| 单词 | 审级 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 审级 —appeal (higher courts)Examples:审级制度—system of appeals (higher court) 同级评审—peer review See also:审—carefully • try (in court) 审 adj—prudent adj
|
食典委注意到，严格审查旨在文本提交食典委通过之前促进这些文本通过制定程 序，而不是在食典委一级审议这 些文本。 codexalimentarius.org | The Commission noted that the critical review was intended to facilitate the advancement of texts through the elaboration [...] procedure until their submission for adoption to the Commission but [...] not their consideration at the level of the Commission. codexalimentarius.org |
上述国家报告将作为厄瓜多尔在经济及社会理事会 2012 年实质性会议高级 别部分年度部长级审查关 于“在各级争取包容性、可持续和公平经济增长的背景 [...] 下促进生产力、就业和体面工作，以消除贫穷，从而实现千年发展目标”的主题 下作出国家自愿报告的基础。 daccess-ods.un.org | The aforementioned national report will serve as a basis for the national voluntary presentation [...] that Ecuador will make during the [...] annual ministerial review at the high-level segment of [...]the 2012 substantive session of the [...]Economic and Social Council on the theme: “Promoting productive capacity, employment and decent work to eradicate poverty in the context of inclusive, sustainable and equitable economic growth at all levels for achieving the Millennium Development Goals”. daccess-ods.un.org |
然而，不论捐款多少，向所有直接捐资的机构捐助方披露信息(即现场访 [...] 问；执行局资料；与有关政府的协商)的成本可能会过高，从而转移消耗内部审 计资源，特别是开展高级审计的 资源(例如处理捐助方的问题)。 daccess-ods.un.org | However, the costs associated with disclosure to all donors with direct contributions, irrespective of the level of contribution (e.g., on-site visits; information of Executive Board and consultation with the Government [...] concerned), may prove high and divert [...] internal audit resources, in particular senior ones (e.g., [...]handling donors’ questions). daccess-ods.un.org |
最后，非洲集团感到高兴的是，已有一名 高 级审 校派任至非洲经济委员会，交换一名 [...] P-3 翻译，并希 望将来还将采取类似的措施。 daccess-ods.un.org | Lastly, the African Group was [...] pleased that a senior reviser had been [...]assigned to the Commission in exchange for a P-3 translator [...]and hoped that similar measures would be taken in the future. daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，可以连同题为“与空间碎片减缓措施有关的国家机制方 面的一般信息交流”的小组委员会现行议程项目一并审议与在国际 一 级审 查空 间碎片所涉法律方面有关的事项。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that matters relating to the review of legal aspects of space debris at the international level could be considered jointly with the item currently on the agenda of the Subcommittee entitled “General exchange of information on national mechanisms relating to space debris mitigation measures”. daccess-ods.un.org |
主席建议，委员会可通过下列几种方 法做出贡献：(a) 再次请求委员会主席在年度部长级审 查 会 议上发言，强调人口 与发展问题对于执行全球公共卫生方面国际商定目标和承诺的贡献；(b) 邀请理 事会主席在第四十二届会议议程项目 6 下向委员会发言，以便开始讨论人口问题 与实施全球公共卫生方面国际商定目标和承诺之间的关系；(c) 请秘书处考虑是 否能在年度部长级审查会 议期间组织一次会边活动，讨论人口问题与全球卫生之 间的相互关系。 daccess-ods.un.org | The Chairperson suggested that there were several ways in which the Commission could contribute: (a) by requesting, once more, that the Chairperson of the [...] Commission make a statement at [...] the annual ministerial review to highlight the contributions of population and development issues to the implementation of the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health; (b) by inviting the President of the Council to address the Commission under item 6 of its agenda for the forty-second session in order to launch a discussion on the relevance of population issues to the attainment of the goals and commitments on global public health; and (c) by requesting the Secretariat to look into the possibility of organizing a side-event at the time of the annual ministerial review that would highlight [...]the interrelations [...]between population issues and global health. daccess-ods.un.org |
这届会议分为五个部分：(i) 高级别部分，这年侧重于“当前全球和国家趋势及其对包 [...] 括公共卫生在内的社会发展的影响”，并包括年度部 长 级审 查 ， 后者在有关“落实全球公共 卫生方面的国际商定目标和承诺”的讨论结束时以协商一致方式通过了一项部长级宣言 [...]（E/2009/L.12 [...]号文件）；(ii) 协调部分，侧重于 2008 年关于“落实可持续发展方面国际商定 目标和承诺”问题的部长级宣言的后续行动；(iii) 业务活动部分；(iv) 人道主义事务部分， 该部分的主题是“加强人道主义援助的协调：当前挑战及其对未来的影响”；(v) 常务部 分。 unesdoc.unesco.org | The session was organized in five segments: (i) the high-level segment, focused this year on current global and national trends and their impact on social [...] development, including health, and which [...] included the Annual Ministerial Review, whose discussion [...]on implementing the internationally [...]agreed goals and commitments in regard to global public health concluded by a Ministerial Declaration adopted by consensus (document E/2009/L.12); (ii) the coordination segment, focused on the follow-up to the 2008 Ministerial Declaration on implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development; (iii) the operational activities segment; (iv) the humanitarian affairs segment whose theme was “Strengthening of the coordination of humanitarian assistance: Present challenges and their impact on the future”; and (v) the general segment. unesdoc.unesco.org |
大会第六十五届会议重申《联合国宪章》和大会赋予经济及社会理事会的职 [...] 责是作为一个主要机构，就经济和社会发展问题进行协调、政策审查、政策对话 和提出建议以及尤其是通过年度部长 级审 查 和 发展合作论坛跟踪千年发展目标 实现情况，并且表示期待审查加强理事会的问题(第 [...]65/1 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly reaffirmed the role that the Charter of the United Nations and the General Assembly have vested in the Economic and Social Council as a principal body for coordination, policy review, policy dialogue and recommendations on issues of economic and social development and for the follow-up to the Millennium [...] Development Goals, particularly [...] through the annual ministerial review and the Development [...]Cooperation Forum, and noted that [...]it would look forward to the review of the strengthening of the Council (resolution 65/1). daccess-ods.un.org |
主席团为此建议，如委员会以往届会那样，将邀请计划在部 长级 审查中介绍本国情况的各会员国常驻代表参加有关人口与发展问题对 2012 年度 部长级审查主 题的贡献的一般性辩论(第四十五届会议议程项目 5)，以便他们可 以讨论青少年和青年的人口趋势对这一主题的相关性。 daccess-ods.un.org | To that end, the Bureau suggested that, as at previous sessions of the Commission, the Permanent Representatives of Member States planning to make [...] national presentations [...] at the annual ministerial review be invited to participate in the general debate on the contribution of population and development issues to the theme of the annual ministerial review in 2012 (item 5 of [...]the agenda for the forty-fifth [...]session) so that they might be able to discuss the relevance of population trends among adolescents and young people to the theme. daccess-ods.un.org |
该组织派代表参加了人口与发展委员会和妇女地位委员会的会议、经济及 社会理事会 2009 年年度部长级审查会议，以及大会 2006 年和 2008 年的艾滋病 问题高级别会议。 daccess-ods.un.org | The organization was represented at sessions of the Commission on Population and Development and the Commission on the Status of [...] Women, at the 2009 [...] annual ministerial review of the Economic and Social Council, and at the 2006 and 2008 High-level Meetings of the [...]General Assembly on AIDS. daccess-ods.un.org |
根 据会议议程，还专门为自愿同级审评 亚 美尼亚的竞争法和竞争政策举行了会议， 并召开了关于机构效力的基础的圆桌会议。 daccess-ods.un.org | Also under the Conference agenda, a session was convened for [...] the voluntary peer review of competition law [...]and policy in Armenia, as well as a round [...]table on the foundations of agency effectiveness. daccess-ods.un.org |
我们，参加妇女地位委员会第五十四届会议的各国政府代表，在纪念 1995 年在北京举行的第四次妇女问题世界会议 15 周年之际在纽约聚会，以便审查第 四次妇女问题世界会议和题为‘2000 年妇女：二十一世纪两性平等、发展与和平’ 的大会第二十三届特别会议的成果，审查其对 [...] 2010 年举行的经济及社会理事会 [...] 关于‘实现两性平等和赋予妇女权力的国际商定目标和承诺’的专题年度部 长级 审查的贡献以及对定于 2010 年 9 月 20 日至 22 [...] 日举行的关于着重加速到 2015 年 实现所有千年发展目标的进展的大会高级别全体会议的贡献 daccess-ods.un.org | We, the representatives of Governments gathered at the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women in New York, on the occasion of the fifteenth anniversary of the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, in the context of the review of the outcomes of the Conference and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled ‘Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century’, and its contribution to the annual ministerial review of the Economic and Social Council in 2010, on the theme ‘Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to [...] gender equality and empowerment of [...] women’, and the High-level Plenary Meeting of the General [...]Assembly, to be held from 20 [...]to 22 September 2010, which will focus on accelerating progress towards the achievement of all of the Millennium Development Goals by 2015, “1. daccess-ods.un.org |
请经济及社会理事会 根据需要在其年度部长级审查中包括对《行动纲领》执行情况的审查。 daccess-ods.un.org | The Economic and Social Council is invited [...] to include the review of the implementation of the Programme of Action in its annual ministerial reviews, [...]as required. daccess-ods.un.org |
我们重申《联合国宪章》和大会赋予经济及社会理事会的职责是就经济和社 [...] 会发展问题进行协调、政策审查、政策对话和提出建议以及尤其是通过年度部长 级审查和 发展合作论坛跟踪千年发展目标实现情况的主要机构。 daccess-ods.un.org | We reaffirm the role that the Charter of the United Nations and the General Assembly have vested in the Economic and Social Council as a principal body for coordination, policy review, policy dialogue and recommendations on issues of economic and social development and for the follow-up to the [...] Millennium Development Goals, particularly [...] through the annual ministerial review and the Development [...]Cooperation Forum. daccess-ods.un.org |
他欢迎对该国的同级审评， 这将使保护竞争委员会在坚实的基础 上开展其活动。 daccess-ods.un.org | He welcomed the [...] opportunity of the peer review of his country, which [...]would allow CPC to develop its activities on firm basis. daccess-ods.un.org |
总干事的代表在回答一个委员提出的问题时指出，鉴于教科文组织内部的一个独立机构申诉委员会事先 已进行干预，国际劳工组织行政法庭的干预实际上已是 二 级审 理。 unesdoc.unesco.org | In response to a question by a member, the representative of the Director-General said that ILOAT was, de facto, a second-tier appeals system, since there was prior intervention by an independent body within UNESCO, the Appeals Board. unesdoc.unesco.org |
特别活动：部长级圆桌会议(1)；部长级早餐圆桌会议(1)；国家协调中心讲习班(2)； [...] [...] 推动实施新的行动纲领的伙伴关系开放论坛会议(2)；非政府组织论坛(1)；关于新的 行动纲领的执行、监测和后续机制的部 长 级审 查 会 议(1)；机构间咨询小组会议(2)； 关于加强认识议会在实施新的行动纲领中的作用的讲习班 [...](1)；支持促进最不发达国 [...] 家发展的全球商业伙伴关系论坛(1)；关于最不发达国家相关问题的记者招待会(4)； 在一些经选出的最不发达国家举办关于实施新的行动纲领最佳做法和所面临挑战的 讲习班(6)。 daccess-ods.un.org | (iv) Special events: ministerial round table (1); ministerial breakfast round table (1); workshops for national focal points (2); meetings of the Open Forum on Partnerships to further the implementation of the new programme of [...] action (2); non-governmental [...] organization forum (1); ministerial review meeting on the implementation, [...]monitoring and follow-up [...]mechanisms of the new programme of action (1); inter-agency consultative group meetings (2); workshop on awareness-raising on the role of parliaments in implementing the new programme of action (1); support to the Global Business Partnership Forum for the development of the least developed countries (1); press conferences on issues relating to the least developed countries (4); workshops in selected least developed countries on best practices and challenges faced in the implementation of the new programme of action (6). daccess-ods.un.org |
将约聘一独立特许国家级审计组 织对消费量进行核查。 multilateralfund.org | An independent [...] chartered national auditing organization [...]will be recruited to verify consumption. multilateralfund.org |
兹拟定卡塔尔国关于落实教育方面千年发展目标的国家自愿情况介绍，谨随 [...] 函转递卡塔尔的国家报告，请作为经济及社会理事会 2011 年实质性会议“高级 别部分：年度部长级审查”的文件分发(见附件)。 daccess-ods.un.org | With regard to the preparations of the voluntary national presentation of the State of Qatar on the implementation of the Millennium Development Goals on the theme of education, I have the honour to transmit the national report of [...] Qatar for circulation at the [...] annual ministerial review of the high-level segment of the [...]substantive session of the Economic [...]and Social Council of 2011 (see annex). daccess-ods.un.org |
因此，同级 审评报 告中的一些建议很快将得以落实。 daccess-ods.un.org | Consequently, some of the [...] recommendations of the peer review report would soon [...]be implemented. daccess-ods.un.org |
联合会与联合国各机构维持关系，提交了 25 份稿子和发言稿，包括与 2008 年《世界人权宣言》六十周年有关的声明、作为人权理事会咨询委员会关于教育 [...] 和人权问题磋商进程组成部分的一份调查表、人权理事会关于增进人权领域国际 [...] 合作的第 7/3 号决议、经济及社会理事会年度部长 级审 查 、 美国政府对古巴实行 经济、金融和商业封锁对公共保健系统尤其对古巴妇女的影响问题、通过对古巴 [...] 的普遍定期审查，以及协助执行联合国加沙冲突问题实地调查团的任务。 daccess-ods.un.org | The Federation has maintained relations with various United Nations bodies and has submitted more than 25 contributions and statements, including written statements in relation to the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights in 2008, a questionnaire as part of the consultation process of the Advisory Committee of the Human Rights Council on education and human rights issues, Human Rights Council resolution 7/3 on the enhancement of international cooperation in the field of [...] human rights; the Economic and Social [...] Council annual ministerial review, on the impact in [...]the public health system, especially [...]on Cuban women, of the economic, financial and commercial blockade imposed on Cuba by the Government of the United States, the adoption of the universal periodic review of Cuba, and to assist in the implementation of the mandate of the United Nations Fact-finding Mission on the Gaza Conflict. daccess-ods.un.org |
在项目一级，审调局 采用的是与评估国家 办事处和全球基金赠款相一致的模型，但通过审计和建议综合数据库系统，该过 [...] 程属于一个自动化过程。 daccess-ods.un.org | At the project level, OAI uses a risk assessment [...] model consistent with the models for assessing country offices and Global [...]Fund grants, but the process is automated through the Comprehensive Audit and Recommendations Database System (CARDS). daccess-ods.un.org |
这包括 (a) 向海地部署三名工作人员(两次)，以支持国家办事处在 2010 年 1 月地震后 [...] 不久制定风险管理策略；(b) 给改革管理办公室借调一名高级审计 员，担任全球风 险管理协调人；(c) 在几个国家办事处举办风险和监控自我评估讲习班；(d) [...] 提供 有关现金转移统一办法的指导意见和咨询意见；及(e) [...] 对新代表培训工作提供支 持并为新兴人才倡议参与人举办讲习班。 daccess-ods.un.org | These included (a) deployment of three staff to Haiti (twice) to support the country office in developing its risk management strategy shortly after [...] the earthquake in January 2010; (b) [...] secondment of one senior auditor to the Change [...]Management Office to act as the global [...]risk management focal point; (c) holding of risk and control self-assessment workshops in a number of country offices; (d) provision of guidance and advice on HACT; and (e) provision of support during the training of new representatives and workshops for those in the New and Emerging Talent initiative. daccess-ods.un.org |
在部长一级审议本 区域的交通运输政策并为之指明前进方 向。 daccess-ods.un.org | Ministerial consideration and direction [...] to transport policies in the region. daccess-ods.un.org |
去年，经济及社会理事会在 2010 年年度部长级 审查中，专门讨论国际商定的发展目标和有关两性平 [...] 等和妇女赋权的承诺。 daccess-ods.un.org | The Economic and Social Council devoted its [...] 2010 annual ministerial review last year to the [...]internationally agreed development [...]goals and commitments in regard to gender equality and the empowerment of women. daccess-ods.un.org |
2008 年 6 月，在非洲平级审查机 制下对非洲发展新伙伴关系进行的国家 审查评选 出尼日利亚的 [...] 12 项最佳做 法，包括：(a) 尼日利亚一贯协调和推动非洲 的区域经济合作与发 展；(b) 尼日利亚在危机解决及和平建设中的作用，特别是在 [...] 西非次区域；(c) 联邦地位原则，作为在联邦不同组成部分之间平等分配资源和政 治职位的宪法原则；(d) 平等权利行动； 和 (e) 国家禁止贩运人口署 坚持努力 打击 人口贩运。 daccess-ods.un.org | Following the country’s review under the African [...] Peer Review Mechanism of the New Partnership for Africa’s Development in [...]June 2008, Nigeria was credited with 12 best practices, including: (a) Nigeria’s role in Africa as a consistent mediator and promoter of regional economic cooperation and development; (b) Nigeria’s role in conflict resolution and peace building, particularly in the West African sub-region; (c) the Federal Character principle, as a constitutional principle for the equitable allocation of resources and political offices among the constituting units of the Federation; (d) Gender Affirmative Action; and (e) the National Agency for Prohibition of Traffic in Persons’ sustained efforts in combating human trafficking. daccess-ods.un.org |
再次吁请联合国系统，包括各主要机关及其主要委员会和附属机构，诸 如经济及社会理事会年度部长级审查 和发展合作论坛等职能机制，以及各基金、 方案和专门机构，加强努力，把两性平等观点充分纳入其所审议的所有问题和其 [...] 授权任务的主流，以及充分纳入联合国各次首脑会议、大型会议和特别会议及其 [...]后续进程的主流，包括 2011 年第四次联合国最不发达国家问题会议、2012 年联 合国可持续发展大会和 2013 年社会发展委员会第五十一届会议对 2012 年《马德 里老龄问题国际行动计划》的审查和评价 daccess-ods.un.org | Reiterates its call to the United Nations system, including the main organs, their main committees [...] and subsidiary bodies, functions such [...] as the annual ministerial review and the Development [...]Cooperation Forum of the Economic [...]and Social Council, and the funds, programmes and specialized agencies, to increase efforts to fully mainstream a gender perspective into all issues under their consideration and within their mandates, as well as in all United Nations summits, conferences and special sessions and in their follow-up processes, including the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries in 2011, the United Nations Conference on Sustainable Development in 2012 and the review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, at the fifty-first session of the Commission for Social Development, in 2013 daccess-ods.un.org |
为了迎接这些挑战，秘书处建议参照 [...] 现有的机构形式；发展竞争文化；更新和修改法律、准则和程序；评估决策的影 响和使用贸发会议关于竞争问题的自愿 同 级审 评。 daccess-ods.un.org | To meet those challenges, the secretariat suggested benchmarking institutional profiles; developing a competition culture; updating and amending [...] laws, guidelines and procedures; evaluating the impact of decisions and using UNCTAD [...] voluntary competition peer reviews. daccess-ods.un.org |
(a) 所有利益攸关方在国家、区域和国际 各 级审 查 《德班宣言和行动纲 领》的进展情况，并评估其执行情况，包括通过一个包容、透明和合 [...] 作的进程，评估种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象 的当代表现形式，并提出具体措施和倡议，以打击和消除种族主义、 [...]种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象的一切表现形式，促进《德 班宣言和行动纲领》的执行 daccess-ods.un.org | (a) To review progress and assess [...] implementation of the Durban Declaration and Programme of Action by all stakeholders at [...]the national, regional and international levels, including assessing contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, through an inclusive, transparent and collaborative process and identify concrete measures and initiatives for combating and eliminating all manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to foster the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。