单词 | 审改 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 审改 —check and reviseSee also:审—carefully • try (in court) 审 adj—prudent adj
|
由此 20 个因素形成的管理体系,充分体现了戴明思想──“PDCA 循环”,即编制年度计 划、实施计划、检查完成情况、评 审/改 进 、直至下一个循环。 switch-china-sme.eu | The management system formed by the 20 factors above fully reflects a “Deming Cycle” also known as “PDCA” which is a iterative four-step problem-solving process and an abbreviation which describes the for steps as “plan”, “do”, “check” and “act”. switch-china-sme.eu |
如有需要,应每年对所提供的预测 进行审议和修改。 daccess-ods.un.org | The forecasts [...] provided shall be reviewed and revised, if [...]necessary, every year. daccess-ods.un.org |
美国政府在对法官贝兹的裁决提出上诉时,通知法 院,美国政府已经在巴格拉姆采取了一项新的审查程序,“ 修 改审 查 由国防部关 押在巴格拉姆剧院拘留设施内的外国人身份的程序”。335 然而,专家们关注的 [...] 是,新的审查制度并没有解决下列事实:应该按照《日内瓦四公约》扣押交战区 [...]的被拘留者,如对其身份有任何怀疑,应在其被俘后第一时间就近予以甄别,而 不应该在其被俘后的某一时间才确定其是否应继续被扣押。 daccess-ods.un.org | In its appeal against Judge Bates’ ruling, the United States administration notified the [...] court that it was [...] introducing a new review process at Bagram, “modifying the procedures for reviewing the status [...]of aliens held by the [...]Department of Defense at the Bagram Theater Internment Facility”.335 However, the experts are concerned that the new review system fails to address the fact that detainees in an active war zone should be held according to the Geneva Conventions, screened close to the time and place of capture if there is any doubt about their status, and not be subjected to reviews at some point after their capture to determine whether they should continue to be held. daccess-ods.un.org |
他同样想了解妨碍人权维护者的言论自由和 [...] 集会权利的主要障碍,可以加强对特别容易受到 攻击的人权维护者的保护的方法,以及通过何种 途径可以运用普遍定期审查来改善人权理事会对 接受审查的国家中人权维护者境况的监测。 daccess-ods.un.org | He would appreciate information about the main obstacles impeding the exercise of freedom of expression and assembly by human rights defenders, ways of ensuring increased protection for the mandate of defenders particularly exposed to attacks and [...] the means whereby the [...] universal periodic review might contribute to improved monitoring of the [...]situation of defenders in [...]countries being reviewed by the Human Rights Council. daccess-ods.un.org |
如果难民署认识到需要开展更多的工作,以确保业绩 [...] 指标不仅支持数量方面,而且还支持质量方面的业绩监测,则将由一个内部工作 组继续审查和改进各 产出和有关业绩指标的表述。 daccess-ods.un.org | An internal working group will continue to review and improve the expression of outputs and the related performance indicators where UNHCR has recognized that additional work is required to ensure that performance [...] indicators support not only the monitoring of [...] the quantitative aspects, but also the qualitative [...]dimension of performance. daccess-ods.un.org |
工作组进一步审议了改善毒 品和犯罪问题办公室高层性别平衡的措施、关 于联合检查组题为“联合国毒品和犯罪问题办公室的管理和行政审查”的报告 [...] (JIU/REP/2010/10)建议 11 的后续行动。 daccess-ods.un.org | The working [...] group further considered measures to improve the gender balance [...]at the senior level within UNODC, following [...]up on recommendation 11 of the report of the Joint Inspection Unit entitled “Review of management and administration in the United Nations Office on Drugs and Crime” (JIU/REP/2010/10). daccess-ods.un.org |
基于这些原因,我们建议委员会审议 修 改 准 则 草案 2.6.1 之定义的可能性, 使之明确包含两类反对,也许可以增加以下词语,“或者提出反对的国家或国际 组织据此表明保留无效且不具法律效力的观点”。 daccess-ods.un.org | For these reasons, we propose to the Commission that it consider the feasibility of refining the definition in draft guideline 2.6.1 so that it expressly includes both types of objections, perhaps by adding to it the phrase “or whereby the objecting State or international organization expresses its view that the reservation is invalid and without legal effect”. daccess-ods.un.org |
大会同一份决议欢迎理事会在其第 2010/2 [...] 号决议中决定,邀请科学和技术 促进发展委员会主席成立一个工作组,征求、汇编 和 审 查 各方 对 改 进 因特网治理 论坛的意见,并酌情向委员会第十四届会议提出建议,这份报告将作为委员会的 [...]投入通过经济及社会理事会提交大会。 daccess-ods.un.org | In the same resolution, the General Assembly welcomed the decision of the Council, in its resolution 2010/2, to invite the Chair of the Commission on Science and Technology for Development to establish [...] a working group that would [...] seek, compile and review inputs on improvements to the Internet Governance [...]Forum and would make [...]recommendations, as appropriate, to the Commission at its fourteenth session, in a report that would constitute an input from the Commission to the General Assembly, through the Council. daccess-ods.un.org |
根据联合国开 [...] 发计划署、联合国人口基金和儿童基金会编制的综合预算联合路线图,这份联合 报告描述(a) 拟议的各种活动和有关费用的定义和分类,以供纳入这三个组织的 2010-2013 年预算文件;(b) 各种成果预算编制模式和方法的审查 结果 , 改 进战 略计划中的机构和管理成果与实现这些成果所需资源之间的关联所涉问题。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the joint road map to an integrated budget prepared by the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and UNICEF, this joint report describes (a) proposed cost definitions and classifications of activities and associated costs for inclusion in 2010-2013 budget documents of the three [...] organizations; and (b) [...] results of the review of results-based budgeting models and methodologies, and the implications for improved linkages between [...]the institutional [...]and management results in the strategic plans and the resources required to achieve the results. daccess-ods.un.org |
安全理事会鼓励在联合国系统内部并在 [...] 当地和总部与区域、次区域和其他组织密切合 作,以根据《联合国宪章》为其规定的责任,适 当介入冲突和冲突后局势,并表示愿 意 审 议 如何 改进这种合作。 daccess-ods.un.org | The Security Council encourages close cooperation within the United Nations system and with regional, subregional and other organizations on the ground and at Headquarters in order to properly engage in conflict and postconflict situations, in accordance with its [...] responsibilities under the Charter of the United Nations, and expresses its [...] willingness to consider ways to improve such cooperation. daccess-ods.un.org |
在审计期间,内部控制系统和财务记录必须接受内部监督事务办公室和外聘审计员的审核,管理层将 对其所提建议进行客观地复审,以 进一 步 改 进 本 组织的内部控制框架。 unido.org | The internal control systems and financial records are subject to reviews by the Office of Internal Oversight Services and the External [...] Auditor during their respective audits and the Management [...] objectively reviews the recommendations made by them for further improving the internal control [...]framework of the Organization. unido.org |
此外,审判的规模和 复杂程度是修改审判估 计时间的主要原因之一,而且也会导致对上诉程序进行相 应的修改 daccess-ods.un.org | Moreover, one of the main reasons why trial estimates are revised is because of the size and complexity of the trial, which will also lead to a concomitant revision of the appeal proceeding daccess-ods.un.org |
正如世界贸易组织其它协议一样,《与贸易有关的知识 产权协议》也会受到定期审查, 并且,有 关 改 善 《 与贸易有关的知识产权协议》规定以有 利于发展中国家的实质性建议也必须得到认真的考虑。 iprcommission.org | The TRIPS Agreement, like others in the WTO, is [...] subject to periodic review and genuine proposals for improving TRIPS provisions [...]to benefit developing [...]countries must be given proper consideration. iprcommission.org |
在适当和可能的情况下,应当 尽量实施替代方式管理犯有罪行的女性,例如转送 教 改 机 构 措施 和 审 判 前 及判决 替代安排等。 daccess-ods.un.org | Alternative ways of managing women [...] who commit offences, such as [...] diversionary measures and pretrial and sentencing alternatives, [...]shall be implemented wherever appropriate and possible. daccess-ods.un.org |
经第 2007/32 号决定核准并经战略计划中期审查调 整和 修 改 的 综 合财务资源框架 (DP/2011/22,附件),确定了战略计划包括经常资源和其他资源在内的筹资总目 标。 daccess-ods.un.org | The integrated financial resources framework as approved in [...] decision 2007/32 and as adjusted and [...] amended in the midterm review of the strategic plan [...](DP/2011/22, annex) represents [...]the overall funding target for the strategic plan, encompassing regular and other resources. daccess-ods.un.org |
附属履行机构( 履行机构) [...] 已开始根据第3/CMP.7 号决定第2和第3 段规定的 任务,审议以下事项:审查并酌情修 改 下 一 个承诺期的承诺期储备的设计,以支 持排放量交易的有效运作,为此除其他外应考虑到有关衡量、报告、核实和遵约 [...]的规则、模式、指南和程序。 daccess-ods.un.org | The Subsidiary Body for Implementation (SBI) [...] initiated its consideration of the review and revision, as appropriate, [...]of the design of the [...]commitment period reserve for the subsequent commitment period, to support the effective operation of emissions trading, taking into account, inter alia, the relevant rules, modalities, guidelines and procedures for measuring, reporting, verification and compliance in accordance with the mandate set out in paragraphs 2 and 3 of decision 3/CMP.7. daccess-ods.un.org |
又请联合国秘书长,鉴于这次审查凸显了对小岛屿发展中国家的制度化 支持方面的一些不足之处,以及在充分和有效地执行《毛里求斯战略》和《巴巴 [...] 多斯行动纲领》方面仍然面临的其他限制,提交一份报告,就如何加强《毛里求 [...] 斯战略》和《巴巴多斯行动纲领》的执行提出具体建议,把努力的重点重新放在 注重成果的方式上,并审议可能需要 改 进 和 补充何种措施才能更有效地应对小岛 屿发展中国家特有和特别的脆弱性和发展需要。 daccess-ods.un.org | Also request the Secretary-General, since the present review has highlighted some shortcomings in the institutional support for small island developing States as well as other constraints to the full and effective implementation of the Mauritius Strategy and the Barbados Programme of Action, to submit a report that puts forward concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy and refocus efforts [...] towards a results-oriented approach [...] and to consider what improved and additional measures [...]might be needed to more effectively [...]address the unique and particular vulnerabilities and development needs of small island developing States. daccess-ods.un.org |
背景:在第3/CMP.7 [...] 号决定中,《议定书》/ 《公约》缔约方会议决定在 第八届会议上审查并酌情修改下一 个承诺期的承诺期储备的设计,以支持排放量 交易的有效运作,为此除其他外应考虑到有关衡量、报告、核实和遵约的规则、 [...]模式、指南和程序。 daccess-ods.un.org | Background: The CMP, by decision [...] 3/CMP.7, decided to review at its eighth session, and revise as appropriate, [...]the design of the commitment [...]period reserve for the subsequent commitment period to support the effective operation of emissions trading, taking into account, inter alia, the relevant rules, modalities, guidelines and procedures for measuring, reporting, verification and compliance. daccess-ods.un.org |
经社会不妨对这些拟议的改动进行审 议 , 以期在予以核可后将之纳 入2010-2011年工作方案。 daccess-ods.un.org | The Commission may wish to consider the proposed changes with a view to endorsing them for incorporation in the programme of work for 2010-2011. daccess-ods.un.org |
(n) 审议并酌情修改国家 政策、方案和立法,以确保为所有妇女所提 供医疗保险和服务的质量保险、价格低廉和便于获取程度,同时考虑到妇 [...] 女各种各样的需要,并采取关键性措施,进一步执行《关于人口与发展的 国际会议行动纲要》,10 尤其要关注在减少孕妇死亡率方面实现具体指 [...]标、提高由技术娴熟护理协助的生育比例,尽可能提供安全有效计划生育 和节育手段的范围,并减少艾滋病毒/艾滋病的风险 daccess-ods.un.org | (n) To review and, as appropriate, revise national [...] policies, programmes and legislation to ensure high-quality, affordable [...]and accessible health care and services for all women, taking into account the diverse needs of women, and to undertake key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development,10 paying particular attention to achieving the specific benchmarks to reduce maternal mortality, to increase the proportion of births assisted by skilled attendants, to provide the widest achievable range of safe and effective family planning and contraceptive methods and to reduce the risk of HIV/AIDS daccess-ods.un.org |
履约委员会第三十三次会议审议了 黎巴 嫩 改 变 甲基溴基准的申请,随后,缔约方在其 第十六次会议上决定把黎巴嫩的基准消费量增加至 236.4 ODP 吨(第 [...] XVI/31 号决定)。 multilateralfund.org | Lebanon's [...] request to change its methyl bromide baseline had been reviewed by the Implementation [...]Committee at its Thirty-third [...]Meeting, and subsequently a decision to increase the baseline to 236.4 ODP tonnes had been taken by the Parties at their Sixteenth Meeting (decision XVI/31). multilateralfund.org |
开发署确认,在最后审计 时,这 27 项建议中有 8 项没有充分执行,但是,开发署的分析表明,开发署与 [...] 审计委员会关于执行率出现明显差异的原因如下:(a) 审计委员会对执行标准有 着不同的期望;(b) [...] 审计小组人员和开发署负责部门的关键管理人员有变动;(c) 管理层修改审计行 动计划的时间较短,因为审计委员会在 [...]2010 年 4 月进行最后 审核时才充分核证审计执行状况。 daccess-ods.un.org | While UNDP acknowledges that eight of the 27 recommendations were not fully implemented at the time of the final audit, UNDP analysis indicates that the apparent disparity between UNDP and the Board concerning the implementation rate is due to (a) differing expectations of the Board with regard to implementation standards; (b) movements of both staff in the audit team and key management staff in the responsible divisions at UNDP; and (c) the [...] relatively short time that the management [...] had in which to rectify its audit action [...]plan, given that the audit implementation [...]status was only fully validated by the Board during its final audit in April 2010. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视:支持课程体系 的 审查 和 修订,特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育;“以 学习者为中心”的教育;改进教 学工作,包括能力培养和教师培训;提高教师地位;制定标 准进行评估;制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were [...] highlighted: focus on [...] assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status [...]of teachers; development [...]of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
讨论会结束 时通过的建议和结论包括:该协会承诺应联合国邀请,向里约+20 首脑会议作出 [...] 贡献;制定经社部和该协会的联合议程,以在所有国家建立能力,争 取 改 进 审计 进 程、加强透明度并在所有各级消除腐败,为千年发展目标的实施作出全面贡献; [...]并按照《联合国反腐败公约》的精神,由该协会为防止腐败作出贡献。 daccess-ods.un.org | The recommendations and conclusions adopted at the end of the Symposium included commitment by the Association to contribute to the Rio+20 Summit as invited by the United Nations; the establishment of a joint agenda of the Department and the [...] Association to build capacities in all [...] countries aiming to improve the audit process, transparency [...]and eradication of corruption [...]at all levels and an overall contribution to the implementation of the Millennium Development Goals; and a contribution by the Association to the prevention of corruption in line with the spirit of the United Nations Convention against Corruption. daccess-ods.un.org |
行政部门还认为,在修改审计委 员会任务的时机问题上,应该考虑到以下因 [...] 素:(a) 目前的财政气候——绩效审计是否会产生额外费用;(b) 实行符合公共 部门会计准则的财务报表之后,会使审计委员会的审计工作周期缩短、深度加大; (c) 在未来几年实施公共部门会计准则和“团结”项目期间,审计委员会和秘书 [...]处是否有能力处理同时增加的财务审计和绩效审计。 daccess-ods.un.org | The Administration also expressed the view that [...] the timing of a change in the Board’s [...]mandate should factor in the following considerations: [...](a) the current financial climate — if performance audits entail additional costs; (b) the increase in periodicity as well as the depth of audit work that the IPSAS-compliant financial statements will entail for the Board; and (c) the ability of the Board and the Secretariat to cope with a concurrent increase in financial and performance audits during the implementation of IPSAS and Umoja over the next few years. daccess-ods.un.org |
序言部分第七段的最后一部分,即“发展筹资 问题多哈宣言”应该改为:“忆及审 查 多 哈共识执 行情况的发展筹资问题后续国际会议”。 daccess-ods.un.org | In the seventh preambular paragraph, the phrase “the Doha Declaration on Financing for [...] Development” should [...] be replaced with the phrase “recalling the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation [...]of the Monterrey Consensus, held in Doha”. daccess-ods.un.org |
在伊拉克,开 发署支持拟定第一个国家反腐败战略,协助在遵守《反腐公约》方面的差距分析, 从而改善了最高审计委 员会和伊拉克国民议会之间的工作关系。 daccess-ods.un.org | In Iraq, UNDP supported the development of the first national Anti-Corruption Strategy and assisted in the gap analysis [...] for compliance with [...] UNCAC that led to improving working relationship between the Board of Supreme Audit and the Iraq [...]Council of Representatives. daccess-ods.un.org |
缔约方会议第五届会议就此未能达成结论 (FCCC/CP/1999/6, 第 18 段) [...] ,因此,按照暂时适用的议事规则草案第 10 条(c)项和第 16 条将 [...] 本项目列入缔约方会议第六届至第十二届会议的临时议程,并加脚注,反映 77 国集团和中国 提出的建议:将本项目改为“审评《公约》第四条第 2 款(a)项和(b)项是否得到充分的执行”。 daccess-ods.un.org | The COP, at its fifth session, could not reach a conclusion on this matter (FCCC/CP/1999/6, para. 18) and, in accordance with rules 10 (c) and 16 of the draft rules of procedure being applied, the item was included on the provisional agendas for the sixth up to and including the twelfth sessions of the COP, with a footnote reflecting a [...] proposal made by the Group of 77 [...] and China to amend the item to read “Review of the adequacy of implementation [...]of Article 4, [...]paragraph 2(a) and (b), of the Convention”. daccess-ods.un.org |
制造使用碳氢化合物的预混多元醇的配方厂家,其技术转换将 需要安装碳氢化合物存储系统、泵箱并用的预混系统、改进的通风系统和事关安全的系 统、施工改造、试验、安全审计和 培训。 multilateralfund.org | The conversion of systems houses for the manufacturing of hydrocarbon-based pre-blended polyols will require installation of hydrocarbon storage systems, premixing systems with pumps [...] and tanks, enhanced ventilation and safety related [...] systems, construction modification, trials, safety audits and training. multilateralfund.org |
难民署向咨询委员会表示,建议将“监督厅 ” 改 为 “内 部 审 计 员 ”,意在让 监督厅提供内部审计服务,或者是难民署建立自身的内部审计职能。 daccess-ods.un.org | UNHCR indicated to the Advisory Committee that the proposed changes from “OIOS” to “internal auditors” was intended to allow either an OIOS-provided internal audit service or UNHCR’s establishment of its own internal audit function. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。