| 单词 | 审案 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 审案 noun —ad litem nExamples:将(案件)发回原审判法庭(重审) v—remit v See also:审—carefully • try (in court) 审 adj—prudent adj
|
任何关于暂停审理列于备审案件目 录的某一案件的请求均应由庭长裁定，如 果上诉法庭正在开庭，则应由该案的 审案 法 官 裁定。 daccess-ods.un.org | Any request for the [...] adjournment of a case that is listed on the docket shall be decided by the President or, when the Appeals Tribunal is in session, by the judges hearing the case. daccess-ods.un.org |
与往年一样，与案件相关的拨款列在 C 编“审案费用”之下，将仅用于支付 审案费用(见上文 C 编以及附件七和八)。 daccess-ods.un.org | As in previous years, [...] appropriations relating to cases are placed under Part C, “Case-related costs”, and [...]will be utilized for [...]such purposes only (see Part C above and annexes VII and VIII). daccess-ods.un.org |
卢旺达问题国际刑事法庭在其报告(S/2011/317) 中凸显了这一事实：一些一审案件的 进度将延迟至 2012 年，而上诉要到 [...] 2014 年才能完成。 daccess-ods.un.org | In its report (S/2011/317), the ICTR has [...] highlighted the fact that there will be slippage into 2012 of some [...] first-instance trials, with appeals [...]to be completed in 2014. daccess-ods.un.org |
在决定是否应将现用于常任法官 的养恤金办法扩及连续服务 3 年以上的审案法官 时，大会似可考虑由于 两法庭业务的变化(即审案法官的数量已临时增加；若 干 审案 法 官 被安全 理事会授权在 3 年上限后继续服务；以及一些审判分庭被分成若干部 分，其中只包括审案法官)，两类法官服务条件上的差异是否仍有理由继 续存在。 daccess-ods.un.org | In determining whether the existing pension scheme for permanent [...] judges should be extended [...] to cover ad litem judges who have served continuously for more than three years, the General Assembly may wish to consider whether, given the changed circumstances of the Tribunals’ operations (namely that the number of ad litem judges has been temporarily increased; several ad litem judges have been authorized by the Security Council to serve beyond the three-year maximum; and some Trial Chambers have been split into sections which may consist only of ad litem judges), the [...]differences in the conditions [...]of service of the two categories of judge continue to be justified. daccess-ods.un.org |
各分庭把大部分努力用于：(a) 建立为审案所必 需的法规框架，特别是迅速 通过一套重要的《程序和证据规则》以及《拘留规则》和三套《程序指引》；(b) [...] 与 国际实体(红十字国际委员会和国际刑事警察组织(国际刑警组织))谈判达成协 定；(c) 与书记官处合作建立为开展司法活动所需要的实用基础结构。 daccess-ods.un.org | The Chambers devoted most of their efforts to: (a) [...] building the legal and regulatory [...] framework necessary to try cases, in particular by expeditiously [...]adopting a set of important [...]Rules of Procedure and Evidence, as well as Rules of Detention and three Practice Directions; (b) negotiating agreements with international entities (the International Committee of the Red Cross and the International Criminal Police Organization (INTERPOL)); and (c) collaborating with the Registry in order to set up the practical infrastructure required to carry out judicial activity. daccess-ods.un.org |
如果庭长或某一具体案件的任何两名 审案 法 官 认为根据案情有正当理由，应 由上诉法庭全体法官审理该案件。 daccess-ods.un.org | When the President or any two judges sitting on a particular case consider that the case so warrants, the case shall be heard by the whole Appeals Tribunal. daccess-ods.un.org |
规约》中的一个创新是，负责审查起诉书和准 备 审案 的 预 审 法 官不是审判 团的成员，而是独立自主的法官，不能参加审判分庭的审判(参见《联合国和黎 [...] 巴嫩共和国关于设立黎巴嫩问题特别法庭的协定》第 2 条和《规约》第 7 条(a) 款及第 18 条)。 daccess-ods.un.org | One of the novelties enshrined in the statute is the fact that the [...] Pre-Trial Judge, who is entrusted [...] with reviewing indictments and preparing cases for trial, is not [...]a member of the trial bench, [...]but rather a separate and autonomous judge who cannot serve in the Trial Chamber (see article 2 of the Agreement between the United Nations and the Lebanese Republic on the establishment of a Special Tribunal for Lebanon and articles 7 (a) and 18 of the statute). daccess-ods.un.org |
如果驱 逐是在驱逐国宣判后进行，量刑标准可参 考 审案 法 庭 的声明 [澳大利亚 1958 年法律第 201(a) 至(c)条；波斯尼亚和黑塞哥维那 2003 年法律第 57(1)(h)条]。 daccess-ods.un.org | When expulsion may follow a sentence passed in the expelling State, the test of severity may look to the sentencing court’s pronouncement (Australia, 1958 Act, arts. 201(a)-(c); and Bosnia and Herzegovina, 2003 Law, art. 57(1)(h)). daccess-ods.un.org |
最后，她回顾道，大会第 56/285 和 59/282 号决 议决定在大会第五十九届和六十一届会议上审议国 际法院法官和两个国际法庭的法官和 审案 法 官的服 务条件，她因此而表示，如果大会决定恢复三年期审 查周期，则下次审查将在 2010 年大会第六十五届会 议上进行。 daccess-ods.un.org | Finally, recalling that the General Assembly, in its resolutions 56/285 and 59/282, had decided to review the conditions of service of members of the Court and judges and ad litem judges of the Tribunals at its fifty-ninth and sixty-first sessions, she indicated that, should the General Assembly decide to revert to a three-year review cycle, the next such review would take place at the sixty-fifth session, in 2010. daccess-ods.un.org |
鉴于该方案取得的成功，毒品和犯罪问题办公室正在向该国政府提 供支助，使其能够在肯尼亚其他监狱当局成功进行类似的还押 候 审案 件 审 查工 作。 daccess-ods.un.org | Given the success of the programme, UNODC is supporting the [...] Government so that it can successfully undertake [...] similar remand review exercises with other [...]prison authorities in Kenya. daccess-ods.un.org |
我们高兴地注意到，前南问题国际法庭已根据第 1503(2003)号决议将其待审案件清 单中的所有中低 级别被告移交至国家法庭，检察官正在不断地监测所 [...] 移交案件在该区域国家法庭的审理进展。 daccess-ods.un.org | We are happy to note that the ICTY [...] has transferred all low- and mid-level [...] accused from its trial docket to national [...]courts, in accordance with resolution 1503 [...](2003), and that the Prosecutor is continuously monitoring the progress of the referred proceedings in national courts in the region. daccess-ods.un.org |
关于拘留待审囚犯问题，圣卢西亚指出，2008 年的新《刑事诉讼规则》规 定了积极管理刑事案件的有效程序，大大有助于通过该系统加 快 审案 工 作。 daccess-ods.un.org | 37. With regards to detention of inmates awaiting trial, Saint Lucia indicated that the new Criminal Procedure Rules of 2008 establish [...] effective processes for the active management [...] of criminal cases, which greatly assists with expediting cases through the system. daccess-ods.un.org |
关于联合国争议法庭法官人数问题，各代表团对 3 名审案法官 的任期将于 2011 年底结束表示关切，这将使得法官人数减半，考虑到有待争议法 庭 审 理 的案 件数可能会增加或至少保持相对稳定，这可能会导 致 案 件 审 理 出 现积压并严重推 迟，致使可能会引发对适当程序的严重关切。 daccess-ods.un.org | Concerning the number of judges of the United Nations Dispute Tribunal, delegations expressed concern that the expiration [...] of the terms of office [...] of three ad litem judges by the end of 2011 would reduce the number of judges by half and that, considering that the number of cases before the Tribunal may be increasing or at least remaining relatively constant, this may result in a backlog and significant delays in the handling of cases which in turn may [...]raise serious concerns regarding due process. daccess-ods.un.org |
除上述 650 000 美元以外，2002 年举行的第十二次缔约国会议作为例外，为 [...] 法庭周转基金核准了 500 000 美元(2001 年会计期间的部分节余)的批款，以便在 [...] 资金出现临时性短缺的情况下为法庭提供必要的资金，以审理所需支出无法通过 审案相关 费用或通过在各款经费之间调拨资金来解决的案件(SPLOS/L.28)。 daccess-ods.un.org | In addition to the $650,000 referred to above, the twelfth Meeting of States Parties, held in 2002, approved, on an exceptional basis, the appropriation of $500,000 (being part of the savings from the financial period 2001) to the Working Capital Fund of the Tribunal, in order to provide the Tribunal with the necessary financial means, [...] in the event of temporary shortfalls in [...] funds, to deal with cases whenever the cost [...]could not be met from case-related costs [...]or from the transfer of funds between appropriation sections (SPLOS/L.28). daccess-ods.un.org |
共和国检察长办公室根据 A/317/06 [...] 号协议关闭了过去社会和政治运动特别检 察官办公室，并将待审案件移交检察长办公室的调查 总协调人而没有中断服务。 daccess-ods.un.org | The Office of the Attorney General of the Republic, by virtue of Agreement A/317/06, had closed the Office of the Special Prosecutor for Social [...] and Political Movements of the Past and [...] transferred pending cases to the General Coordinator [...]for Investigations of the Attorney [...]General’s Office with no interruption in services. daccess-ods.un.org |
简而言之，被申请人始终知道来自一个公共数据库的信息将用作确定损失的 [...] 手段……，因为如果仲裁员的判断所依据的证据 在 审案 时 并 不存在或所依据的 信息并未被引入辩论中，那是无法想象的”。 daccess-ods.un.org | In short, the defendant was always aware that information from a public database would be used as a means of establishing the loss …, since it is inconceivable that the arbitrator [...] based his judgment on evidence that did not [...] exist during the trial or information [...]that was not introduced into the debate”. daccess-ods.un.org |
弹劾案审议过 程中由议员或是政党党团提交的附有理由的不信任案或是部长会议要求获得议会信任的议案，应在一个完整日之后付诸表决。 global.tbmm.gov.tr | During the debates [...] on censure, a motion of no-confidence [...]with justifications tabled by the deputies or political party groups [...]or a vote of confidence requested by the Council of Ministers must be voted for after one day. global.tbmm.gov.tr |
会议的成果是为棉花部门制定了一份路线图，目前正由非洲发展 新伙伴关系和非洲农业发展综合方 案审 议 通过，以便用于地区农业投资方案。 daccess-ods.un.org | The outcome was a Road Map for the Cotton Sector, which is currently being considered for adoption by the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) and [...] the Comprehensive Africa Agriculture Development [...] Programme (CAADP) for its regional agricultural investment programmes. daccess-ods.un.org |
他还阐述了具有某种财务影响的决议 草 案审 查 程 序的特点。 unesdoc.unesco.org | He also recalled the specific features of the [...] procedure for examining draft resolutions [...]with financial implications. unesdoc.unesco.org |
秘书处审查了该提案，审察时考虑到了在第三十二次会议上批准的制冷剂管理计划 项目、为其他非低消耗量国家批准的类似的淘汰计划以及斯里兰卡境内尚未为其淘汰提供 [...] 资助的 CFC 和哈龙数量（157 ODP 吨）。 multilateralfund.org | The Secretariat had reviewed the proposal taking [...] into account the RMP project approved at the 32nd Meeting, similar phase-out [...]plans approved for other non-low-volume-consuming countries and the amounts of CFCs and halons that had not yet been funded for phase-out in Sri Lanka (157 ODP tonnes). multilateralfund.org |
随后在人权高专办和马尔代夫联合 国驻地协调员办事处的技术支持下，将草案在 草 案审 查 委 员会中传阅。 daccess-ods.un.org | Subsequently the draft was [...] circulated within a Draft Reviewing Committee with technical [...]support from the OHCHR and the UN [...]Resident Coordinator’s Office in the Maldives. daccess-ods.un.org |
教科文组织河内办事处提出了一项文化部门支持战略，以便更好地为预定将于 2007 年底进行的 联合国发展援助框架审查工作以及文化产业、文化旅游促进减贫和创造就业等目标领域的联合国联 合方案审查工作提供信息。 unesdoc.unesco.org | UNESCO Hanoi Office has launched a culture sector support strategy to inform better the revision of UNDAF scheduled for mid-2007 as well as joint United Nations programmes in targeted fields such as cultural industries and cultural tourism for poverty reduction and creation of employment. unesdoc.unesco.org |
国际方济会和“前线”在联合发言中表示遗憾，说科特迪瓦还没有批准一 些最重要的人权文书，而特别程序提出访问的要求则要 逐 案审 查。 daccess-ods.un.org | Franciscans International and Front Line, in a joint statement, regretted that key human rights [...] instruments had not been ratified, and that requests for visits by special [...] procedures would be examined on a case-by-case basis. daccess-ods.un.org |
人民法院还主动邀请人 大代表和政协委员旁听案件的审理， 在审理过程中公开举证、质证，公开审判， 在法定时限内迅速完整地公开与保护当事人权利有关的 立 案 、 审 判 、 执行工作各 重要环节的有效信息。 daccess-ods.un.org | People’s courts also invite members of people’s congresses and people’s political consultative committees to witness that the [...] presentation of evidence, [...] cross-examination and the overall case proceedings are conducted openly, and provide effective information that each important segment of the process, from filing the case through the trial to [...]the conclusory work, [...]is carried out with a view to protecting the rights of the parties concerned. daccess-ods.un.org |
13 年会的工作一般包括最后审定和通过各工作组提交委员会的案文 草 案 ； 审议 各工作组关于各自项目的进度报告；选择今后工作或进一步研究的专题； 报告技术合作和援助活动和与其他国际组织协调工作的情况 ；监测《法规 判例法》系统的发展情况以及贸易法委员会法规的现状和推广情况 ；审议 大会关于贸易法委员会工作的决议；以及行政事项。 uncitral.org | UNCITRAL carries out its work at annual sessions held alternately in New York and Vienna.7 The work at these sessions typically includes finalization and adoption of draft texts referred to the Commission by the working groups; consideration of progress reports of the working groups on their respective projects; selection of topics for future work or further research; reporting on technical assistance activities and coordination of work with other international organizations; monitoring of developments in the Case Law on UNCITRAL Texts system (known as CLOUT) and the status and promotion of UNCITRAL legal texts; consideration of General Assembly resolutions on the work of UNCITRAL; and administrative matters. uncitral.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员 会 审 议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and [...] SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: [...]Austria, Belgium, Plurinational [...]State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央 审 查 机 构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动 方 案 主 管 人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the [...] panel for presentation to [...] the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the [...]field operations and determining [...]when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
各国代表团尤其重点提及以下实际措施：促进 海洋科学研究；制订研究活动的行为守则；进行环境影响评估，包括在一般环境影 [...] 响评估的框架内制订评估对海洋遗传资源的影响的准则；建立合作和分享海洋遗传 资源研究产生的信息和知识的机制，包括让发展中国家的研究人员更多地参加相关 [...] 研究项目；建立海洋保护区；讨论分享惠益的可行方案，包括协助获取样本的 方 案； 审议国 家管辖范围以外区域海洋遗传资源涉及的知识产权问题(A/65/68，第73段)。 daccess-ods.un.org | Notably, delegations highlighted the following practical measures: the promotion of marine scientific research; the development of codes of conduct for research activities; environmental impact assessments, including the development of guidance on assessments of impacts on marine genetic resources within the general environmental impact assessment process; the establishment of mechanisms for cooperation and the sharing of information and knowledge resulting from research on marine genetic resources, including by increasing the participation of researchers from developing countries in relevant research projects; the establishment of marine protected areas; discussions on practical options for benefit-sharing, [...] including options for facilitating access to [...] samples; and consideration of the intellectual [...]property aspects of marine genetic [...]resources beyond areas of national jurisdiction (A/65/68, para. 73). daccess-ods.un.org |
关于在执行氟氯烃淘汰管理计划中允许的灵活程度，秘书处的代表指出，委员会在 [...] 第六十四次会议曾经讨论氟氯烃淘汰管理计划就技术改变和各行业资金重新调配情况下的 灵活条款，但未就是否继续逐案审理 此 事或就此事作出政策性决定作出决定。 multilateralfund.org | With regard to the degree of flexibility allowed in the implementation of HPMPs, the representative of the Secretariat recalled that the Committee, at its 64th meeting, had discussed the flexibility provision under HPMPs in relation to technology changes and funding reallocation among sectors, but had not reached a [...] decision on whether to continue considering the [...] matter on a case-by-case basis or to take [...]a policy decision on the matter. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。