| 单词 | 审裁处 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 审裁处 noun —tribunal n审裁处 noun, plural —tribunals plSee also:审裁 n—adjudication n 审处—deliberate and decide • trial and execution • try and punish 裁处 v—handle v 裁—decision • judgment • trim • diminish • cut out (as a dress) • cut back (e.g. on staff)
|
国家必须保证有足够的资源使国家土 地 审裁处 能够履行其职责。 daccess-ods.un.org | The State must assure sufficient resources [...] to enable the Tribunal to fulfil its duties. daccess-ods.un.org |
此外，法律援助亦适用于裁判法院进行的交付 审判程序，向精神健康复核审裁处提 出的申请，以及某些死因研讯案件。 daccess-ods.un.org | In addition, legal aid is also available for committal proceedings at the [...] magistrates’ courts, applications at the [...] Mental Health Review Tribunal and certain types of death inquests in the Coroner’s courts. daccess-ods.un.org |
2010年10 月底期间并无入境事务审裁处认为 理据充分的就遣送离境令的上 诉个案。 daccess-ods.un.org | In the period since the preparation of the previous report up to end October 2010, there was no appeal against removal order that was considered meritorious by the Immigration Tribunal. daccess-ods.un.org |
此外文礼信先生为香港土地审裁处成 员 ，负责差饷估值，他亦曾连续九年出任香港税务局税务上诉委员会成员及担任亚洲防盲基金会的荣誉财务长达七年。 chi.mazars.cn | Furthermore he has sat [...] on the HK Lands Tribunal for the determination [...]of rating assessments; he has served as a member of [...]the Inland Revenue Board of Review for 9 years and has also served as the Honorary Treasurer for the charitable Asian Foundation for the Prevention of Blindness for 7 years. mazars.cn |
若雇员被不合理及不合法解雇15 ，而劳资审裁处并无 作出复职或再次聘用 的命令，则不论劳资审裁处是否 有判给终止雇佣金，亦可判给雇员上限为 daccess-ods.un.org | 27.8 Where it is established that the dismissal is both unreasonable and unlawful15 and there is no order for reinstatement or re-engagement, the employee may be awarded compensation of up to a maximum of HK$150,000, irrespective of whether or not there is an award of terminal payments. daccess-ods.un.org |
建议制定并颁布《工会法》；强制执行《就业法》中关于同工同酬和不 公平解雇的规定；加强新生的劳资 审裁处 及 劳资关系委员会的运作；以及提高政 [...] 府部门之间和国家机构之间的协调，以确保公务员不卷入法律纠纷。 daccess-ods.un.org | JS1 recommended passing and enacting legislation for the formation of labour unions; enforcing provisions of Employment Act on equal pay and unfair [...] dismissals; strengthening functioning of the [...] nascent Labour Tribunal and Labour Relations [...]Authority; and improving coordination [...]among government offices and state institutions to ensure civil servants are not caught in legal disputes.43 7. daccess-ods.un.org |
如果您已使用内部投诉程序而您不满意投 诉 处 理 结 果，则您可选择向高等教育独 立审裁官办公室提交投诉。 englishuk.com | If you have exhausted the internal complaints procedure and you do not consider that your [...] complaint has been [...] satisfactorily dealt with, you may have the option of taking your complaint to the Office of the Independent Adjudicator for Higher Education. englishuk.com |
我们正处裁军审议委 员会工作三年周期的中间 阶段。 daccess-ods.un.org | We are in the middle of the three-year cycle of the [...] work of the Disarmament Commission. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议请秘书长编写一份报告 ， 审 查 各 项建议的执行结果以及 在推动裁军和不扩散教育方面可能出现的新机会，并将其提交大会第六十五届会 议，再次请秘书长尽量利用电子手段以尽可能多的正式语文散发与该报告有关的 资料及秘书处裁军事 务部不断就联合国研究报告各项建议执行情况收集的任何 其他资料(第 63/70 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly requested [...] the Secretary-General to [...] prepare a report reviewing the results of the implementation of the recommendations and possible new opportunities for promoting disarmament and non-proliferation education, and to submit it to the Assembly at its sixty-fifth session and reiterated the request to the Secretary-General to utilize electronic means to the fullest extent possible in the dissemination, in as many official languages as feasible, of information related to that report and any other information that the Office for Disarmament Affairs gathers [...]on an ongoing basis [...]in regard to the implementation of the recommendations of the United Nations study (resolution 63/70). daccess-ods.un.org |
完成布尔奇科终审裁决是 关闭高级代表办 事 处 所 需的 5 项目标和 2 项条件 中的另一项目标。 daccess-ods.un.org | Completion of the [...] Brcko Final Award is another one of the five objectives and two conditions required for the closure of the Office of the High [...]Representative. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议注意到公约缔约国数量有所增加；欢迎成功举行会议， 作为 2007-2010 年闭会期间进程的一部分；敦促缔约国继续同秘 书 处裁 军 事 务厅 履约支助股密切合作，以便该股根据第六 次 审 议 大 会的决定完成其任务；请秘书 长继续向公约保存国政府提供必要的协助，并提供为执行各次审议大会的决定和 建议而可能需要的服务(第 [...] 64/70 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly noted the increase in the number of States parties to the Convention; welcomed the successful holding of meetings as part of the 2007-2010 intersessional process; urged States parties to continue to work closely with the [...] Implementation Support [...] Unit of the Office for Disarmament Affairs of the Secretariat in fulfilling its mandate, in accordance with the decision of the Sixth Review Conference; and requested [...]the Secretary-General [...]to continue to render the necessary assistance to the depositary Governments and to provide such services as might be required for the implementation of the decisions and recommendations of the Review Conferences (resolution 64/70). daccess-ods.un.org |
b) 为了能进行更严格的选择和就有争议的情况作 出 裁 决 ,由 秘 书 处 内 部 建立的一个 部门间委员会(其组成见附件),来审议 收 到的所有申请,并确定被视为符合所定标 准之申请的初步清单。 unesdoc.unesco.org | (b) The intersectoral committee which is set up within the Secretariat and whose composition is shown in Annex I shall consider [...] all requests received and [...]shall draw up a preliminary list of those meeting the criteria adopted, with a view to achieving greater selectivity and deciding on controversial cases. unesdoc.unesco.org |
例如，人权高专办乌干达办事处参与了设立功能性土 地 审裁 机 构的宣 传工作，培训有关正当程序、不歧视和性别标准的土地审裁员；并且在国家一级 宣传地方土地审裁监督和审查的优先次序和资源提供事项。 daccess-ods.un.org | For example, OHCHR-Uganda [...] has engaged in advocacy for the establishment of functional land adjudication bodies, training for land adjudicators on due process, [...]non-discrimination, [...]and gender standards, and advocacy at the national level for prioritization and resource provision for oversight and review of local land adjudication. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负 责 审 查 申 请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央 审 查 机 构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名 册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers [...] would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. [...] daccess-ods.un.org |
在这一方面，咨询委员会注意到，如上文第一.52(a)段所述， 秘书长提出将纽约裁军与和平事务处( 次 级 方案 1)的 1 个 P-4 员额调到中央规划 和协调处(次级方案 [...] 2)，以正式设立培训协调职能，在此之前这一职能一直属于 特设性质。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee notes that, as indicated in paragraph I.52 (a) above, the Secretary-General is proposing [...] the redeployment of one P-4 [...] post from the Disarmament and Peace Affairs Branch (subprogramme [...]1) to the Central Planning [...]and Coordination Service (subprogramme 2) in New York in order to formally establish the training coordination function, which has hitherto existed on an ad hoc basis. daccess-ods.un.org |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 [...] 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或下令犯有上述行为（VII.个人的刑事责任）并在 该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以及该行为在 何 处 发 生 ）予以有效的刑事 制 裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal sanctions against, those persons who have committed or have ordered to be committed acts referred to above (VII – Individual criminal [...] responsibility) and who are found present on its territory, regardless of [...] their nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org |
此外，法院总表上的案件数目几年来一直相对稳定，平均 15 到 16 个案件，终审裁定的 案件数目与提交法院的新案件数目相当。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the number of cases on the Court’s list had remained relatively stable for several years, at an average of 15 to 16 cases, while the number of cases finally decided was comparable to the number of new cases submitted to it. daccess-ods.un.org |
审议 大会一致确认提名联合国秘书处裁军 事务厅的托马斯·马克拉姆先生 任 审 议 大会 秘书长。 daccess-ods.un.org | The Conference unanimously confirmed the nomination of Mr. Thomas Markram, Office for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat, as Secretary-General of the Conference. daccess-ods.un.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审查了 这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， [...] 以及非经常性费用项下所需资源，如购买家具和包括计算机和电话在内的办公设 [...]备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of [...] OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard [...]costs and, to the extent [...]possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, office supplies and equipment, commercial communications costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
这为包括美国和欧盟在内的 所有利益相关方提供了一个机会，来超越专制主义 的立场和矛盾，重新审视制裁问题 ，寻求实际的解 决方案来打破政治僵局。 crisisgroup.org | This provides an opportunity for all concerned, including the EU and U.S., to move beyond absolutist positions and ambivalence, reengage on the issue and seek practical options for breaking the political deadlock. crisisgroup.org |
关 于中国氟氯烃生产行业技术审计的最后报告草案，执行委员会指出，最后技术审计报告的 [...] 延迟提交不会阻碍其审议中国化工生产行业氟氯烃淘汰计划的项目提案，并且决定，通过 [...] 中国政府邀请氟氯烃生产工厂提供其未向原先顾问提供的数据，并请秘 书 处审 查 中 国化工 生产行业淘汰氟氯氢项目提案，供第六十七次会议审议，并考虑到技术审计中取得的信息 [...] 以及来自任何其他相关信息来源的信息（第 [...]66/54 号决定，（a）、（f）、（h） 和（i） 分段）。 multilateralfund.org | Regarding the draft final report on the technical audit of China’s HCFC production sector, the Executive Committee noted that the delayed submission of the final technical audit report would not prevent it from considering the project proposal for HCFC phase-out plan for the production sector in China, and decided, through the Government of China, to invite the HCFC production plants to provide data that they had not [...] provided to the original consultant, and [...] requested the Secretariat to review, for consideration [...]at the 67th meeting, the project [...]proposal for HCFC phase-out in the production sector in China, taking into account any available information from the technical audit, as well as any other relevant sources of information (decision 66/54, sub-paragraphs (a), (f), (h) and (i)). multilateralfund.org |
上诉机构][ 执行事务组] 作出的裁决应为终审裁决，对以下第38 段所指实体 和执行理事会具有约束力。 daccess-ods.un.org | Decisions of the [appeals body][enforcement branch] shall be final and binding on the entities referred to in paragraph 38 below and on the Executive Board. daccess-ods.un.org |
会上提出的意见包 括：由于《规则》不仅对仲裁作出规定，而且也对谈判和协助下调解作出规 [...] 定，应当注意不使《规则》的这些方面无法适用，特别是如果绝大多数案件是 在仲裁前的阶段处理的话；就该提案意在提出一条实体法规则而言，在一套合 同规则中放入这样一条规则有可能造成问题；不妨考虑作为协助下调解规则而 [...] [...] 不是作为仲裁规则来重塑《规则》，以此避免该提案意在解决的问题；借用 《贸易法委员会电子商务示范法》第 1 条的说明中的措词似可达到预期结果， 大意是，其规定并非意在减损旨在保护消费者的法律规范。 daccess-ods.un.org | These included the following observations: that since the Rules provide not only for arbitration but for negotiation and facilitated settlement as well, care should be taken not to render those aspects of the Rules inapplicable, particularly [...] where the vast majority [...] of cases are disposed of at the stages prior to arbitration; that to the extent [...]the proposal purports [...]to state a rule of substantive law its presence in a set of contractual rules may be problematic; that consideration could be given to re-casting the Rules as facilitated settlement rules rather than arbitration rules and thus avoiding the problem that the proposal is intended to address; and that the intended result might be achieved by using wording found in a note to Article 1 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce to the effect that its provisions are not intended to derogate from legal norms aimed at consumer protection. daccess-ods.un.org |
(c) 要求全球机制总裁负责制定包括安排工作人员在内的全球机制工作方 案和预算，经由基金总裁审查和 批准之后提交《公约》执行秘书，再以原文形式 [...] 提交缔约方会议。 daccess-ods.un.org | (c) Requires the programme of work and budget of the Global Mechanism, [...] including proposed staffing prepared by [...] the DG/GM to be reviewed and approved by [...]the President of the Fund before being [...]forwarded to the Executive Secretary for transmission to the COP as received. daccess-ods.un.org |
正如工作方案(A/CN.10/2011/CRP.1)中所安排 [...] 的那样，本次全体委员会会议将专门对各工作组的报 告草案和裁审会的报告草案进行一般性审议，所有这 些报告草案均已分发。 daccess-ods.un.org | As scheduled in the programme of work (A/CN.10/2011/CRP.1), this meeting of [...] the Committee of the Whole will be [...] devoted to general consideration of the draft [...]reports of the Working Groups and the draft [...]report of the Commission, all of which have been distributed. daccess-ods.un.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审查了 这些标准费用，并尽可能根据订正费率拟订经常性费用项下所需资 源，如房地和设备租金、办公室用品费用、商营通信费用(传真和电话)、信息技 术设备更换费用、信息技术维护和修理服务级别协议和基础设施费用。 daccess-ods.un.org | Following the report of [...] OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard [...]costs and, to the extent [...]possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises and equipment and those for office supplies, commercial communications (fax and telephone), information technology equipment replacement, and service-level agreements and infrastructure for information technology maintenance and repair. daccess-ods.un.org |
在秘书长关于前南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的报告(A/64/476)方面,他说，有五项 主要发展会影响法庭 2010-2011 两年期的工作量：在 2010 年前三季继续进行第七个案件；在有多个被告的 案件中，审判和上诉工作高度复杂；在两年期间完成 七个原讼法庭审判；对中间裁决进行的上诉和对实体 判决进行的上诉数目和复杂性增加；从 2010 年第三季 起，原讼法庭审判活动减少。 daccess-ods.un.org | Turning to the report of the Secretary-General on the proposed budget for the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010-2011 (A/64/476), he said that five main developments would affect the Tribunal’s workload in 2010-2011: the continuation of a seventh trial in the first three quarters of 2010; the high complexity of trials and appeals in multiple-accused cases; the completion of seven firstinstance trials during the biennium; an increase in the number and complexity of interlocutory appeals and appeals on merits; and a reduction in first-instance trial activity as from the third quarter of 2010. daccess-ods.un.org |
为减少可供武器和暴力的威胁，2009 年人居署与联合国儿童基金会(儿童基 [...] 金会)、联合国开发计划署(开发署)预防危机和复原局、联合国毒品和犯罪问题 办公室、秘书处裁军事 务厅和世卫组织签署了预防武装暴力项目。 daccess-ods.un.org | The Armed Violence Prevention Project was signed in 2009 with the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP) Bureau for Crisis Prevention and Recovery, the United [...] Nations Office on Drugs and Crime, [...] the Office for Disarmament Affairs of the Secretariat, [...]WHO and UN-Habitat for reducing threats [...]related to arms availability and violence. daccess-ods.un.org |
关于在核准氟氯烃淘汰管理计划之前提交氟氯烃淘汰投资项目提案的问题，秘书处 代表指出，为了能够提供秘书处审议 项目所需要的资料，提交提案的国家必须考虑投资项 [...] 目与整体计划存在哪些联系，投资项目如何符合该国执行氟氯烃控制措施的整体战略。 multilateralfund.org | With respect to the submission of an HCFC phase-out investment project proposal before approval of the HPMP, the representative of the Secretariat stated that, in order to be in a position to [...] provide the kind of information [...] required by the Secretariat for consideration of the project, [...]the country would have to consider [...]how the investment project related to the overall plan, and how it fitted in with the overall strategy of the country to comply with HCFC control measures. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。