| 单词 | 审裁员 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 审裁员 noun —adjudicator nSee also:审裁 n—adjudication n 裁员 n—redundancy n • attrition n 裁员—cut staff • retrenchments • lay off employees 裁—decision • judgment • trim • diminish • cut back (e.g. on staff) • cut out (as a dress)
|
他曾是亚洲妇女人权委员会下的“发展的受害者”（1994 年）及“种族歧视”（2001 年）妇女法庭的审裁委员。 shanghaibiennale.org | He has also been a Member of the Tribunal in the Women’s Courts on Victims of Development (1994) and on Racism (2001), organized by Asian Women’s Human Rights Commission; and a Member of the Jury in the [...] Public Hearing on the Sardar Sarovar Project, organized by the Indian [...] People’s Tribunal on Environment and Human Rights (2000). shanghaibiennale.org |
例如，人权高专办乌干达办事处参与了设立功能性土地审裁机构的宣 [...] 传工作，培训有关正当程序、不歧视和性别标准的土 地 审裁员 ； 并且在国家一级 宣传地方土地审裁监督和审查的优先次序和资源提供事项。 daccess-ods.un.org | For example, OHCHR-Uganda has engaged in advocacy for the establishment [...] of functional land adjudication bodies, [...] training for land adjudicators on due process, [...]non-discrimination, and gender standards, [...]and advocacy at the national level for prioritization and resource provision for oversight and review of local land adjudication. daccess-ods.un.org |
由独立评审裁定委员会(IRAC)按欧洲血液和骨髓移植组(EMBT)标准评定缓解，据此计算总缓解率。 businesswire.com | Overall Response Rate was based on responses assessed [...] by the Independent Review Adjudication Committee (IRAC) [...]based on the European Group for Blood [...]and Marrow Transplantation (EMBT) criteria. businesswire.com |
针对一仲裁员提出了复审上诉 许可的申请，该 仲 裁员 单 独主持了根据《国际商 事仲裁法》按照《圣地亚哥仲裁和调解中心》的规则成立的仲裁庭。 daccess-ods.un.org | An application for review of leave to appeal had been made against an arbitrator who had [...] presided alone over an arbitral [...]tribunal held under the rules of the Santiago Arbitration and Mediation Centre, in accordance with the International Commercial Arbitration Act. daccess-ods.un.org |
对制裁委员会提出以协商一致的方法重新确认受监 察 员审 查的名单的要求，也可提高对制裁委 员 会 程 序的信任。 daccess-ods.un.org | A requirement for the Committee to reaffirm by consensus listings that have been subject to the Ombudsperson’s scrutiny could also increase confidence in the Committee procedures. daccess-ods.un.org |
如果指定机构作出此种判断，在给予各方当事人和其余仲裁员发表意见 的机会之后，指定机构可以：(a)指定替代 仲 裁员 ； 或(b) 在 审 理 终 结后，授权其 他仲裁员继 续进行仲裁并作出决定或裁决。 daccess-ods.un.org | If the appointing authority makes such a determination, it may, after giving an opportunity to the parties and the remaining arbitrators to express [...] their views: (a) appoint [...] the substitute arbitrator; or (b) after the closure of the hearings, authorize the [...]other arbitrators to [...]proceed with the arbitration and make any decision or award. daccess-ods.un.org |
34 如果仅依照两个委员会的任务规定在较小范围内对其成就进行评估，则可得 出更积极的结论。根据委员会的任务结束报告，截至 2003 年 12 月任务结束，波 斯尼亚和黑塞哥维那委员会通过了大约 311 000 项确认产权有约束力的终审裁 决；委员会关于住宅物业的决定中，近 80%已予以执行，35 有助于为近 100 万流 离失所者恢复财产权。 daccess-ods.un.org | According to its end-of-mandate report, the Commission for Bosnia and Herzegovina adopted some 311,000 final and binding decisions confirming property rights by the end of its mandate in December 2003, and close to 80 per cent of the Commission’s decisions on residential property had been implemented.35 This contributed to the restitution of property to approximately 1 million displaced persons. daccess-ods.un.org |
第 41 条草案：捷克共和国代表团赞成为确定仲裁庭的收费和开支规定更透 明的程序这一原则，并赞成审查仲 裁员 的 收费和开支，以确定仲裁员收取的费 用是否过高。 daccess-ods.un.org | Draft article 41: The Delegation of the Czech Republic supports the principle of providing a more transparent procedure for the determination of the arbitral [...] tribunal’s fees and expenses [...] and supports the review of fees and expenses of the arbitrators to [...]determine whether the fees sought [...]by arbitrators were excessive. daccess-ods.un.org |
此外文礼信先生为香港土地审裁处成 员 ， 负责差饷估值，他亦曾连续九年出任香港税务局税务上诉委员会成员及担任亚洲防盲基金会的荣誉财务长达七年。 chi.mazars.cn | Furthermore he has sat on [...] the HK Lands Tribunal for the determination of rating assessments; he has served as a member of the Inland [...]Revenue Board of Review [...]for 9 years and has also served as the Honorary Treasurer for the charitable Asian Foundation for the Prevention of Blindness for 7 years. mazars.cn |
(c) 要求全球机制总裁负责制定包括安排工作 人 员 在 内的全球机制工作方 案和预算，经由基金总裁审查和 批准之后提交《公约》执行秘书，再以原文形式 提交缔约方会议。 daccess-ods.un.org | (c) Requires the programme of work and budget [...] of the Global [...] Mechanism, including proposed staffing prepared by the DG/GM to be reviewed and approved by the President [...]of the Fund before [...]being forwarded to the Executive Secretary for transmission to the COP as received. daccess-ods.un.org |
正如工作方案(A/CN.10/2011/CRP.1)中所安排 的那样，本次全体委员会会议将专门对各工作组的报 告草案和裁审会的报告草案进行一般性审议，所有这 些报告草案均已分发。 daccess-ods.un.org | As scheduled in the programme of work [...] (A/CN.10/2011/CRP.1), this [...] meeting of the Committee of the Whole will be devoted to general consideration of the draft reports [...]of the Working [...]Groups and the draft report of the Commission, all of which have been distributed. daccess-ods.un.org |
各位部长回 顾了由不结盟运动在2009年和2010年实质性会议期间提出的建议，呼吁联合国 各会员国表 现出必要的政治意愿和灵活性，以便 在 裁审 会 20 11年届会上就其建 议达成一致意见。 daccess-ods.un.org | The Ministers, while recalling the proposals submitted by the Movement, during the 2009 and 2010 [...] substantive sessions, [...] called upon UN Member States to display the necessary political will and flexibility in order to achieve agreement on its recommendations in the UNDC’s 2011 sessions. daccess-ods.un.org |
这 两份公报是发展的重要推动力，对经济复苏和克服目前经济衰退导致 的 裁员 所引发的负面效应同样至关重要。 unesdoc.unesco.org | They are important drivers for development [...] and equally crucial for recovery and overcoming the [...] negative fallout of retrenchment resulting from [...]the present recession. unesdoc.unesco.org |
一瑞士公司向莫斯科国家商事法院申请在俄罗斯联邦领土上承认和执行美因河 畔法兰克福仲裁庭在一独任仲裁员审 理 的 案件中所作的裁决，其中要求扣押一 俄罗斯人的金融资产。 daccess-ods.un.org | A Swiss company applied to the Moscow State Commercial Court for the recognition and enforcement in the territory of the Russian Federation of an award by the Arbitral Tribunal of Frankfurt am Main in a case heard by a single arbitrator for the seizure of financial assets from a Russian person. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予 以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六 委 员 会 的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well [...] in advance of its [...] sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate [...]action on [...]the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学 委 员 会 审 议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...]亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and [...] SC Commissions examined the resolution [...]proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted [...]by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
在公 布有约束力的终审裁决之前，高级法院花了大量时间执行法律程序。 daccess-ods.un.org | The Supreme Court process takes a significant amount of time before a final and binding decision is issued. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的 每个人都将继续负 责 审 查 申 请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 [...] 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 [...] 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 [...] Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying [...]candidates [...]for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
它不仅有可能会严重危及某些优 先计划的实施并影响改革进程，更为重要的是它掩盖了目前 的 裁员 给 工 作人员带来的实实在 在的影响。 unesdoc.unesco.org | Not only is it likely seriously to compromise the very achievement of some programme priorities and the reform process, but above all it obscures the human reality affected by so many job losses. unesdoc.unesco.org |
在秘书长关于前南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的报告(A/64/476)方面,他说，有五项 主要发展会影响法庭 2010-2011 两年期的工作量：在 2010 年前三季继续进行第七个案件；在有多个被告的 案件中，审判和上诉工作高度复杂；在两年期间完成 七个原讼法庭审判；对中间裁决进行的上诉和对实体 判决进行的上诉数目和复杂性增加；从 2010 年第三季 起，原讼法庭审判活动减少。 daccess-ods.un.org | Turning to the report of the Secretary-General on the proposed budget for the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010-2011 (A/64/476), he said that five main developments would affect the Tribunal’s workload in 2010-2011: the continuation of a seventh trial in the first three quarters of 2010; the high complexity of trials and appeals in multiple-accused cases; the completion of seven firstinstance trials during the biennium; an increase in the number and complexity of interlocutory appeals and appeals on merits; and a reduction in first-instance trial activity as from the third quarter of 2010. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 [...] 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 [...] 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今 后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the [...] project was without [...] prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
在这一方面，咨询委员会注意到，如上文第一.52(a)段所述， 秘书长提出将纽约裁军与 和平事务处(次级方案 1)的 1 个 P-4 员额调 到中央规划 和协调处(次级方案 2)，以正式设立培训协调职能，在此之前这一职能一直属于 特设性质。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee notes that, as indicated in paragraph [...] I.52 (a) above, the Secretary-General is proposing the redeployment of one P-4 post from the Disarmament and Peace Affairs Branch (subprogramme 1) to the Central [...]Planning and Coordination Service (subprogramme 2) in New York in order to formally establish the training coordination function, which has hitherto existed on an ad hoc basis. daccess-ods.un.org |
为就仲裁员人数 作出 决定，指定机构应掌握所有相关信息，或者根据第 6 条第 5 款要求提供信息。31 根据第 6 条第 6 款，此类信息将包括仲裁通知副本以及对仲裁通知的答复的副 本。 daccess-ods.un.org | The appointing authority should have all relevant information or require information under article 6, paragraph 5, to make its decision on the number of arbitrators.31 Such information would include, in accordance with article 6, paragraph 6, copies of the notice of arbitration and any response thereto. daccess-ods.un.org |
此外，法院总表上的案件数目几年来一直相对稳定，平均 15 到 16 个案件，终审裁定的 案件数目与提交法院的新案件数目相当。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the number of cases on the Court’s list had remained relatively stable for several years, at an average of 15 to 16 cases, while the number of cases finally decided was comparable to the number of new cases submitted to it. daccess-ods.un.org |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧急事项， 采取 A/64/339 [...] 号文件所载报告的结论和建议中指示 [...] 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 合国决议，即对以色列实施制裁；要 求以色列允许 特别委员会成员进入 被占领土，以履行其使命；并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 [...] 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as a matter of urgency: to take all the measures indicated in the conclusions and recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United [...] Nations resolutions; to [...] request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied [...]territories in [...]order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
这为包括美国和欧盟在内的 所有利益相关方提供了一个机会，来超越专制主义 的立场和矛盾，重新审视制裁问题 ，寻求实际的解 决方案来打破政治僵局。 crisisgroup.org | This provides an opportunity for all concerned, including the EU and U.S., to move beyond absolutist positions and ambivalence, reengage on the issue and seek practical options for breaking the political deadlock. crisisgroup.org |
尼日利亚民间资源开发和文献中心执行主任；纽约国际刑事法院联盟国际指 [...] 导委员会成员；美国旧金山全球妇女基金咨询委员会成员；《消除对妇女歧视公 约》国家技术委员会成员；审查对 妇女歧视性法律国家委员会成员；尼日利亚 [...] 2006 年《消除对妇女歧视公约》国家报告全国起草委员会成员；尼日利亚儿童运动成 [...]员；国家平等权利行动联盟协调员。 daccess-ods.un.org | Executive Director, CIRDDOC Nigeria; member — International Steering Committee, Coalition on the International Criminal Court (CICC), New York; Advisory Board of Global Fund for Women, San Francisco, USA; Member, National [...] Technical Committee on CEDAW; National [...] Committee on the Review of Discriminatory [...]Laws against Women; National Drafting [...]Committee on the Nigeria Country Report on CEDAW 2006; Nigerian Movement for Children; Coordinator, National Coalition on Affirmative Action. daccess-ods.un.org |
除了履行其他支助职能外，惩教小组还与向维和行动提供借调惩 教干事的会员国互动；寻求会员国提供借调 人 员 ； 审 查 、 面试和甄选拟议干事； 管理这类借调人员的选拔和轮调。 daccess-ods.un.org | In addition to performing other support functions, the corrections team interacts with Member States that provide seconded corrections officers to peacekeeping operations; solicits offers of secondment; screens, interviews and selects the officers proposed; and otherwise manages the selection and rotation of this category of seconded staff. daccess-ods.un.org |
行政助理将就广泛复杂的人力资源相关问题、组织政 [...] 策与做法及其他案件的最佳做法进行研究，提请区域监察员注意先例；监测案件 [...] 的解决，并确保结案；负责并维持案件数据库，确保正确记录所有信息；编制报 告和统计资料，分析趋势及模式，供区域监 察 员审 查 ； 起草给总部和客户的函件； 监督咨询人和实习生的征聘和服务；与广泛的工作对象，包括高级人员建立和保 [...] 持关系，以了解需要，确保保密性和公正性；提供行政支持，包括预算编制和开 支监督方面的支持。 daccess-ods.un.org | The Administrative Assistant will undertake research on a wide range of complex human resourcesrelated issues, organizational policies and practices and best practices from other cases, bringing precedents to the attention of the regional ombudsman; monitor resolution of cases and ensure closures; be responsible and maintain the case database, ensuring that all information is properly recorded; generate reports and statistical [...] information, analysing trends and patterns for [...] the regional ombudsman’s review; draft communications [...]to Headquarters and to clients; [...]supervise the recruitment and servicing of consultants and interns; establish and maintain relationships with a broad range of constituencies, including at the senior level to understand needs, ensuring confidentiality and impartiality; provide administrative support, including for budget preparation and the monitoring of expenditures. daccess-ods.un.org |
中国一贯坚持法律面前人人平等，通过实行公开审判制度、合议制度、人民 陪审员制度 、回避制度、两审终审制度、司法救助制度等，努力维护司法公正和 [...] 社会正义，保障公民的合法权益。 daccess-ods.un.org | China consistently maintains that all persons are equal before the law, and is working to uphold judicial and social justice and guarantee citizens’ legitimate [...] rights through the exercise of systems of [...] open public trials, collegial judgment [...]panels, people’s assessors, recusal of [...]judges, limitation of second-instance trials, and court costs assistance. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。