives; the Centre for Legal Studies; the Society for the Disabled; the Kamolot youth movement; the Centre for the Study of Civil Society; and others. daccess-ods.un.org |
普遍定期审 议进程在挪威引起了广泛关注，有关许多问题的讨论肯定会继续下去。 daccess-ods.un.org | The universal periodic review process had received [...] considerable attention in Norway and the discussions on many of the issues raised would surely continue. daccess-ods.un.org |
该代表说，政府已经采取积极步骤，通过政府各部委内的不同政策和框架 落实普遍定期审议的各项建议。 daccess-ods.un.org | The representative stated that the Government had already taken positive [...] steps towards the implementation of [...] the universal periodic review recommendations through various [...]policies and frameworks inside [...]government departments and ministries. daccess-ods.un.org |
也门回 顾了以色列最 近 对 加沙地带 的 攻 击 ，并指 出，以色列无 视 自 1948 [...] 年以来提出的各项建议，所以它也将无视大量的普遍 定 期审议 建 议 ，特别是 与结束 对被占所有巴勒斯坦和阿拉伯领土的占领、承认巴勒斯坦人民有权自 [...]决、 有权建立 一 个 以以色列耶路撒冷为首都 [...]的 独立的主权国家 、巴勒斯坦难 民有权回 到自己 的 家 园 、有权得到赔偿并有权收 复财产的建议，这 一 点 也不奇 怪 。 daccess-ods.un.org | Yemen recalled the recent Israeli attack against the Gaza strip and indicated that Israel has ignored recommendations since 1948 and so it is not [...] surprising that it will ignore the largest [...] number of UPR recommendations, specially [...]those related to putting an end to the [...]occupation in all occupied Palestinian and Arab territories and to recognizing the right of Palestinian people to self-determination, to an independent sovereign state with Jerusalem as a capital, and to the right of return of Palestinian refugees to their homeland and their right to compensation and restitution of their properties. daccess-ods.un.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继 续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标 准 ( 审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行文字修订； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the [...] following areas should be [...] continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion [...]and suitability [...]of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
越南就其自身而言， 将制订行动计划，有效落实普遍定 期审议 的 建 议，并随时准备与所有国家和国际 组织讨论和分享经验，以在越南和世界范围更好地确保人权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would develop a plan of [...] action to implement effectively [...] the universal periodic review recommendations and would [...]stand ready to discuss and share [...]experience with all countries and international organizations to better ensure human rights in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
还提请委员会注意理事会第 1982/50 号附件第 4 段，其中秘书长建议：(a) 理 事会和大会各附属机构的文件和工作方案应加以精简，以便它们能够切实有效地 履行交付给它们的任务；(b) 理事会和大会应在充分考虑到中期计 划 和方案预算 的情况下，继续审查其附属机构的临时议程和所要求文件的清单，以便除其他外， 使所要求的文件在总体上更为一致，并使政府间一级的文 件 审议 工 作 能够有条理 地进行，同时充分考虑到中期计划和方案预算；(c) 理事会和大会也考虑到有必 要合并其附属机构的项目和文件。 daccess-ods.un.org | The attention of the Commission is also drawn to paragraph 4 of the annex to Council resolution 1982/50, in which the Secretary-General recommended that: (a) the documentation and programme of work of the subsidiary bodies of the Council and the Assembly be streamlined in order to enable the subsidiary bodies to perform effectively the functions entrusted to them; (b) the Council and the Assembly continue to review the provisional agendas for their subsidiary bodies, together with the list of [...] requested documentation, in [...] order, inter alia, to establish greater consistency in the overall request for documentation and its orderly consideration at the intergovernmental level, taking fully into account the mediumterm plan and the programme budget; and (c) in doing so, the Council and the Assembly also take into account the need [...]for the consolidation [...]of items and documentation for their subsidiary machinery. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。