| 单词 | 审时度势 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 审时度势 —take stockjudge the hour and size up the situation审度时势 —examine and judge the situationSee also:审度—observe and form a judgment 时势—current situation • current trend 时势 n—circumstances pl
|
我们还 要感谢他所作的发言，不仅考虑周详、透彻而且，如 果我可以这么说的话，又审时度势恰 到 好处。 daccess-ods.un.org | We also thank him for his wellconsidered, thorough and, if I may say so, well-judged statement. daccess-ods.un.org |
1979年，伯爵审时度势，挑战自我，以风格创新，及前所未有的优雅与休闲并举的特质为创意出发点。 piaget.com.cn | In 1979, Piaget didn’t hesitate for a minute to rock the conventions ruling its profession and impose a casual new elegance on watchmaking. en.piaget.com |
随后，他审时度势，陆续发展其他行业，在五十岁生日之前已经积聚了大量的财富。 lamborghini.com | Other businesses followed, and he amassed his [...] fortune at the perfect time, before his fiftieth [...]birthday. lamborghini.com |
对多数与会者来说，目前的危机局势突出了教 科文组织及其统筹兼顾的方针应发挥的独特作用，作为联合国系统“道德良知”的代表，教科文组织可 以 审时 度势，化 危机为契机，避免出现“各自为政”现象以及文化与文明冲突的危险。 unesdoc.unesco.org | For many of them, this difficult set of circumstances underscored the particular relevance of UNESCO and its holistic approach, as the “moral conscience” of the United Nations system, to transforming the crisis into an opportunity, and averting the risks of withdrawal and isolation and a clash of civilizations or cultures. unesdoc.unesco.org |
为此，特别在学者研究普通法形成时，有一种 趋势 是利 用私法类比，尤其是在研究委任制度和托管 制 度时 这 样 做。 daccess-ods.un.org | To this end, there was a tendency, [...] especially in [...] studies by authors of common law formation, to resort to private law analogies, in particular with regard [...]to the [...]mandates and trusteeship systems. daccess-ods.un.org |
报告的内容包括：概述跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群、公海离散鱼群以及非 目标鱼种、相关或依附物种的状况和 趋 势 ； 审 查 和 分析各国及各区域渔管组织/ 安排在多大程度上落实了 2006 年审查会议所通过的各项建议，同时 说 明 粮农组 织的相关活动；提供具体资料，说明发展中国家在执行《协定》方面的能力建设 需求；概述各区域渔业管理组织迄今所进行的业绩审查的情况，同时说明这些业 绩审查的主要建议。 daccess-ods.un.org | It contains an overview of the status and trends of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, discrete high seas stocks and [...] non-target, associated and [...] dependent species; review and analysis of the extent to which the recommendations adopted by the Review Conference in 2006 have been implemented by States and regional fisheries management organizations and arrangements, including a description of relevant [...]activities of FAO; [...]specific information on the capacity-building needs of developing States in relation to implementation of the Agreement; and an overview of the performance reviews of regional fisheries management organizations that have taken place so far, including a description of the primary recommendations of such performance reviews. daccess-ods.un.org |
大会和经济及社会理事会对每次年 度审 查 结果的讨论应包括：(a) 通过各 国政府以及联合国系统各秘书处和政府间机构的报告以及其它相关的次区域、区 域和国际组织和机构的报告，跟踪了解、监测和评估国家、次区域、区域和全球 各级执行《行动纲领》的进展情况；(b) 促进国际合作以支持《行动纲领》，包 括捐助方之间和上文提及的各类组织之间的协调；(c) 根据最不发达国家面对的 新的国内外形势制定新的政策和措施。 daccess-ods.un.org | Consideration of each annual review in the General Assembly and the Economic and Social Council should include, inter alia, (a) follow-up, monitoring and assessment of progress in the implementation of the Programme of Action at the national, subregional, regional and global levels through reporting by Governments, as well as by the secretariats and intergovernmental bodies of the United Nations system and of other relevant subregional, regional and international organizations and institutions; (b) fostering international [...] cooperation in support of the [...]Programme of Action, including coordination among donors and among organizations referred to above; and (c) elaborating new policies and measures in the light of changing domestic and external circumstances facing least developed countries. daccess-ods.un.org |
委员会主席团决 定邀请经济及社会理事会主席在这一项目项下发言，以发起有关与青少年相关的 人口趋势同 2012 年度部长级审查主题的相关性的讨论。 daccess-ods.un.org | The Bureau of the Commission decided to invite the President of the Economic and Social Council to address the Commission under this item in order to launch a [...] discussion on the relevance [...] of population trends in relation to adolescents and youth to the theme of the 2012 annual ministerial review. daccess-ods.un.org |
中国高兴地注意到，朝鲜民主主义人民共和国非常重视普遍定 期 审 议 的结 果，而且继续高度重视 发展社会、经济和文化权利，建立教育 制 度 、 医疗 制 度， 保护弱势群体 的权利，实现千年发展目标。 daccess-ods.un.org | China was pleased to note that the Democratic People’s Republic of Korea [...] attached importance to the [...] universal periodic review outcome and continued to pay great attention to the development of social, economic and cultural rights, building the education system, the medical system, protecting the rights of vulnerable groups and [...]achieving the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟回顾，它无 法接受减少理事会会议次数、同时又 不 为理事会提供机会使之以有效的方式处于 紧急局势的那种审查方 案，因为对于灵活的工作方式，例如非正式会议和情况简 报会等无法达成一致意见。 daccess-ods.un.org | The European Union [...] recalled that it could not accept a review package that would have reduced the number of Council’s sessions while providing no opportunities for the Council to address emergency situations in an effective [...]way, as it was not possible [...]to find consensus on flexible work formats, such as informal meetings and briefings. daccess-ods.un.org |
49. 监督厅在评估经社部的可见度时，审 查了 3 个指标：网站流量趋势；该 部主 要出版物和数字产品的可见度和实用性；以及在相关情况下向实地高调派驻人员 特别是派人员参加联合国国家工作队。 daccess-ods.un.org | In assessing the visibility of the Department, OIOS reviewed three indicators: website traffic trends; visibility [...] and utility of its principal [...]publications and digital products; and, where relevant, visible presence in the field, especially among United Nations country teams. daccess-ods.un.org |
在所有这些活动中，重要的是教科文组织必须把全世界最好的思想家动员起来，提出 长期的准备和远见，并按照发展情况和 趋 势 定 期进 行 审 查 ，以确保具备最佳的关联性，减少 在面对不可预见的技术或社会发展时 倒 退 的风险。 unesdoc.unesco.org | In all of these activities, it is important that UNESCO mobilizes the best thinkers worldwide to include long-term provisions and foresight [...] that is [...] regularly checked against developments and trends to ensure optimal relevance and to reduce the risk of backtracking in the face of unforeseen technological [...]or social developments. unesdoc.unesco.org |
鉴于目前的趋势和 2011/12 年度预计 会增加的工作量(见下表)，提议续设 1 个人力资源干事(P-3)的一般临时人员 职位，帮助外勤部处理与内部司法办公室 的关系。 daccess-ods.un.org | Given the current trends and the increased workload anticipated in 2011/12 (see table below), it is proposed that 1 general temporary assistance position [...] of a Human Resources [...]Officer (P-3) continue to support the Department in its relationship with the Office of Administration of Justice. daccess-ods.un.org |
按照所核准的方法，公务员制度委员会对工作地点差价调整数进行了 年 度审 查 ， 以核 实纽约（即薪金制度的基准）以外工作地点的国际专业人员薪金是否与纽约同等级别工作人 员得到的薪金具有相同的购买力；并在必 要 时 加 以 调整。 unesdoc.unesco.org | In accordance with the approved methodology, ICSC carries out an annual review of Post Adjustment to check that international Professional salaries in duty stations away from New York (i.e. the base of the salary system) have the [...] same purchasing power [...]as those received by equivalent staff in New York; and to make adjustments, where necessary. unesdoc.unesco.org |
鉴于委员会每年只举行两届会议，委员会感到减少积压和 及 时审 议 缔约 国定期报告避免过度拖延 的努力受到很大限制。 daccess-ods.un.org | In light of the fact that the Committee only meets twice a year, it has felt severely constrained in its efforts to reduce this backlog and consider the periodic reports of States parties in a timely manner and without undue delay. daccess-ods.un.org |
按照大会的要求，本节介绍 2006 年审查会议以来跨界鱼类种群和高度 洄游 鱼类种群、公海离散鱼群以及非目标鱼种、相关或依附物种的最新状况和 趋 势， 包括高度洄游 鱼种、跨界种群、公海离散鱼群的最新上岸量和捕捞状况估计，以 及非目标和相关依附物种的有关情况。 daccess-ods.un.org | In response to the request by the General Assembly, the present section provides [...] an update on the [...] status and trends of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and discrete high seas stocks, non-target, associated and dependent species since the Review Conference in 2006, including an [...]update on the landings [...]and estimates of the state of exploitation of stocks of highly migratory species, straddling stocks, discrete high seas stocks and relevant information on non-target and associated dependent species. daccess-ods.un.org |
根据无罪推定的原则，联合国在评价 待 审 的情 势时应采取极其审慎的态度。 daccess-ods.un.org | Based on the principle in dubio pro reo, the United Nations should exercise the [...] utmost caution when appraising situations that are sub judice. daccess-ods.un.org |
他们认为，第四届裁 军特别联大将提供一次机会，藉以从更符合目前国际 形势的角度审查裁 军进程的最重要方面，并动员国际 社会和舆论支持消除核武器及其他大规模杀伤性武 器，以及控制和裁减常规武器。 daccess-ods.un.org | It was considered that SSOD IV would offer [...] an opportunity to [...] review, from a perspective more in tune with the current international situation, the most critical [...]aspects of the disarmament [...]process and to mobilize the international community and public opinion in favour of the elimination of nuclear and other weapons of mass destruction, as well as of the control and reduction of conventional weapons. daccess-ods.un.org |
此外，鉴于有证据显示叙利亚局势对其人民的影响令人担忧，特别是儿童和新闻记 者，为此执行局在审议这一局势时还 应 考虑到教科文组织的其他主管领域，如教育、文化保 [...] 护和新闻自由。 unesdoc.unesco.org | In addition, in view of documented concerns about the effect of the situation in Syria on its people, including, in [...] particular, children and journalists, [...] the Board should review this situation having reference [...]to other areas of UNESCO’s competence, [...]namely, education, cultural preservation and press freedom. unesdoc.unesco.org |
描述：在考虑到科学、技术发展和世卫组织全球膳食、体力活动和健康战略的 同 时 ， 审 查 和 制定 食品标签及营养食典标准和相关文本以确保它们：强调横向的方法和需要保持包容性，并且针对 食品标签和营养以避免过度的描 述和超出必要的贸易限制，同时尊重食典委的基本目标，考虑对 于所有成员国的技术的和经济的含义，以及发展中国家包括基础设施、资源、技术和法律的能力 在内的特殊需要。 codexalimentarius.org | Description: Review and develop Codex standards and related texts for food labelling and nutrition, taking into account scientific and technological developments and the WHO Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health, to ensure that they: emphasize a horizontal approach and the need to maintain inclusiveness, and address food labelling and nutrition so as to avoid being overly prescriptive and not more trade restrictive than necessary, while respecting the basic objectives of the CAC, taking into consideration the technical and economic implications for all members as well as the special needs of developing countries including infrastructure, resources and technical and legal capabilities. codexalimentarius.org |
鉴于大会决定将关于为企业内容管理系统提供 资金的问题推迟到 2012-2013 拟议方案预算时审议， 新闻部正在与信息和通信技 术厅合作，根据这些情况调整工作计划并最大 限 度 地 利 用目前已有的系统。 daccess-ods.un.org | Now that the General Assembly has decided to defer [...] consideration of funding [...] for the enterprise content management system to the 2012-2013 proposed programme budget, the Department is working with the Office of Information [...]and Communications [...]Technology in adapting its workplan to these circumstances and in making the best use of the current systems in place. daccess-ods.un.org |
法院在作出决 定认为特定案件中的混合程度使得 有理由进行实质性合 并 时 ， 审 查 了 各种因 素，包括集团成员运营方式和相互关系，其中包括管理和财务事项方面的关 系；集团各成员的记录保持是否充分；是否遵守适当的公司手续；各成员之间 调拨资金和资产的方式；以及有关集团运营的其他类似因素。 daccess-ods.un.org | In reaching a [...] decision that the degree of intermingling in a particular case justified substantive consolidation, the courts have looked at various factors, including the manner in which [...]the group members operated [...]and related to each other, including with respect to management and financial matters; the sufficiency of record keeping of the individual group members; the observance of proper corporate formalities; the manner in which funds and assets were transferred between the various members; and other similar factors concerning group operations. daccess-ods.un.org |
美国新的核姿态审查继续强调维持核武器和 过 时 的 遏制政策，计划 支出估计 7 000 亿美元用于美国核武库现代化，建造新设施用于生产新的核武器， 不采取任何行动批准《全面禁止核试验条约》，并在新的核 态 势审 查 中 为保留核 武器提出新的借口，这些都表明，美国继续奉行回避其核裁军义务的政策。 daccess-ods.un.org | The continued emphasis of the new Nuclear Posture Review of the United States on [...] maintaining nuclear weapons and the obsolete deterrence policy, the plan to spend an estimated $700 billion on the modernization of American nuclear arsenals, the construction of a new facility for the production of new nuclear weapons, the lack of movement towards the [...] ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the raising of new excuses for keeping nuclear weapons in the new Nuclear Posture Review are clear indications of the continued policy of this State to evade its nuclear disarmament obligation. daccess-ods.un.org |
(a) 吁请所有国家尊重移徙者的人权和与生俱来的尊严，停止任意逮捕和拘 留，必要时审查拘留期，以避免过度 拘 留 非正常移徙者，并酌情采取替代拘留的 措施；(b) 敦促所有国家采取有效措施，防止和惩处个人或群体以任何形式非法剥 daccess-ods.un.org | (a) Calls upon all States to respect the human rights and the inherent dignity of migrants and to put an end to [...] arbitrary arrest and [...] detention and, where necessary, to review detention periods in order to [...]avoid excessive detention [...]of irregular migrants, and to adopt, where applicable, alternative measures to detention daccess-ods.un.org |
虽然在列明中选提交书的特点和相对 优 势时 可 能 需要保 护商业机密信息的机密性，但是让参与采购的供应商或承包商收到关于 评 审过 程 的充分信息对于切实利用停顿期是至关重要的。 daccess-ods.un.org | Although the need to preserve confidentiality of commercially sensitive information may arise in setting [...] out the characteristics [...] and relative advantages of the successful submission, it is essential for suppliers or contractors participating in the procurement to receive sufficient information about the evaluation process to make meaningful [...]use of the standstill period. daccess-ods.un.org |
阿拉伯联合酋长国支持国际社会努力以包括《阿 拉伯和平倡议》和《安纳波利斯谅解》在内的和平手 段找到巴勒斯坦问题的解决办法，并促请国际社会， 特别是安理会根据其第 1674(2006)号决议，在审议目 前存在的武装冲突局势时再次 讨论有关保护平民的 执行标准。 daccess-ods.un.org | The United Arab Emirates supports international efforts to find a solution to the Palestinian question through peaceful means, including the Arab Peace Initiative and the Annapolis Understanding, and urges the international community, and the Security Council in particular, to revisit the implementation standards relating to the protection of civilians when it considers the situation in existing armed conflicts, in accordance with its resolution 1674 (2006), which recognizes the primary responsibility of conflicting parties for protecting civilians in armed conflicts, as well as the shared responsibility of the international community as a whole to assist States to shoulder their responsibility in this regard. daccess-ods.un.org |
他欢迎美国政府 近期发布的核态势审查，以及美国政府承诺寻找途径 减小核武器的作用，同时保持 一种安全的威慑能力； 美国和俄罗斯之间签订新的销毁战略核武器条约； 2010 年 4 月举行的核安全峰会，会上讨论了减少核袭 击威胁的措施；美国总统再次许诺寻求核准《全面禁 止核试验条约》及其为启动裂变材料禁产条约磋商所 做的努力；并且美国国务卿在本届会议上宣布使其本 [...] 国的核库存更加透明。 daccess-ods.un.org | He welcomed the recent release of [...] the Nuclear Posture Review by the United States Government and the latter’s commitment to seeking ways to reduce the role of nuclear weapons while maintaining [...]a safe and secure deterrent [...]capability; the signing of the new strategic arms reduction treaty between the United States and Russia; the April 2010 Nuclear Security Summit, at which measures to reduce the threat of nuclear attack had been discussed; the renewed commitment by the United States President to seek ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and his efforts to start negotiations on a fissile material cut-off treaty; and the announcement by the United States Secretary of State, at the current meeting, of greater transparency with respect to her country’s nuclear stockpile. daccess-ods.un.org |
另外，经济和社会事务执行委员会的代表网络 (负责人指定的高级官员)是让各实体参与政策委员会工作的主要平台， 同 时 经常 进行交流，包括提供相关政策进程的实质性投入，传达各项决定，以及每 季 度审 查决定的执行情况。 daccess-ods.un.org | In another example, the network of the deputies of the Executive Committee on Economic and Social Affairs (senior officials designated by the principals) is the major platform for engaging the entities in the work of the Policy Committee, with communication, including [...] the provision of substantive [...] inputs to relevant policy processes, the circulation of decisions and quarterly reviews on the implementation of decisions, taking place frequently. daccess-ods.un.org |
按照经济及社会理事会职司委员会议事规则第 9 条，委员会将收到第四十六 届会议临时议程 草案，连同在各项目下将提出的文件和编写这些文件的法律根据 的说明，以便委员会能根据目前情况，从各文件对委员会工作的贡献及其紧迫性 和适切性的角度审查这些文件。 daccess-ods.un.org | In accordance with rule 9 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social [...] Council, the Commission [...] will have before it the draft provisional agenda for its forty-sixth session, together with an indication of the documents to be submitted under each item and the legislative authority for their preparation, in order to enable the Commission to consider those documents from the point of view of their contribution to the work of the Commission and their urgency and relevance in the light of the current [...]situation. daccess-ods.un.org |
关于待残疾人权利委员会审查的《公约》缔约国 报告的积压情况，咨询委员会获悉，在迄今收到的 24 份报告中只审查了 2 份，按照目前一周会议审查一份 报告的进度，审查另外 22 份报告需要 11 年；如果按 照提议增加一周会议时间，审查时间 将 减少到 5 年半。 daccess-ods.un.org | On the status of the backlog of reports from States Parties to the Convention pending review by the Committee on the Rights of Persons with Disabilities, the Advisory Committee had been informed that only 2 of the 24 reports received to date had [...] been examined and that at [...] the current pace of considering one report in a one-week session, it would take 11 years to review the 22 remaining reports; the proposed addition of one week of meeting time would reduce that [...]to five and a half years. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。