| 单词 | 审议中 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 审议中 noun —under consideration nSee also:审议 n—consideration n • review n • deliberations pl • scrutiny n 审议—deliberation • due consideration • pondering 审—carefully • try (in court) 审 adj—prudent adj
|
柬埔寨政府已经审查了对柬埔寨的 审议中 提 出 的问题，以 确保顺利、切实地实施建议。 daccess-ods.un.org | The Government had examined the issues raised in Cambodia’s review with a view to ensuring the smooth and practical implementation of recommendations. daccess-ods.un.org |
他表示希望该组织利用表决结果，将申请保留在 审议中名单上，以便对所提出的重要问题做出答复。 daccess-ods.un.org | He expressed hope that the organization would make use of the result of the vote to retain its application under consideration to provide answers to the important questions posed. daccess-ods.un.org |
它祝愿越南在保护人权方面取得新的进步，并圆满履行它在普 遍定期审议中承担的义务。 daccess-ods.un.org | It wished Viet Nam further progress in [...] protecting human rights and successful implementation of the obligations it had assumed [...] under the universal periodic review. daccess-ods.un.org |
关于债务公司注册办事处应推定为公司主要利益中 [...] 心的政策决定非常重要，作出该政策选择的背景依据应在第五工作组当前的政 策审议中详细说明。 daccess-ods.un.org | The policy determination that the registered office of a debtor company should be presumed to be the COMI of that company is important and [...] the background basis for that policy choice should be detailed in the [...] current policy considerations of Working Group V. daccess-ods.un.org |
斯洛伐克还欢迎政府决心全面执行《奥赫里德框架协 [...] 议》，鼓励其利用一体化进程与加入前援助文书的协同作用，努力应对普遍定期 审议中确定的挑战。 daccess-ods.un.org | Slovakia also welcomed the determination of the Government to fully implement the Ohrid framework agreement and encouraged it to use the synergy of integration processes and [...] instruments for pre-accession assistance in its efforts to tackle the challenges [...] identified in the universal periodic review. daccess-ods.un.org |
尼加拉瓜说，在本次审议中应当 考 虑到伊朗的历史、文化和宗教特征，尤其是伊朗必须尊重伊斯兰教法的国情。 daccess-ods.un.org | It stated that historical, cultural and religious [...] particularities should be taken into account [...] during the present review, especially the fact [...]that Iran must respect Islamic Shari’a law. daccess-ods.un.org |
秘书处忆及，分析和采样方法如同食典标准中任何其他规定一样，由食典委审议 通过，并指出审议中的文本明确规定食典委拥有决定一项修正是编辑性还是实质性修正 的最终权力。 codexalimentarius.org | The Secretariat recalled that methods of analysis and sampling were considered for adoption by the Commission as any other provision in Codex standards, and noted that the text under consideration specified that the Commission had the final authority to decide whether an amendment was of an editorial or substantive nature. codexalimentarius.org |
柬埔寨还承诺实施普遍定期审议中有 关 社会经济发展问题的建议，所涉问 题包括减少贫困、教育、卫生、两性、儿童权利和其他经济、社会和文化权利。 daccess-ods.un.org | Cambodia also took upon itself implementation of [...] universal periodic review recommendations addressing [...]socio-economic development issues, [...]such as poverty reduction, education, health, gender, the rights of the child and other economic, social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
联合国秘书长或会议秘书长，或由他们中任何一人为此目的指定的任何秘书 处成员，均可在不违反第 21 条的情况下，就审议中的任 何问题提出说明。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General of the United Nations or the Secretary-General of the Conference, or any member of the secretariat designated [...] by either of them for that purpose, may, subject to rule 21, make statements [...] concerning any question under consideration. daccess-ods.un.org |
还将审议中国和尼日利亚的两项消耗臭氧层物质处置 试点示范项目的申请。 multilateralfund.org | Two requests for funding pilot ODS disposal demonstration [...] projects for China and Nigeria [...]would also be considered. multilateralfund.org |
我们希望，我 们在集体审议中将适 当考虑到全面谈判文件(见 A/ 51/47)和沙姆沙伊赫最后文件(S/2009/514，附件)有 关段落中所反映的不结盟运动的立场。 daccess-ods.un.org | We hope that the NAM position reflected in the comprehensive negotiating paper (see A/51/47) and the relevant paragraphs of the Sharm el-Sheikh final document (S/2009/514, annex) will be given due consideration in our collective deliberations. daccess-ods.un.org |
我要提醒安理会成员注意文件 S/2011/114，即 2011 年 3 月 3 [...] 日中国常驻代表给秘书长的一封信，其 中载有一份关于审议中项目 的概念文件。 daccess-ods.un.org | I wish to draw the attention of Council members to document S/2011/114, which contains a letter dated 3 March 2011 from [...] the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General, containing a concept [...] paper on the item under consideration. daccess-ods.un.org |
实现这一点的可能机制目前已在 审议中 ， 其 中包括拟订高级别工作队的 后续安排以及促进如在财产归还、被拘留者及语言权利和教育权利方面的其他建 [...] 立信任措施的方式。 daccess-ods.un.org | Possible mechanisms to achieve [...] this are being considered, including a [...]successor arrangement to the high-level task force [...]and through the promotion of other confidence-building measures such as property restitution, detainees and language and education rights. daccess-ods.un.org |
关 于中国氟氯烃生产行业技术审计的最后报告草案，执行委员会指出，最后技术审计报告的 延迟提交不会阻碍其审议中国化 工生产行业氟氯烃淘汰计划的项目提案，并且决定，通过 中国政府邀请氟氯烃生产工厂提供其未向原先顾问提供的数据，并请秘书处审查中国化工 [...] 生产行业淘汰氟氯氢项目提案，供第六十七次会议审议，并考虑到技术审计中取得的信息 以及来自任何其他相关信息来源的信息（第 [...]66/54 号决定，（a）、（f）、（h） 和（i） 分段）。 multilateralfund.org | Regarding the draft final report on the technical audit of China’s HCFC production sector, the Executive Committee noted that the delayed [...] submission of the final [...] technical audit report would not prevent it from considering the project proposal for HCFC phase-out [...]plan for the production sector in China, and [...]decided, through the Government of China, to invite the HCFC production plants to provide data that they had not provided to the original consultant, and requested the Secretariat to review, for consideration at the 67th meeting, the project proposal for HCFC phase-out in the production sector in China, taking into account any available information from the technical audit, as well as any other relevant sources of information (decision 66/54, sub-paragraphs (a), (f), (h) and (i)). multilateralfund.org |
鉴于越来越多的如山铁证表明真主党在利塔尼河以南开展军事活动，以色列 [...] 希望这一问题在即将提交的关于第 1701(2006)号决议执行情况的报告中以及在 安全理事会有关审议中得到应有关注。 daccess-ods.un.org | In view of this growing mountain of evidence of Hizbullah military activities south of the Litani River, Israel expects this issue to be given the appropriate attention in the upcoming report [...] on the implementation of resolution 1701 (2006), as well as during the [...] Security Council’s deliberations on this matter. daccess-ods.un.org |
管理局主办这些技术研讨会的目的是了解知名专家对保护海洋环境 和 审议 中的其 他具体议题的看法，并了解与主题有关的最新海洋科学研究结果。 daccess-ods.un.org | The objective of the technical workshops convened by the Authority is to obtain the views of recognized experts in the protection of the [...] marine environment and other specific [...] subjects under consideration and to obtain [...]the most recent marine scientific research [...]results pertinent to the subject matter. daccess-ods.un.org |
该国政府已接受所收到的普遍定期 审议中的 所 有建议，只有三项例外，即关于批准国际刑事法院规约的建议，关于批准《公 [...] 民权利和政治权利国际公约关于废除死刑的任择议定书》的建议，以及关于准许 酷刑问题特别报告员进入军事设施的建议。 daccess-ods.un.org | The Government had accepted all [...] universal periodic review recommendations received, [...]except for three of them, namely, one [...]on the ratification of the statute of the International Criminal Court, one on the ratification of the Optional Protocol to the Covenant on Civil and Political Rights on the abolition of the death penalty and one on granting access to the Special Rapporteur on torture to military facilities. daccess-ods.un.org |
土库曼斯坦说，土库曼斯坦将在今后的工作中铭记各国代表团和各国际 组织在对土库曼斯坦的普遍定期 审议中 提 出 的所有建议，以逐步发展一个人权系统。 daccess-ods.un.org | Turkmenistan stated that all recommendations submitted by the delegations and international organizations under the UPR of Turkmenistan would be borne in mind in Turkmenistan’s future work aimed at progressively developing a human rights system. daccess-ods.un.org |
咨询机构和履行机构核可了更新的 2010-2011 年专家组工作方案。15 科技咨询机构和履行机构请专家组在开展更新的工作方案活动4.3和4.4 的工作 [...] 中，侧重于缔约方在《公约》之下的长期合作行动问题特设工作组有关技术问题 的审议中意见高度一致的各个领域。 daccess-ods.un.org | The SBSTA and the SBI endorsed the updated programme of work of the EGTT for 2010–2011.15 They requested the EGTT, in undertaking its work on activities 4.3 and 4.4 of the updated programme of work, to focus on [...] areas where there is a high level of [...] convergence in the deliberations among Parties [...]on technology-related matters under the [...]Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention. daccess-ods.un.org |
我国代表团真诚认为， 常规武器领域切实的建立信任措施需要在今年 的审 议中得到 更多关注，要考虑到即将召开的第四次各国 审议小武器问题双年度会议，会上将审议《联合国从 各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易 [...] 的行动纲领》的执行情况，并要考虑到联合国武器贸 易条约会议筹备委员会的第一次会议。 daccess-ods.un.org | My delegation sincerely believes that practical confidence-building measure in the field of conventional weapons [...] require more attention in [...] this year’s deliberations, taking into account both the upcoming Fourth Biennial Meeting of States [...]on small arms, which will [...]consider implementation of the United Nations United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and the first Preparatory Committee meeting for the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty. daccess-ods.un.org |
就更改地位类别的请求，委员会秘书表示，如果执行“不采取行动动议”， [...] 则不进行美国代表所提议的表决，而该组织将保留在委员会 的 审议中 申 请 名单 上。 daccess-ods.un.org | In response to requests for clarification, the Secretary of the Committee stated that if the no-action motion were carried, there would be no vote, as had been proposed by the representative of the [...] United States, and the organization in question would remain on the list of applications [...] under the Committee’s consideration. daccess-ods.un.org |
满意地认识到，在不扩散核武器条约缔约 国 2000 年审议大会的《最后文件》中，审议大 会承诺坚定不移地努力实现《条约》普遍性的目 标，呼吁尚未加入《条约》的国家加入《条约》， 从而接受具有法律约束力的国际承诺，不获取核 武器或核爆炸装置，接受原子能机构对其所有核 活动的保障监督，并强调《条约》必须得到普遍 [...] 遵守，以及所有缔约国均须严格履行《条约》规 定的义务”。 daccess-ods.un.org | Recognizing with satisfaction that, in the Final [...] Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Conference undertook to [...]make determined efforts [...]towards the achievement of the goal of universality of the Treaty, called upon those remaining States not parties to the Treaty to accede to it, thereby accepting an international legally binding commitment not to acquire nuclear weapons or nuclear explosive devices and to accept Agency safeguards on all their nuclear activities, and underlined the necessity of universal adherence to the Treaty and of strict compliance by all parties with their obligations under the Treaty”. daccess-ods.un.org |
两年以后，缔约国会议通过了《巴厘 行动计划》(第 1/CP.13 号决定)，缔约国在决定中商定，在加强国家和国际减缓 气候变化行动的过程中，审议降低发展中国家因毁林和森林退化所产生的排放所 涉问题的政策方法和积极激励措施以及发展中国家补充降排方案的作用问题。 daccess-ods.un.org | Two years later, the Conference adopted the Bali Action Plan (decision 1/CP.13), in which the parties agreed, within the context of enhancing national and international action to mitigate climate change, to consider policy approaches and positive incentives on issues related to reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries, as well as the role of REDD-plus in developing countries. daccess-ods.un.org |
咨询委员会在关于 2010-2011 [...] 两年期拟议方案预 算的第一次报告(A/64/7, 第二章，第四.59 段)中建议，大会在不妨碍审 议国贸中心 2 010-2011 两年期详细拟议方案预算的情况下，注意到初步 [...] 预算估计数中的拟议资源，包括请求增设 [...]19 个新员额(1 个 D-1、5 个 P5、8 个 P-4、2 个 P-3 和 3 个 P-2)，裁撤 2 个一般事务(其他职等)员 额。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (A/64/7, chap. II, para. [...] IV.59), the Advisory [...] Committee recommended that, without prejudice to its consideration of the detailed [...]proposed programme budget [...]for ITC for the biennium 2010–2011, the General Assembly should take note of the resources proposed in the preliminary budget estimate, including the requests for 19 new posts (1 D-1, 5 P-5, 8 P-4, 2 P-3 and 3 P-2) and the abolition of two General Service (Other level) posts. daccess-ods.un.org |
通过实施路线图，可以创建一个系统和有效的组织计划，以便将各国年度会 议的实质性工作联系起来，从而支持在专门用于 2011 年不限成员名额政府专家 会议和 2012 年审查会议的具体会议中开展这些讨论(可以与建议 1 中提议的讨论 相互联系)，并考虑到双年度会议将审 议 行 动纲领的执行情况，审查会议将审查 其执行情况进展及其结构。 daccess-ods.un.org | Through the implementation road map, a structured and effective organizational plan can be created to link the substantive work of the various annual meetings of States, supporting the idea of undertaking these discussions within specific sessions [...] dedicated to the 2011 [...] open-ended meeting of governmental experts and the 2012 Review Conference, respectively (which could be interlinked to discussions proposed under proposal number 1), and taking into account that the Biennial Meeting of States will consider the implementation of the programme of action and the Review Conference [...]will review the progress made in its implementation and its structure. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。