单词 | 审裁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 审裁 noun —adjudication nExamples:审裁处 n—tribunal n 审裁处 pl—tribunals pl 审裁员 n—adjudicator n See also:审—carefully • try (in court) 审 adj—prudent adj 裁—decision • judgment • trim • diminish • cut out (as a dress) • cut back (e.g. on staff) 裁 v—reduce v
|
在公 布有约束力的终审裁决之前,高级法院花了大量时间执行法律程序。 daccess-ods.un.org | The Supreme Court process takes a significant amount of time before a final and binding decision is issued. daccess-ods.un.org |
即 使 Rijeka 法院适用了克罗地亚国内法,高级商业法院仍确认了 一 审裁 决 , 因为 根据《销售公约》的判决结果将与一审相同。 daccess-ods.un.org | Even though the Rijeka court applied the Croatian municipal law, the Court affirmed the first instance decision because the outcome under the CISG would have been the same as in the first instance. daccess-ods.un.org |
如果您已使用内部投诉程序而您不满意投诉处理结果,则您可选择向高等教育独 立审裁官办公室提交投诉。 englishuk.com | If you have exhausted the internal complaints procedure and you do not consider that your complaint has been satisfactorily dealt [...] with, you may have the option of taking your complaint to the Office of [...] the Independent Adjudicator for Higher Education. englishuk.com |
上诉机构][ 执行事务组] 作出的裁决应为终审裁决,对以下第38 段所指实体 和执行理事会具有约束力。 daccess-ods.un.org | Decisions of the [appeals body][enforcement branch] shall be final and binding on the entities referred to in paragraph 38 below and on the Executive Board. daccess-ods.un.org |
完成布尔奇科终审裁决是关闭高级代表办事处所需的 5 项目标和 2 项条件 [...] 中的另一项目标。 daccess-ods.un.org | Completion of [...] the Brcko Final Award is another one [...]of the five objectives and two conditions required for the closure of [...]the Office of the High Representative. daccess-ods.un.org |
此外,法院总表上的案件数目几年来一直相对稳定,平均 15 到 16 个案件,终审裁定的 案件数目与提交法院的新案件数目相当。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the number of cases on the Court’s list had remained relatively stable for several years, at an average of 15 to 16 cases, while the number of cases finally decided was comparable to the number of new cases submitted to it. daccess-ods.un.org |
国家必须保证有足够的资源使国家土 地 审裁处 能够履行其职责。 daccess-ods.un.org | The State must assure sufficient resources [...] to enable the Tribunal to fulfil its duties. daccess-ods.un.org |
此外,法律援助亦适用于裁判法院进行的交付 审判程序,向精神健康复核审裁处提 出的申请,以及某些死因研讯案件。 daccess-ods.un.org | In addition, legal aid is also available for committal proceedings at the [...] magistrates’ courts, applications at the [...] Mental Health Review Tribunal and certain types of death inquests in the Coroner’s courts. daccess-ods.un.org |
由独立评审裁定委员会(IRAC)按欧洲血液和骨髓移植组(EMBT)标准评定缓解,据此计算总缓解率。 businesswire.com | Overall Response Rate was based on responses assessed [...] by the Independent Review Adjudication Committee (IRAC) [...]based on the European Group for [...]Blood and Marrow Transplantation (EMBT) criteria. businesswire.com |
34 如果仅依照两个委员会的任务规定在较小范围内对其成就进行评估,则可得 出更积极的结论。根据委员会的任务结束报告,截至 2003 年 12 月任务结束,波 斯尼亚和黑塞哥维那委员会通过了大约 311 000 项确认产权有约束力的终审裁 决;委员会关于住宅物业的决定中,近 80%已予以执行,35 有助于为近 100 万流 离失所者恢复财产权。 daccess-ods.un.org | According to its end-of-mandate report, the Commission for Bosnia and Herzegovina adopted some 311,000 final and binding decisions confirming property rights by the end of its mandate in December 2003, and close to 80 per cent of the Commission’s decisions on residential property had been implemented.35 This contributed to the restitution of property to approximately 1 million displaced persons. daccess-ods.un.org |
他曾是亚洲妇女人权委员会下的“发展的受害者”(1994 年)及“种族歧视”(2001 年)妇女法庭的审裁委员。 shanghaibiennale.org | He has also been a Member of the Tribunal in the Women’s Courts on Victims of Development (1994) and on Racism (2001), organized by Asian Women’s Human Rights Commission; and a Member of the Jury in the Public Hearing on the Sardar Sarovar Project, organized by the Indian People’s Tribunal on Environment and Human Rights (2000). shanghaibiennale.org |
例如,人权高专办乌干达办事处参与了设立功能性土 地 审裁 机 构 的宣 传工作,培训有关正当程序、不歧视和性别标准的土 地 审裁 员 ;并且在国家一级 宣传地方土地审裁监督 和审查的优先次序和资源提供事项。 daccess-ods.un.org | For example, OHCHR-Uganda has engaged in advocacy for the [...] establishment of [...] functional land adjudication bodies, training for land adjudicators on due process, non-discrimination, and gender standards, and advocacy at the national level for prioritization and resource provision for oversight and review of local land adjudication. daccess-ods.un.org |
此外文礼信先生为香港土地审裁处成 员,负责差饷估值,他亦曾连续九年出任香港税务局税务上诉委员会成员及担任亚洲防盲基金会的荣誉财务长达七年。 chi.mazars.cn | Furthermore he has sat on [...] the HK Lands Tribunal for the determination [...]of rating assessments; he has served as a member of [...]the Inland Revenue Board of Review for 9 years and has also served as the Honorary Treasurer for the charitable Asian Foundation for the Prevention of Blindness for 7 years. mazars.cn |
提交人声 称,并没有进行实质性的评估,而且也无法进行评估,因为高等法庭并不掌握初 [...] 审法院推理正当的判决,不掌握所使用证据的陈述,也不掌握 一 审裁 判 的 笔录。 daccess-ods.un.org | The author claims that in his case a substantive assessment has not taken place nor could it have taken place, as the higher tribunal did not possess a properly reasoned [...] judgment of the court of first instance, a statement of the evidence used, or a [...] transcript of the first instance trial. daccess-ods.un.org |
若雇员被不合理及不合法解雇15 ,而劳资审裁处并 无作出复职或再次聘用 的命令,则不论劳资审裁处是 否有判给终止雇佣金,亦可判给雇员上限为 daccess-ods.un.org | 27.8 Where it is established that the dismissal is both unreasonable and unlawful15 and there is no order for reinstatement or re-engagement, the employee may be awarded compensation of up to a maximum of HK$150,000, irrespective of whether or not there is an award of terminal payments. daccess-ods.un.org |
2011年5月3日,商评委作出商评字〔2010〕第07765号《关于第3752691号“Y3”商标异议 复 审裁 定 书 》(下称第7765号裁定),认定:被异议商标指定使用的游泳衣、袜和手套(服装)商品与引证商标核定使用的服装、鞋类和帽类商品在功能、用途、生产部门、销售渠道和消费对象方面都有较为明显的差别,一般不判为类似商品。 dragonip.com | After the examination of the TRAB, the [...] TRAB held that the goods of “swimsuit” used by the opposed mark are different with [...]the goods “clothing” designated by the cited mark in function, use, production and sale channel; the co-existence of the two trademarks will not mislead the consumers. dragonip.com |
这为包括美国和欧盟在内的 所有利益相关方提供了一个机会,来超越专制主义 的立场和矛盾,重新审视制裁问题 ,寻求实际的解 决方案来打破政治僵局。 crisisgroup.org | This provides an opportunity for all concerned, including the EU and U.S., to move beyond absolutist positions and ambivalence, reengage on the issue and seek practical options for breaking the political deadlock. crisisgroup.org |
在秘书长关于前南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的报告(A/64/476)方面,他说,有五项 主要发展会影响法庭 2010-2011 两年期的工作量:在 2010 年前三季继续进行第七个案件;在有多个被告的 案件中,审判和上诉工作高度复杂;在两年期间完成 七个原讼法庭审判;对中间裁决进行的上诉和对实体 判决进行的上诉数目和复杂性增加;从 2010 年第三季 起,原讼法庭审判活动减少。 daccess-ods.un.org | Turning to the report of the Secretary-General on the proposed budget for the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010-2011 (A/64/476), he said that five main developments would affect the Tribunal’s workload in 2010-2011: the continuation of a seventh trial in the first three quarters of 2010; the high complexity of trials and appeals in multiple-accused cases; the completion of seven firstinstance trials during the biennium; an increase in the number and complexity of interlocutory appeals and appeals on merits; and a reduction in first-instance trial activity as from the third quarter of 2010. daccess-ods.un.org |
(c) 要求全球机制总裁负责制定包括安排工作人员在内的全球机制工作方 案和预算,经由基金总裁审查和 批准之后提交《公约》执行秘书,再以原文形式 [...] 提交缔约方会议。 daccess-ods.un.org | (c) Requires the programme of work and budget of the Global Mechanism, [...] including proposed staffing prepared by [...] the DG/GM to be reviewed and approved by [...]the President of the Fund before being [...]forwarded to the Executive Secretary for transmission to the COP as received. daccess-ods.un.org |
正如工作方案(A/CN.10/2011/CRP.1)中所安排 [...] 的那样,本次全体委员会会议将专门对各工作组的报 告草案和裁审会的报告草案进行一般性审议,所有这 些报告草案均已分发。 daccess-ods.un.org | As scheduled in the programme of work (A/CN.10/2011/CRP.1), this meeting of [...] the Committee of the Whole will be [...] devoted to general consideration of the draft [...]reports of the Working Groups and the draft [...]report of the Commission, all of which have been distributed. daccess-ods.un.org |
各位部长回 顾了由不结盟运动在2009年和2010年实质性会议期间提出的建议,呼吁联合国 [...] 各会员国表现出必要的政治意愿和灵活性,以便 在 裁审 会 20 11年届会上就其建 议达成一致意见。 daccess-ods.un.org | The Ministers, while recalling the proposals submitted by the Movement, during the 2009 and 2010 substantive sessions, called upon UN Member States to display the [...] necessary political will and flexibility in order to achieve agreement on its [...] recommendations in the UNDC’s 2011 sessions. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予 以更新;并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料;还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料;决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质 性 审 议 的重 要性,并决定在其第六十七届会议上 审 议 为 第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联 合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session [...] the reports of the [...] Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system [...]support to small island [...]developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视:支持课程体系 的 审查 和 修订,特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育;“以 [...] 学习者为中心”的教育;改进教学工作,包括能力培养和教师培训;提高教师地位;制定标 准进行评估;制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality [...] education were highlighted: focus on assistance [...] in curricula review and revision, [...]particularly the introduction of values education [...]and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
在本届会议上,社会科学及人文科学委员会和自然科学委员 会 审 议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议(提案国:奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...]亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭;共同提案国:巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚),要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景,加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC [...] Commissions examined the resolution [...]proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted [...]by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
在这一方面,咨询委员会注意到,如上文第一.52(a)段所述, 秘书长提出将纽约裁军与 和平事务处(次级方案 1)的 1 个 [...] P-4 员额调到中央规划 和协调处(次级方案 2),以正式设立培训协调职能,在此之前这一职能一直属于 特设性质。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee notes that, as indicated in paragraph I.52 (a) above, the Secretary-General [...] is proposing the redeployment of one P-4 [...] post from the Disarmament and Peace Affairs [...]Branch (subprogramme 1) to the Central [...]Planning and Coordination Service (subprogramme 2) in New York in order to formally establish the training coordination function, which has hitherto existed on an ad hoc basis. daccess-ods.un.org |
为了进行更加全面的保护,鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 作,以便确立有关的司法管辖权,并对那些犯有或下令犯有上述行为(VII.个人的刑事责任)并在 该国领土被发现的个人(不论其国籍如何以及该行为在何处发生)予以有效的刑事 制 裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal sanctions against, those persons who have committed or have ordered to be committed acts referred to above (VII – Individual criminal responsibility) and who are found present on its territory, regardless of their nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org |
條例草案第11條建議加入第67(2A)及 67(2B)條,以訂明 如選舉呈請關乎某人的姓名列入遞補順位名單,或關乎某人的 姓名沒有列入遞補順位名單,則在該呈請的審訊完結時,原訟 法庭須裁定該 人的姓名須否列入該名單;以及如選舉呈請關乎 某人在遞補順位名單上的排名名次,則在該呈請的審訊完結 時,原訟法庭須裁定該 人在該名單上的排名名次是否正確,如 非正確,則須裁定該 人的正確排名名次為何。 legco.gov.hk | Clause 11 of the Bill proposes to add sections 67(2A) and 67(2B) to the effect that at the end of the trial of an election petition that relates to the inclusion of the name of a person in, or the exclusion of the name of a person from a precedence list, CFI must determine whether the name is to be included in the list, and at the end of the trial of an election petition that relates to the ranking of a person on a precedence list, CFI must determine whether the ranking of the person on the list is correct and, if not correct, what is the correct ranking. legco.gov.hk |
阿联酋代表团要求国际社会,作为紧急事项, 采取 A/64/339 号文件所载报告的结论和建议中指示 的一切措施,包括如果以色列未能完全遵守所有联 合国决议,即对以色列实施制裁;要 求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土,以履行其使命;并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as a matter of urgency: to take all the measures indicated in the conclusions and recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。