| 单词 | 审断 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 审断 verb —examine vSee also:审—carefully • try (in court) 审 adj—prudent adj
|
内部监督办公室通过其本轮审计和评估工 作，将不断审查总 部和总部外的出版工作。 unesdoc.unesco.org | Through its [...] cycle of audits and evaluations, IOS will keep reviewing the publications [...]at Headquarters and the field. unesdoc.unesco.org |
政 府已经适当考虑到了该机制的建议，并且承诺 不 断审 查 和 改进其政策。 daccess-ods.un.org | Its recommendations had been duly taken into consideration by the Government, which was [...] committed to reviewing and improving its policies constantly. daccess-ods.un.org |
食典委同意请各协调委员会不断审查 其 工作计划，同时考虑到委员会的工作 重点。 codexalimentarius.org | The Commission agreed that Coordinating Committees were [...] invited to keep under review their programme [...]of work, taking into account priorities of Committees’ work. codexalimentarius.org |
印度认识到 了在全印度执行如此宏大计划的困难，因此 不 断审 查 以改进不足之处。 daccess-ods.un.org | India is conscious of the difficulties in implementation of this ambitious scheme [...] across India and is constantly reviewing it to address shortfalls. daccess-ods.un.org |
我们还认识到需要不断审查 用 于发展目的的特别提款权的分配情况。 daccess-ods.un.org | We also recognize the need [...] for keeping under review the allocation [...]of special drawing rights for development purposes. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议请裁军谈判会议在不影响其议程的进一步全面审查的 情况下，不断审议这 一事项，吁请所有国家在裁军谈判会议提出任何建议后，立 [...] 即对这些建议给予有利的考虑；请秘书长向裁军谈判会议转递与大会第六十三届 会议审议本项目有关的所有文件；请裁军谈判会议把审议这一问题的任何结果列 [...]入其提交大会的年度报告(第 63/36 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly [...] requested the Conference on Disarmament to keep [...] the matter under review; called upon [...]all States, immediately following any recommendations [...]of the Conference on Disarmament, to give favourable consideration to those recommendations; requested the SecretaryGeneral to transmit to the Conference on Disarmament all documents relating to the consideration of the item by the Assembly at its sixty-third session; and requested the Conference on Disarmament to report the results of any consideration of the matter in its annual reports to the Assembly (resolution 63/36). daccess-ods.un.org |
发展合作 论坛应不断审查国 际发展合作趋势以及发展政策的一致性，包括对最不发达国家 的政策。 daccess-ods.un.org | The Development Cooperation [...] Forum should keep reviewing trends in international [...]development cooperation, as well as policy [...]coherence for development, including for least developed countries. daccess-ods.un.org |
由五名独立外部专家组成的审计咨询委员会 不 断审 查 审 调 处 的年度工作计 划、预算、季度进展报告和年度报告，并提供咨询意见以增强开发署内部审计和 [...] 调查职能的效力。 daccess-ods.un.org | The AAC, comprising five independent external [...] experts, has continued to review the annual [...]workplan, budget, quarterly progress reports [...]and annual report of OAI, and has provided advice to promote the effectiveness of internal audit and investigation functions in UNDP. daccess-ods.un.org |
我们向用户提供有关安全高效地使用我们的溶剂的最新建议，并且 不 断审 核 和改进产品系列，使产品符合不断发展的安全、健康和环境方面的法律法规要求。 exxonmobilchemical.com | We provide up-to-date advice to users [...] about safe and efficient use of our [...] fluids and are continuously reviewing and improving our [...]product portfolio as safety, health [...]and environmental regulations and practices evolve. exxonmobilchemical.com |
秘书处不断审查其 为减少提交经社会审议的文件数量所做的努 力，目的是减少所编制的文件，但同时增大文件的影响力。 daccess-ods.un.org | The secretariat is continually reviewing its efforts to [...] reduce the number of documents put before the Commission for its [...]consideration, with the aim of producing fewer but more impactful documents. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管 不 断 联 系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工 作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that [...] efforts are under way [...] to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, [...]and to readdress [...]the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
自那时以来，秘书处同德国政府讨论了秘书处 不 断审 查 中 出现的 各种问题，以便编写将提交的提案。 multilateralfund.org | Since then, the Secretariat had been discussing with the [...] Government of Germany the issues raised in the [...] Secretariat’s ongoing review in order to prepare [...]the proposal for submission. multilateralfund.org |
应特别注意不断审查债务可持续框架，从而增强对于债务可持续性的监测和 分析效果，并在出现重大的外部冲击情况下考虑对债务方案进行根本改动，其中 [...] 包括自然灾害所造成的冲击、严重的贸易条件冲击或冲突。 daccess-ods.un.org | Particular attention should be [...] paid to keeping the debt sustainability [...] frameworks under review to enhance the effectiveness [...]of monitoring and analysing [...]debt sustainability and consider fundamental changes in debt scenarios, in the face of large exogenous shocks, including those caused by natural catastrophes, severe terms-of-trade shocks or conflict. daccess-ods.un.org |
大会第 [...] 64/230 号决议第二节 B 第 3 段请会议委员会不断审查此 事，并请秘 书长在施工期间向委员会定期报告与联合国会议日历有关的事项。 daccess-ods.un.org | B, paragraph 3, of its resolution 64/230, the General Assembly requested [...] the Committee on Conferences to keep [...] the matter under constant review, and requested the [...]Secretary-General to report regularly [...]to the Committee on matters pertaining to the calendar of conferences and meetings of the United Nations during the construction period. daccess-ods.un.org |
为了履行其责任，特别委员会将不 断审 查 各 非自治领土的情况，检查每一个 领土的事态发展对其政治进展的影响，审查各会员国，特别是各管理国遵守联合 [...] 国各项有关决定和决议的情况，争取各领土的代表，这些领土的非政府组织和专 家提供投入，邀请他们出席其会议和区域讨论会并访问这些领土以收集第一手资 料。 daccess-ods.un.org | In order to discharge its responsibilities, the Special Committee will keep the [...] situation in the Non-Self-Governing [...] Territories under continuous review, examining the [...]impact of developments concerning each [...]Territory on their political advancement, reviewing the compliance by Member States, particularly the administering Powers, with the relevant decisions and resolutions of the United Nations, seeking the input of representatives of the Territories, non-governmental organizations from the Territories and experts, inviting them to attend its meetings and regional seminars, and visiting the Territories to gather first-hand information. daccess-ods.un.org |
匈牙利共和国已采取一系列立法和行政措施，确保遵守安全理事会第 1540(2004)号决议，并不断审查本 国政策，以确定可能需要采取的进一步行动。 daccess-ods.un.org | The Republic of Hungary has already taken a range of legislative and executive measures that ensure compliance [...] with Security Council resolution [...] 1540 (2004), and it continuously reviews its policies, [...]with a view to establishing what further action may be necessary. daccess-ods.un.org |
代表团指出，这种做法在原则上旨 在成为最低限度的剥夺自由的形式，但在墨西哥成为惯例，造成诉讼程序陷入超 长时间的停滞不前，对辩护和裁断审 前 被 拘留者的法律地位造成阻碍(不论这个 术语是不是用来说明这种情况)。 daccess-ods.un.org | The delegation observed that this practice, which in principle is intended to be the least restrictive form of deprivation of liberty, in Mexico has become a practice that keeps legal proceedings stalled in limbo for excessive periods of time and creates obstacles to defence and to the determination of the legal status of the person detained under arraigo (regardless of the term used to describe this situation). daccess-ods.un.org |
尽管采用电子工具管理信息，但检察官办公室的工 作人员仍有必要非常辛苦地不断审查 资料，从而准确地对内容进行归类。 daccess-ods.un.org | Despite electronic tools to manage information, [...] there was a continuous need for the very laborious examination of materials by [...]Office of the Prosecutor [...]staff so that the contents could be categorized accurately. daccess-ods.un.org |
将根据有关收入预测的最新资料，不 断审 查 及 调整 已纳入计划的方案支出数额。 daccess-ods.un.org | The level of planned programme [...] expenditures will be continuously reviewed and adjusted based [...]on updated information on projected income. daccess-ods.un.org |
(a) 不断审查、评价和增订本国法律、政策、守则、程序、方案和做法，特 [...] 别是刑法，以确保和保障其在消除一切形式暴力侵害妇女行为方面的价值、全面 性和效力，并消除容许或纵容暴力侵害妇女行为或增加受暴力侵害的妇女的脆弱 性或再次受害可能性的规定 daccess-ods.un.org | (a) To review, evaluate and update [...] their national laws, policies, codes, procedures, programmes and practices, especially [...]their criminal laws, on an ongoing basis to ensure and guarantee their value, comprehensiveness and effectiveness in eliminating all forms of violence against women and to remove provisions that allow for or condone violence against women or that increase the vulnerability or revictimization of women who have been subject to violence daccess-ods.un.org |
履行机构请秘书处不断审查联 合国系统内有关观察员组织的良好做法，以学习其 他论坛的经验，进一步促进观察员组织参与《气候公约》进程。 daccess-ods.un.org | It requested the [...] secretariat to keep under review good practices relating [...]to observer organizations in the United Nations [...]system, with a view to benefitting from the experiences of other forums to further enhance the participation of observer organizations in the UNFCCC process. daccess-ods.un.org |
为了发出这些调阅资料 的命令，检察官办公室必须跟随案情进展， 不 断审 查 审 判 记 录，并通知书记官处 哪些材料可以提供或不得提供给获准查阅资料的被告人。 daccess-ods.un.org | These access orders [...] require the Office to continuously review the trial records [...]as the cases progress and to notify the [...]Registry of materials to be provided or withheld from the accused person who has been granted access. daccess-ods.un.org |
触发反垄断审查的 门槛因国家而异，但如 果和其他西方国家相比，这些门槛相对较低。 uria.com | The thresholds triggering the review vary from country [...] to country, although if compared to other Western countries these are relatively low. uria.com |
如上所述，秘书处近年来无疑在这些方面取得了 重大进展，但是必须不断审查进 展情况、所汲取的教训和仍然存在的 差距，以便最大限度有效和高效地利用有限的资源，确保取得包容性 [...] 和可持续的成果，从而解决亚洲及太平洋区域广大民众所面临的各项 发展挑战。 daccess-ods.un.org | It is considered that the secretariat has made significant progress in these directions in recent [...] years, as described above. [...] However, it is vital to continuously review progress, lessons [...]and gaps in order to maximize the [...]effective and efficient use of limited resources to ensure inclusive and sustainable results which address the development challenges facing the people of Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
假如如果食典附属机构已被取消或解散，或法典委员会已无限期休会，秘书处将不 断审查这些机构所制定的无限期休会的法典委员会所提出的所有食典标准和相关文本， [...] 并确定作任何修正，尤其是根据本委员会决定提出的那些修正，尤其是第1(a)、(b)、(c) [...] 及(d)提到的那种修正以及如果属于编辑性修正的话(e)段的那些修正的必要性。 codexalimentarius.org | In the case wWhere Codex subsidiary bodies have been abolished or dissolved, or Codex committees [...] have been adjourned sine die, the [...] Secretariat keeps under review all Codex standards [...]and related texts elaborated by these [...]bodies originating from Codex Committees adjourned sine die and to determines the need for any amendments, in particular those arising from decisions of the Commission , in particular amendments of the type mentioned in para. 1(a), (b), (c), (d) and those of (e) if of an editorial nature. codexalimentarius.org |
2003年8月4日第58 号法律对《选举法》的修订则为选民提供了额外的法律 保障，并采用了不断审查选 民名册的制度，以有助于提高选举进程所有阶段的透 明度。 daccess-ods.un.org | Amendments that were made to article 40 of the Constitution made it possible for there to be many candidates for the post of President of the Republic, while the amendments that were made to the Electoral Code by Law No. 58 of 4 August 2003 provided additional legal safeguards for voters and introduced a system of continuous review of electoral rolls that helped to increase transparency at all stages of the electoral process. daccess-ods.un.org |
难民 署执行委员会请高级专员在现有资源的范围内灵活、有效率地满足 2010-2011 年 [...] 两年期方案预算目前列出的需要，并呼吁难民署进一步 不 断审 查 其 行政开支，以 减少其在总开支中所占的比例。 daccess-ods.un.org | The Executive Committee of UNHCR requested the High Commissioner, within the resources available, to respond flexibly and efficiently to the needs currently indicated under the programme budget for the biennium 2010-2011 and called upon UNHCR [...] to further keep its administrative [...] expenditure under continual review with a view to reducing [...]it as a proportion of total expenditure. daccess-ods.un.org |
尽管我们欢迎这一进展，但至关重要的是，应当 不断审查列 名和除名程序，而且安理会应继续持开放 态度，愿意对制裁制度中的程序作出进一步改进—— [...] 例如设立一个独立审查小组。 daccess-ods.un.org | While we welcome that progress, it is of paramount importance that the [...] procedures for listing and [...] de-listing be kept under constant review and that the Council [...]remain open to further procedural [...]improvements in the regime, such as the establishment of an independent review panel. daccess-ods.un.org |
对《与贸易有关的知识产权协议》条款 27.3(b)的不断审查应 当允许各国保留不对动植物 授予专利的权利，包括基因和经过基因改良的动植物。 iprcommission.org | The continuing review of Article 27.3(b) of TRIPS should also preserve the right of countries not to grant patents for plants and animals, including genes and genetically modified plants and animals, as well as to develop sui generis regimes for the protection of plant varieties that suit their agricultural systems. iprcommission.org |
回顾其第 51/216 号决议第一 B [...] 节以及大会给予的长期任务要求委员会 不断 审查在 纽约的联合国专业及以上职类工作人员薪酬净额与在哥伦比亚特区华盛 [...] 顿的参照国公务员系统(美国联邦公务员系统)对应职位雇员薪酬净额之间的关 系(称为“比值”) unesdoc.unesco.org | B of its resolution 51/216 and the standing mandate from the General [...] Assembly, in which the Commission is requested [...] to continue its review of the relationship [...]between the net remuneration of United [...]Nations staff in the Professional and higher categories in New York and that of the comparator civil service (the United States federal civil service) employees in comparable positions in Washington, D.C. (referred to as “the margin”), 1. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。