| 单词 | 审理 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 审理 noun —trial n审理 —hear (a case)Examples:提交...审理 v—come v See also:审—carefully • try (in court) 审 adj—prudent adj
|
委员会认 为，所提出的论点涉及实质性问题，应该根据案情加以审议，而不是仅仅按照可 否受理的问题加以审理。 daccess-ods.un.org | The Committee is of the opinion that the arguments before it raise substantive issues which should be dealt with on the merits and not on admissibility considerations alone. daccess-ods.un.org |
许多请求涉及法庭审判的嫌犯，对此，联络检察官 在审理中发挥了关键作用。 daccess-ods.un.org | For the many requests linked to cases against suspects tried before the Tribunal, the liaison prosecutors played a key role in their processing. daccess-ods.un.org |
(c) 履行庭长为上诉法庭的高效运作和法庭案件的高 效 审理 所 要 求的任何 其他职责。 daccess-ods.un.org | (c) Perform any other duties that are required by the President for the efficient functioning of the Appeals Tribunal and the efficient disposal of its caseload. daccess-ods.un.org |
她认为，关于本案仍在审理之中 的说法，会妨碍在国际舞台上采取使其发生作用 [...] 的任何行动、步骤或程序。 daccess-ods.un.org | On the argument that [...] the case is sub judice, she submits [...]that such an argument would preclude the taking of any acts, steps [...]or procedures in the international arena and render them nugatory. daccess-ods.un.org |
这种在对于上诉请求作出决定的框架内所开展的审查必须评估案情的是 [...] 非曲直，与此同时一方面考虑到向一审法官提交的证据，另一方面并根据适用于 相关案例的法律条款检验审理的开 展方式。 daccess-ods.un.org | Such review, in the frame of a decision regarding a leave to appeal, must be examined on its merits, taking into consideration on one the hand the evidence presented before the first [...] instance judge, and on the other hand the [...] conduct of the trial on the basis of [...]the legal provisions applicable to the case in question. daccess-ods.un.org |
上诉法院之下是高级法院，这是新西兰唯一的普通管 辖法院，审理最严重的陪审团审判以 及 审理 民 事 案件和行政法律案件。 daccess-ods.un.org | It hears the most serious jury trials and civil cases as well as administrative law cases. daccess-ods.un.org |
同样，但是，基于不同的理由，尽管有些委员有反对意见，委员会不认为 应该把一项客观上错误的解释――例如，违 反 审理 这 个 事项的国际法庭所给予的 解释――宣布为不可允许。 daccess-ods.un.org | (12) Similarly, but for different reasons, and despite the opposing views of some of its members, the Commission declined to consider that an objectively wrong interpretation — for example, one that is contrary to the interpretation given by an international court adjudicating the matter — should be declared impermissible. daccess-ods.un.org |
还有这样的情况，由于法官同时审理 两 个 案件，法官之间往往 没有时间进行审议和协商，因为他们几乎总是在法庭 上 审理 案 件。 daccess-ods.un.org | It is also the case that, when Judges sit in two cases at once, there is often little time for deliberations and consultations between the Judges [...] due to the fact [...]that they are almost always sitting in court. daccess-ods.un.org |
如果出于司法正义所需，在遵守《争议法庭规约》第八条第三款的情况下， 庭长或审理某个 案件的法官或分庭可缩短或延长《程序规则》规定的时限，亦可 放弃任何规则。 daccess-ods.un.org | Subject to article 8.3 of the statute of the Dispute Tribunal, the President, or the judge or panel hearing a case, may shorten or extend a time limit fixed by the rules of procedure or waive any rule when the interests of justice so require. daccess-ods.un.org |
关于就以上第32段(d)和(e) 项规定的复审理由作 出的裁决，上诉机构可以确 认或推翻执行理事会的决定，或将其发回重审。 daccess-ods.un.org | With respect to decisions relating [...] to the grounds of review stipulated in paragraphs [...](d) and (e) of paragraph 32 above, [...]the appeals body may affirm, reverse or remand a decision of the Executive Board. daccess-ods.un.org |
在审理程序中，有证据表明受害者在 审理 中 的 地位作用 方面存在严重的漏洞，在确立赔偿方面缺乏明确性，并且主要由于相关的国家实 体缺乏协调而使受害者抱有过高的期待。 daccess-ods.un.org | During the proceedings, there was evidence of serious flaws with regard [...] to the role of the victims, lack of clarity in the [...]establishment of reparations and creation of false expectations among the victims due, in large part, to the lack of coordination of relevant State entities. daccess-ods.un.org |
在上诉中，地区法院与破产法官的意见相一致，认定法官负 有对法院所审理的任 何事项进行问询的独立责任，事实上相反的证据已存在于 下级法院的记录中。 daccess-ods.un.org | On appeal, the District Court, consistent with the bankruptcy judge’s opinion, found that a judge has an independent duty of inquiry on any matter before that court and that evidence to the contrary was in fact in the record before the lower court. daccess-ods.un.org |
关于联合国争议法庭法官人数问题，各代表团对 3 名审案法官的任期将于 2011 年底结束表示关切，这将使得法官人数减半，考虑到有待争议法 庭 审理 的案 件数可能会增加或至少保持相对稳定，这可能会导致案 件 审理 出 现 积压并严重推 迟，致使可能会引发对适当程序的严重关切。 daccess-ods.un.org | Concerning the number of judges of the United Nations Dispute Tribunal, delegations expressed concern that the expiration of the terms of office of three ad litem judges by the end of 2011 would reduce the number of judges by half and that, considering that the number of cases before the Tribunal may be increasing or at least remaining relatively constant, this may result in a backlog and significant delays in the handling of cases which in turn may raise serious concerns regarding due process. daccess-ods.un.org |
委员会还建议缔约国采取措施，增进人们的认识，即《公约》权 利是可予审理的人 权，而不只是属于“福利国家”的一种权利。 daccess-ods.un.org | It also recommends that the State party [...] take steps to improve awareness of the [...] Covenant rights as justiciable human rights [...]and not merely rights as part of the “Welfare State”. daccess-ods.un.org |
缔约国应及时和公正调查和起诉法官遭受骚扰、恐吓和不公正解职的案 件，采取有效措施，就缔约国的《公约》义务进行培训，以加强法官和检察 [...] 官在对待酷刑和虐待案件及拘留的合法性开展调查和起诉方面的作用，鼓励 法官和检察官按照有关国际标准，包括在政治案件中，遵守公 正 审理 保 障规 定。 daccess-ods.un.org | The State party should promptly and impartially investigate and prosecute cases where judges were harassed, intimidated or unfairly dismissed, take effective measures, including training on the State party’s obligations under the Convention, to strengthen the role of judges and prosecutors with regard to the initiation of investigation and prosecution of cases of torture and ill-treatment and the legality of detention, and [...] encourage judges and prosecutors [...] to observe fair trial guarantees, in accordance with relevant [...]international standards, including in political cases. daccess-ods.un.org |
关于在执行氟氯烃淘汰管理计划中允许的灵活程度，秘书处的代表指出，委员会在 第六十四次会议曾经讨论氟氯烃淘汰管理计划就技术改变和各行业资金重新调配情况下的 灵活条款，但未就是否继续逐案审理 此 事 或就此事作出政策性决定作出决定。 multilateralfund.org | With regard to the degree of flexibility allowed in the implementation of HPMPs, the representative of the Secretariat recalled that the Committee, at its 64th meeting, had discussed the flexibility provision under HPMPs in relation to technology changes and funding reallocation among sectors, but had not reached a decision on whether to continue considering the matter on a case-by-case basis or to take a policy decision on the matter. multilateralfund.org |
中心对人权保护的各方面进行调查，无论是在国家层面，还是国际层面；就 履行国际人权义务的情况编写向联合国公约机关提交的国家报告；组织制定教学 [...] 计划、组织进修班、讲义课程和教学旅行；制定和落实人权教学计划；总结推广 人权信息；发展同国际人权中心或组织的技术合作和信息交流；协调在民主化、 [...] 管理及人权保护问题上提供技术援助的国际机构在地方的工作；接受 并 审理 居民 就侵犯人权提起的申诉。 daccess-ods.un.org | It studies various aspects of the realization and protection of human rights at both the national and the international levels; prepares country reports on Uzbekistan’s fulfilment of its international human rights obligations for submission to the United Nations treaty bodies; organizes seminars, lecture series and study trips; provides assistance in developing and implementing human rights study programmes; compiles and disseminates information on human rights; develops technical cooperation and information links with international human rights centres and organizations; coordinates locally the activities of international agencies that render technical assistance in matters of democratization, [...] governance and human rights [...] protection; and receives and reviews complaints from the [...]public about human rights violations. daccess-ods.un.org |
这位检察官表示，该监狱最多可容纳 50 名犯人，但第一次前去那里检查时 发现有 104 名犯人，第二次发现有 109 名犯人；划拨的犯人伙食费预算为每人每 天 8.30 伦皮拉(洪都拉斯货币)；由于漏雨，一些牢房里遍地是水，许多没有床铺 [...] 的囚犯不得不睡在地上，由于人多厕所数量不足而且总是湿乎乎的，使得厕所里 [...] 满是污垢而且充斥着难闻的味道；牢房里拥挤不堪，男人、女人、恶势力帮派成 员、精神病人以及正在接受审理和判 决的人都挤在一间牢房里，这些直接威胁到 [...]犯人的个人安全乃至群体安全；监狱当局缺少安保和监控措施的后果在 2005 年 [...]10 月 27 日发生的一起暴力事件中得到应验，在那起事件中有一个囚犯丢掉了性 命。 daccess-ods.un.org | The Attorney for Human Rights noted, inter alia, that the jail had 50 places, but that at the time of the first inspection there were 104 inmates and at the time of the second, 109; the budget allocation for food was 8.30 lempiras a day per inmate; some cells were prone to flooding from water leaks, yet because there were not enough beds many inmates slept on the wet floor; the toilets were constantly foulsmelling and full of filth because there were not enough for the large number of inmates, which constitutes a hazard to their health; overcrowding is a serious risk [...] to the individual and collective safety of [...] the prisoners, with men and women, [...]members of rival gangs, prisoners with mental [...]illnesses, and convicted prisoners and prisoners awaiting trial sharing the same cells; and the lack of security and the absence of authority had led to a violent incident on 27 October 2005, in which an inmate lost his life. daccess-ods.un.org |
除上述 650 000 美元以外，2002 年举行的第十二次缔约国会议作为例外，为 法庭周转基金核准了 500 000 美元(2001 年会计期间的部分节余)的批款，以便在 资金出现临时性短缺的情况下为法庭提供必要的资金， 以 审理 所 需支出无法通过 审案相关费用或通过在各款经费之间调拨资金来解决的案件(SPLOS/L.28)。 daccess-ods.un.org | In addition to the $650,000 referred to above, the twelfth Meeting of States Parties, held in 2002, approved, on an exceptional basis, the appropriation of $500,000 (being part of the savings from the financial period 2001) to the Working Capital Fund of the Tribunal, in order to provide the Tribunal with the necessary financial means, in the event of temporary shortfalls in funds, to deal with cases whenever the cost could not be met from case-related costs or from the transfer of funds between appropriation sections (SPLOS/L.28). daccess-ods.un.org |
正是本着这种想法，安全理事会在第 1976(2011) 号决议中请秘书长就依循适用的人权法，在国际人员 的参与和其它国际支持下设立索马里特别法庭，包括 一个索马里境外反海盗特别法庭，以 审理 索 马 里和该 区域的海盗嫌犯的模式提交报告。 daccess-ods.un.org | It was with this in mind that the Security Council requested the Secretary-General, in its resolution 1976 (2011), to report on the modalities for the establishment of specialized Somali courts to try suspected pirates, both in Somalia and in the region, including an extraterritorial Somali specialized anti-piracy court consistent with applicable human rights law and with the participation of international personnel and other international support. daccess-ods.un.org |
目前全国有 68 间庇护所、146 个查询中心、56 个公共维护处、475 个妇女 服务特别警察站或单位、147 个特别法庭或专门审理家庭 暴力案件的刑庭、州 检察署 14 个特别单位和 5 个特别检察处、8 个打击贩卖人口单位和 7 个侵犯者 改造处。 daccess-ods.un.org | The country currently has 68 shelters, 146 referral centres, 56 specialized ombudsman’s offices, 475 specialized women’s police stations or units, 147 specialized criminal courts or magistrates for cases involving domestic and family violence against women, 14 specialized units in state public prosecutors’ offices and 5 special prosecutors’ offices, 8 trafficking-in-persons units and 7 rehabilitation centres for abusers. daccess-ods.un.org |
这些方案包括制定针对性别暴力的立法；建立法律和司法机构，以增强妇女 的安全并以对性别问题有敏感认识的方 式 审理 案 件 ，同时与男子和男孩共同努力 防止性别暴力。 daccess-ods.un.org | These programmes include developing gender-based violence legislation; building legal and judicial institutions that increase the security of women and adjudicate cases in a gender-sensitive manner, and working with men and boys to prevent gender based violence. daccess-ods.un.org |
关于索马里法庭审理的问 题，联合国开发计划署 (开发署)和联合国毒品和犯罪问题办公室(禁毒办) [...] 的协助将使邦特兰和索马里兰“每年仅能多起诉大约 20 起案件”(S/2011/360，第 10 段)，但无法做到再 维持三年。 daccess-ods.un.org | With respect to the issue of jurisdiction [...] in Somalia, the assistance of the United Nations Development Programme (UNDP) [...]and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) will enable Puntland and Somaliland to try only “around 20 additional cases each per year” (S/2011/360, paragraph 10), but not for three more years. daccess-ods.un.org |
代表团还发现，当此类拘留发生时，所涉个人并未得到相 关 审理 或 具 有行 使其辩护权的任何其他机会，市政法官的职责仅仅是宣判罚金和拘留时间，被告 人实际上没有任何可能行使为自己辩护的权利。 daccess-ods.un.org | The delegation also observed that when such detentions occurred, the individuals concerned did not have a proper hearing or any other opportunity to exercise their right of defence, it being the function of the juez calificador (municipal magistrate) simply to impose fines and periods of detention, with no real possibility for accused persons to exercise their right to defend themselves. daccess-ods.un.org |
(b) 委员会还建议，在依据民法审理关于 种族歧视的申诉时，缔约国立法 中规定的举证责任应倒过来； (c) 委员会最后建议缔约国在下一次报告中纳入全面的详细资料，说明针 对种族歧视行为已提起的申诉、已开始的诉讼和已宣布的裁决与判决。 daccess-ods.un.org | (c) Lastly the Committee recommends that, in its next report, the State party include comprehensive details of complaints lodged, prosecutions brought, and convictions and sentences handed down for acts of racial discrimination. daccess-ods.un.org |
关于 国际刑事法院审理的战 争罪案件，他指出苏丹政 府不与国际刑事法院，他介绍了在刚果民主共和 [...] 国的进展，并指出在乌干达，被指控犯有反人类 罪的个人一直处于自由状态。 daccess-ods.un.org | He noted the lack of cooperation by the [...] Government of the Sudan with the International [...] Criminal Court with respect to war [...]crimes cases, progress made in the Democratic [...]Republic of the Congo, and the fact that individuals accused of crimes against humanity in Uganda continued to be at large. daccess-ods.un.org |
如果起诉属于包括在这些条款和条件中的任何情况，您在此同意放弃任何您可能在 陪 审审理或 此起诉中发生问题的权利。 cranecomposites.com | In the event of litigation pertaining to any matter covered by these terms and conditions, you hereby agree to waive any right that you may have to a jury trial of any or all issues that may be raised in such litigation. cranecomposites.com |
该学会的官方 学术出版物是《非洲物理审查》 ——这是一份由国际理论物理中心和非洲科学院共同赞助的 [...] 免费、在线且经过同行审查的国际刊物。 unesdoc.unesco.org | The Society's official scholarly publication will be the [...] African Physical Review, a free, online, [...]peer reviewed, international journal that [...]is co-sponsored by ICTP and the African Academy of Sciences. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。