| 单词 | 审结 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 审结 —adjudicateless common: finish a trial • try and pass verdict See also:审—carefully • try (in court) 审 adj—prudent adj
|
然而秘书长的报告中没有 [...] 任何迹象表明，如果大会维持目前的服务条款和条件，已经超过或即将 超过 3 年期限的审案法官会在其案件审结前 辞 职。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General, however, contains no indication that, if the General Assembly were to retain the current terms and conditions of service, ad [...] litem judges who have exceeded or will soon [...] exceed the three-year period would [...]resign before the completion of their cases. daccess-ods.un.org |
应 当做出一切努力，包括通过灵活、务实和行政安排， 促进按时审结案件 所需的工作人员的留用。 daccess-ods.un.org | All efforts, including through flexible, pragmatic and administrative [...] arrangements, should be made to facilitate the retention of the [...] personnel needed to conclude in due time the [...]cases assigned to them. daccess-ods.un.org |
一位答复者表示，优先事项的定义取决于对重大计划 II 和 III 的总体评审结果， 一些答 复者指出了应由两个计划共同努力的优先事项领域，例如：稀有物资和利益的分配；多元性 [...] 问题；可持续发展以及制定社会变革的政策。 unesdoc.unesco.org | One respondent stated that the [...] definition of priorities would depend upon the [...] results of the overall review of Major Programmes [...]II and III and several respondents [...]defined priority areas that should be jointly addressed by the two programmes, for example: the distribution of scarce goods and benefits; the problem of plurality; sustainable development; and the formulation of policies for social transformation. unesdoc.unesco.org |
5.5 评审委员会应在评审结束后七日内，向联合国教科文组织总干事提交候选人评审报告 [...] 及评审委员会的建议。 unesdoc.unesco.org | 5.5 The Jury shall send an assessment [...] of nominations and accompanying recommendations to the DirectorGeneral of UNESCO no [...]later than seven days after the completion of the deliberations of the jury. unesdoc.unesco.org |
这些规定补充了第 53 条第(1)款(g)项[**超级链 接**]和第 54 [...] 条第(1)款(a)项[**超级链接** ]规定的公布将在拍卖期间使用的标准 和程序的要求以及提供拍卖前任何评 审结 果 的 要求。 daccess-ods.un.org | These provisions supplement the requirement in articles 53(1)(g) [**hyperlink**] and 54(1)(a) [**hyperlink**] to disclose the criteria and [...] procedure that will be used during the auction and the [...] requirement to provide the results of any [...]pre-auction evaluation. daccess-ods.un.org |
她 指出，休达第一普通法院宣布预审结 束 并 下令驳回有关Sonko 先生溺亡的起诉。 daccess-ods.un.org | She states that General Court No. 1 of Ceuta declared the preliminary inquiry closed and issued an order dismissing the proceedings concerning the death by drowning of Mr. Sonko. daccess-ods.un.org |
她在谈到联合申诉委员会 2006 和 2007 年期间的 工作情况以及关于案件审结的统 计数据和法律顾问 小组工作情况的报告(A/63/211)时说，自从报告印发 以来所收集的统计数据表明，行政法庭收到的申请数 量大幅度增加，从 2007 年全年总共 49 项增加到 2008 年至今的 80 项。 daccess-ods.un.org | Turning to the report on the work of the Joint Appeals Board during 2006 and 2007 and statistics on the disposition of cases and work of the Panel of Counsel (A/63/211), she said that statistics compiled since the report’s issuance showed that the number of applications received by the Administrative Tribunal had increased significantly, from a total of 49 for the whole of 2007 to 80 thus far in 2008. daccess-ods.un.org |
当我 6 个月前在这里作汇报时，我指出，检察官 [...] 办公室和卢旺达问题国际刑事法庭将在接下来的 6 个 月中把工作集中在几个方面：为审理 Ndahimana [...] 和尼 泽耶马纳这两名新抓获的人犯作好准备；结束部 分审 结的案件；提出新的有关在 2010 年初向卢旺达移交 案件以供审理的请求；开始有关三名高级别逃犯的第 [...] 71 条之二证据保全程序；以及加紧我们的追捕努力， [...]以便抓获剩余的 11 名逃犯并将他们移交给卢旺达问 题国际刑事法庭。 daccess-ods.un.org | When I reported here six months ago, I indicated that the Office of the Prosecutor at the ICTR would focus its efforts in the ensuing six months on several fronts: preparations for the trials of the two new [...] arrestees, Ndahimana and [...] Nizeyimana; the conclusion of the part-heard trials; the renewal [...]of our requests for the referral [...]of cases to Rwanda in early 2010 for trial; the commencement of rule 71 bis evidence preservation proceedings in respect of three top-level fugitives; and the intensification of our tracking efforts to apprehend and transfer to the ICTR the remaining 11 fugitives. daccess-ods.un.org |
在完成指定进行调查的事项后，内部审计司发布三类报告中的一类报告：在 已经报告的事项通过监督厅进行调查做实后发布“调查”报告；“特遣队”报告 用于通过外勤部向部队派遣国政府出具已经获得的涉及该国维和人员的证据；在 监督厅的调查没有做实已经报告的事项时发布 “ 审结 ” 报 告。 daccess-ods.un.org | On completion of work on any matter designated for investigation, the Division issues one of three types of report: an “investigation” report, which is issued when reported matters are substantiated through OIOS investigations; a “contingent” report, which is used to present, through the Department of Field Support to the government of a troop-contributing country, evidence obtained implicating its peacekeepers; or a “closure” report, which is issued when OIOS investigations do not substantiate reported matters. daccess-ods.un.org |
在 2010 年 12 月存在没有审结的刑事或纪律问题的 199 名国家警察警官中(其 [...] 中有 10 名妇女)(见 S/2011/32，第 24 段)，安全事务国务秘书办公室迄今已经建议 对 121 名警官(其中有 2 名妇女)采取刑事和/或纪律行动，对其他 [...]78 人不采取进一 步行动。 daccess-ods.un.org | Of the 199 PNTL officers, [...] including 10 women, with pending criminal [...]or disciplinary issues in December 2010 (see S/2011/32, [...]para. 24), the Office of the Secretary of State for Security has so far recommended that criminal and/or disciplinary action be pursued against 121 (two of them women) and that no further action be taken against the other 78. daccess-ods.un.org |
是否对议案举行一般性辩论，由预 审结 束 前 表决决定。 global.tbmm.gov.tr | A decision to hold a general debate or not shall be made by voting at the end of the preliminary debate. global.tbmm.gov.tr |
例如，载有以下明文要求：向每一个供应商或承包商告 知其建议书技术特点、质量特点和性能特点 的 审 查 结 果 ； 将 审 查 和 评 审结 果立 即载入采购程序记录；将装有不具响应性建议书的财务方面内容的信封原封不 动退还相关供应商或承包商；向每一个递交了具响应性建议书的供应商或承包 商告知其建议书的得分；邀请每一个此种供应商或承包商参加装有其建议书财 [...] 务方面内容的信封的拆封；在这些信封拆封时，当众宣读每一个此种供应商或 承包商的得分及其建议书相应的财务方面内容。 daccess-ods.un.org | For example, there are explicit requirements: to notify [...] each supplier or [...] contractor of the results of examination of technical, quality and performance characteristics of their proposals; to include the results of examination and evaluation [...]immediately in the [...]record of the procurement proceedings; to return unopened the envelopes containing the financial aspects of the non-responsive proposals to the suppliers of contractors concerned; to notify each supplier or contractor with a responsive proposal the score assigned to them; to invite each such supplier or contractor to the opening of the envelopes containing the financial aspects of their proposals; and to read out, at the opening of those envelopes, the score assigned to each such supplier or contractor together with the respective financial aspects of their proposals. daccess-ods.un.org |
审议了秘书长关于联合国内部司法的报告、1 秘书长关于监察员办公室活动 的报告、2 秘书长关于秘书处的内部司法，包括联合申诉委员会 2006 和 2007 年 工作成果和关于案件审结的统计数据和法律顾问小组工作情况的报告、3 秘书长 关于内部司法，包括大会要求提供的进一步资料的说明、4 2008 年 4 月 29 日大会 主席给第五委员会主席的信、5 2008 年 10 月 27 日大会主席给第五委员会主席的 信6 以及行政和预算问题咨询委员会的有关报告，7 1. daccess-ods.un.org | Having considered the reports of the Secretary-General on the administration of justice at the United Nations,1 on the activities of the Office of the Ombudsman2 and on the administration of justice in the Secretariat, including the outcome of the work of the Joint Appeals Board during 2006 and 2007 and statistics on the disposition of cases and work of the Panel of Counsel,3 the note by the SecretaryGeneral on the administration of justice, including further information requested by the General Assembly,4 the letter dated 29 April 2008 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee,5 the letter dated 27 October 2008 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee6 and the related reports of the Advisor y Committee on Administrative and Budgetary Questions,7 1. daccess-ods.un.org |
2010 年 2 月，一名联邦法官在陪审团未能作出裁决 之后宣布案件为未决审判，庭审结束。 daccess-ods.un.org | In February 2010, [...] the trial was ended by a federal judge declaring a mistrial after the jury failed to [...]reach a verdict. daccess-ods.un.org |
关于纪律措施的问题，里约集团想知道纪律案件 数量增加以及审结这些 案件所需时间各不相同的原 因，鉴于秘书长的报告(A/63/314)基本上专门谈到有 关这些案件的建议，这一情况更加引人关切。 daccess-ods.un.org | On the issue of disciplinary measures, the Rio Group would like to know the reasons for the increase in the number of disciplinary cases and for the variations in the time required to complete them, which was of particular concern given that the SecretaryGeneral’s report (A/63/314) was devoted largely to proposals for dealing with such cases. daccess-ods.un.org |
提交人称，庭审结束前 她儿子被带出法院，无权作结束发言，但卷宗中没有发现有关这一控 告的资料。 daccess-ods.un.org | therefore, the accusation against him was based solely on false statements that those three individuals produced to avoid being held responsible. daccess-ods.un.org |
(d) 通过以下方式进一步采取行动并履行承诺以加紧努力打击腐败：加 速审 结法院 正在审理的案件、包括第三次进度报告里提到的未决案件，对未决案件进 [...] 行透明的调查，支持和加强政府和非政府组织打击腐败的工作；扩大最近取得的 成功并借鉴经验教训 daccess-ods.un.org | (d) Take further action and keep its commitment to speed up efforts to combat corruption by expediting the [...] settlement of cases currently before the courts, [...] including the conclusion of pending cases [...]referred to in the third progress report, [...]by conducting transparent investigations of open cases and by supporting and strengthening governmental and non-governmental organizations in the fight against corruption, building on recent successes and lessons learned daccess-ods.un.org |
应当通过正常的公共信息和通信机构宣传和介绍同行评审的成就，并应当 向有关组织的理事机构提交评审结果。 daccess-ods.un.org | Advocacy and information on the achievement of the peer review should be undertaken through the normal public [...] information and communication services, and [...] the results of the review should be submitted [...]to the governing bodies of the respective organizations. daccess-ods.un.org |
如我上一份报告所述(见 [...] S/2011/641，第 29 段)，安全事务国务秘书办公完成了对有 未 审结 刑 事 或纪律问 题的 199 名警员的审查，建议对 121 名警员采取刑事和(或)纪律行动。 daccess-ods.un.org | As noted in my previous report (see S/2011/641, para. 29), the Office of the [...] Secretary of State for Security [...] completed its review of the 199 officers with pending criminal [...]or disciplinary issues, with [...]criminal and/or disciplinary action recommended against 121 officers. daccess-ods.un.org |
7、 评审结果通知：由大赛主办方通过邮件通知初评结果 icmg.co.jp | 7. Notification of the results: The result of preliminary evaluation will be sent via [...] e-mail by the Chief Organizer. icmg.co.jp |
相反，人们发现这些活动往往需要适合具 体区域的具体情况； (c) 最后，对一些项目的评审结果表 明，需要更好地协调所有 项目执行实体的工作，从而表明，需要拨出更多的人力资源，可能还需要 拨出更多的财务资源。 daccess-ods.un.org | On the contrary, it was found that activities often need to be tailored to the specific regional context daccess-ods.un.org |
请高管层重视高风险问题，监督厅将通过与高管层进行更加经常的讨 论以及总结审计结果来加强这一点 daccess-ods.un.org | Bringing to the attention of management matters of high risk, [...] which OIOS will strengthen through more regular discussion with senior management [...] to discuss and summarize audit results. daccess-ods.un.org |
(e) 加强努力，扩大对人权的尊重和保护并厉行法治，措施包括：改善司法 [...] 机构的业绩和独立性；设立符合国际标准和《巴黎原则》的全国独立人权委员会； [...] 采取果断行动，打击侵害妇女、儿童和白化病患者的暴力行径的行凶者；作出更 多努力，制止有罪不罚现象，并迅速 审结 现 有案件，包括那些与加通巴大屠杀和 基纳马屠杀有关的案件 daccess-ods.un.org | (e) Increase efforts to broaden the respect for and protection of human rights and enforce the rule of law, including through measures to improve the performance and independence of the judiciary; to establish the National Independent Human Rights Commission consistent with international norms and the Paris Principles; to take decisive action against the perpetrators of violent acts, including against women, children and [...] “albinos”; and to improve efforts to [...] end impunity and conclude existing cases expeditiously, [...]including those relating to [...]the Gatumba massacres and the Kinama killings daccess-ods.un.org |
马来西亚希望， 新西兰政府将充分落实各项建议和审 查 结 果。 daccess-ods.un.org | Malaysia hoped that the Government would fully implement the [...] recommendations and outcomes of the review. daccess-ods.un.org |
它感谢墨西哥、联合王国和加纳在编 写 审 议 结 果方 面所提供的援助，并希望审议结果获 得通过。 daccess-ods.un.org | Mexico, the United Kingdom and Ghana were [...] thanked for their assistance [...] in the preparation of the outcome of the review, which the Comoros hoped would be adopted. daccess-ods.un.org |
1)根据客户对样品的初步要求，由业务部门和技术部门进行综合评审，并将 评 审结 果 及 时反馈给客户，以确认客户对产品的更详细的要求及具体指标，并出具书面确认书。 sheenyu.com | 1) According to the initial customer request, the operation sector and technology sector synthetically assess and the feedback of assessment results timely sent to customers, to identify more detailed product requirements of customers¡¯ and other specific targets, and furnish a written confirmation. sheenyu.com |
尽管缔约国提供了在缔约国采取一般措施的资料，包括成立新的委员 会，为审理据称进行法外处决的“特别法庭”制定新准则，却没有说明这些举措 将如何有助于切实有效地审结这个 案件。 daccess-ods.un.org | While the State party provides information on general initiatives in the State party, including the establishment of the Melo Commission and new guidelines for “Special Courts” designed to consider cases of alleged extrajudicial killings, it does not indicate how these initiatives will contribute to the efficient and effective finalization of this case. daccess-ods.un.org |
其理由“哇诱导”维度（以下简称“11.6英寸的苹果MacBook [...] Air是一样美丽，因为它是薄”），“闻所未闻”屏幕分辨率，预装的iLife '11套件，评审结论是 ，“2010年MacBook Air是一个要求苛刻的用户寻求一个强大的旅行同伴或其他人谁希望媒体的iLife冲金标准的笔记本电脑。 technologeeko.com | Citing its “wow-inducing” dimensions (“the 11.6-inch Apple MacBook Air is as beautiful as it is thin”), “unheard of” screen [...] resolution, and pre-installed [...] iLife ’11 suite, the reviewer concludes that “the 2010 [...]MacBook Air is a gold-standard laptop [...]for demanding users seeking a powerful travel companion or others who want the media punch of iLife. technologeeko.com |
我们的分析师将指导您执行一个循序渐进的过程，包括您的长远业务目标、当前技术基础设施、业务流程、服务供应商以及承包商定位的 评 审 ， 结 果 将得出一个明确定义的 IT 战略，包含对您的业务而言最具成本效益和技术可行性的解决方案。 eiresystems.com | Our analysts will walk you through a step-by-step process including a review of your long term business objectives, current technology infrastructure, business processes, service vendors and contractor positioning, the output of which will be a clearly defined IT strategy encompassing the most cost-effective and technologically feasible solution for your business. eiresystems.com |
大会和经济及社会理事会对每次年度 审 查 结 果 的 讨论应包括：(a) 通过各 国政府以及联合国系统各秘书处和政府间机构的报告以及其它相关的次区域、区 [...] 域和国际组织和机构的报告，跟踪了解、监测和评估国家、次区域、区域和全球 各级执行《行动纲领》的进展情况；(b) [...] 促进国际合作以支持《行动纲领》，包 括捐助方之间和上文提及的各类组织之间的协调；(c) 根据最不发达国家面对的 新的国内外形势制定新的政策和措施。 daccess-ods.un.org | Consideration of each annual review in the General [...] Assembly and the Economic and Social Council should include, inter alia, [...](a) follow-up, monitoring and assessment of progress in the implementation of the Programme of Action at the national, subregional, regional and global levels through reporting by Governments, as well as by the secretariats and intergovernmental bodies of the United Nations system and of other relevant subregional, regional and international organizations and institutions; (b) fostering international cooperation in support of the Programme of Action, including coordination among donors and among organizations referred to above; and (c) elaborating new policies and measures in the light of changing domestic and external circumstances facing least developed countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。