| 单词 | 审批 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 审批 noun —vetting n审批 —endorse • examine and approve Examples:审批人 n—approver n See also:审—carefully • try (in court) 审 adj—prudent adj 批—act on • ascertain • tier (for the ranking of universities and colleges)
|
政府的政策可以通过减少和规范所需 的 审批 手续来缓解这一进程。 daccess-ods.un.org | Government policies could ease this process by reducing and [...] standardizing the number of approvals required. daccess-ods.un.org |
(c) 决定在审批增加 此类拨款时，须以在相关两年期拟议方案预算的范围内 充分说明的理由和大会对这些理由的审议为依据。 daccess-ods.un.org | (c) Decide that approval of such increases [...] is subject to full justification in the context of the proposed programme budgets [...]for the relevant bienniums, and consideration thereof by the General Assembly. daccess-ods.un.org |
难民总局(负责管理并解决寻求庇护者、难 [...] 民及临时保护和人道主义保护受益者问题的机构)已起草了关于难民身份 证 审批 模式的政府决定。 daccess-ods.un.org | The Main Directorate for Refugees (authority that administers and solves the issues of asylum seekers, refugees and beneficiaries of temporary and [...] humanitarian protection) has developed the draft Government [...] Decision on the approval of the template [...]of ID for refugees. daccess-ods.un.org |
作为加强图书部门的一部分，马拉维和蒙古批准了国家图 书政策/法律，莫桑比克设立了教科书 审批 委 员会和实用指南。 unesdoc.unesco.org | As part of strengthening the book [...] sector, national book [...] policy/law were approved in Malawi and Mongolia and Mozambique established its Textbook Approval Board and [...]operational guidelines. unesdoc.unesco.org |
正在审批的许 可证制度将成为监测和确保 遵守管制措施的一个手段。 multilateralfund.org | The licensing system, [...] which is under approval, will be a tool [...]to monitor and ensure compliance of control measures. multilateralfund.org |
对于那些不易确定的 情形，法院可以进一步考虑到其他各种情形，其中包括：在何处存放债务人的 账簿和记录、在何处进行融资的组织 和 审批 工 作 、在何处进行现金管理系统的 操作、主要银行位于何处、雇员位于何处、在何处确定商业政策、在何处调控 关于公司主要合同的法律、在何处对采购或营销人员以及应付账款和计算机系 统进行管理、在何处进行当下的重组、对大多数争议适用何处的法律、在何处 对债务人进行监管、对账目编制和审计适用何处的法律。 daccess-ods.un.org | For those cases in which they do not, a court may take into consideration a variety of other additional factors, including the location of the debtor’s books and records, the location where financing was organized or authorized, the location from which the cash management system is run, the location of the principal bank, the location of employees, the location in which commercial policy is determined, the site of controlling law governing the main contracts of the company, the location from which purchasing or sales staff, accounts payable and computer systems are managed, the location where reorganization is being conducted, the location whose law will apply to most disputes, the location in which the debtor is subject to supervision or regulation, and the location whose law governs the preparation and auditing of accounts. daccess-ods.un.org |
区域发展理事会将按照国家区域发展协调机构制定的标准，确 定本发展区内的贫困地区，审批和促 进本地区各项区域发展项目。 daccess-ods.un.org | The regional Council identifies, according to the criteria set at the [...] national level the underprivileged zones in its [...] development region, approves and promotes the [...]regional development projects. daccess-ods.un.org |
(c) 会议事务、行政、监督(经常预算/预算外)：行政和监督事务：监测人权理事会、经济及 [...] 社会理事会和大会人权领域各项决议和决定的执行情况(1)；协调 和 审批 人 权高专办向各 主要会议和执行委员会提供的信息和发言以及为秘书长报告提供的部门意见(1)；持续审 [...] 查人权高专办工作方案中的选定问题(1)。 daccess-ods.un.org | (c) Conference services, administration, oversight (regular budget/extrabudgetary): administration and oversight services: monitoring the implementation of resolutions and decisions of the Human Rights Council, the Economic and Social Council and the General [...] Assembly in the area of human rights [...] (1); coordination, review and clearance of [...]OHCHR inputs and statements to major meetings, [...]executive committees and departmental contributions to reports of the Secretary-General (1); ongoing review of selected aspects of the OHCHR programme of work (1). daccess-ods.un.org |
柬埔寨民间社会团体不断质疑这些项目 的 审批 程序 ，因为这些程序都是闭门操作的，缺乏当地社 [...] 团和其他利益相关者的有效参与。 banktrack.org | Civil society groups in Cambodia have [...] questioned the approval process of these [...]projects, which has been conducted behind [...]closed doors and without meaningful participation of local communities and other concerned stakeholders. banktrack.org |
针对内部监 督办公室的建议包括：需要制定一项评估政策供总干 事 审批 和 执行局批准；需要建设包括信 息技术在内的全面审计体系；编制预算并配备适当工作人员，使内部监督办公室内部审计职 [...] 能可以根据风险管理计划向教科文组织提供服务，制定审计政策和审计手册；以及为审计和 [...]评估职能制定业绩指标。 unesdoc.unesco.org | Recommendations to IOS included: [...] the need to develop an evaluation [...] policy for approval by the Director-General and endorsement [...]by the Executive Board; the [...]need to construct a comprehensive audit universe including IT; developing a budget and appropriate staffing to enable the IOS Internal Audit function to provide its services to UNESCO in accordance with a risk based plan; formalizing audit policy and a manual; and establishing performance measurements for the audit and evaluation functions. unesdoc.unesco.org |
这符合贸易法委员会的决定，即除少数 例外情况之外，删去《示范法》中要求另一机关对采购实体在采购程序中采取 的步骤进行审批的规定。 daccess-ods.un.org | This was in compliance with UNCITRAL’s decision to remove, with a few exceptions, provisions from the Model Law requiring approval by another authority of the steps taken by the procuring entity in the procurement process. daccess-ods.un.org |
但是，在一些国家（比如黎巴嫩），候选人在竞选公 职时都必须有一个宗教信仰，并有满 足 审批 要 求的 公开文件。 daccess-ods.un.org | However, in some countries such as Lebanon, where [...] candidates for elective office were required to be of a particular religious persuasion, [...] public files met the need for vetting. daccess-ods.un.org |
对于亚洲肤色和质地，我们的elos技术提供了被证明是安全有效的治疗方法，这使得我们的产品在中国市场成为理想的选择，同时我们很高兴最近获得了国家食品药品监督管理局 的 审批。 tipschina.gov.cn | Our elos technology provides proven safe and efficacious treatments for Asian skin [...] tone and texture, making our products ideal for the Chinese market, and we are thrilled with [...] these recent SFDA clearances. tipschina.gov.cn |
同样，能源 局 57 位员工要负责大量的项目审批与评 估，还要起 草、制定国家长期能源政策，工作负担可想而知。 crisisgroup.org | Similarly, the 57 people at the [...] Energy Bureau are overwhelmed by a [...] superabundance of project approvals and evaluations [...]while expected to formulate and craft the [...]country’s longterm energy policies. crisisgroup.org |
(d) 项目执行支助单位(528,000 [...] 美元)将设在农业部内，它特别负责执行甲基溴管制措 [...] 施、为申请多边基金供资的、符合供资条件的企业制订履约措施；帮助符合供资 条件的甲基溴用户获得财政支助； 审批 符 合 供资条件的企业提交的建议；协调建 立培训中心；以及为中小型甲基溴用户转换技术充当协调员。 multilateralfund.org | (d) Project implementation support unit (US $528,000), which will be located within the Department of Agriculture and will be responsible for, inter alia, implementing MB regulatory measures, preparing implementation procedures for eligible enterprises that will seek funding from the Multilateral Fund; assisting [...] eligible MB users in obtaining [...] financial support; reviewing and approving proposals submitted [...]by eligible enterprises; coordinating [...]the establishment of training centres; and acting as a coordinator for the conversion of small-to-medium MB users. multilateralfund.org |
法律、体制和行政障碍包括：国家监管框架复杂，缺乏二级立法以及业务指令、 工具和程序，审批手续 繁琐复杂且效率低下，利用公开招标的进程有限。 daccess-ods.un.org | Legal, institutional and administrative barriers included the complexity of the national regulatory frameworks, lack of secondary legislation and operational instructions, tools and procedures, complex and cumbersome authorization procedures and inefficiency and limited use of public tendering processes. daccess-ods.un.org |
了解 DESIGN2LAUNCH 品牌管理器如何：让您在一个结构化工作流程中审查、标记、标注 和 审批 所 有 类型的文件 - 这一切都在品牌管理器中完成。 graphics.kodak.com | Learn how DESIGN2LAUNCH Brand [...] Manager: lets you Review, mark-up, annotate, and approve files of all [...]types, all within a structured [...]workflow–and all within Brand Manager. graphics.kodak.com |
欧盟2008/1/EC指令（IPPC指令）规定将能量流和物质流的综合分析作为新的、现有的和现代化的工业装 置 审批 的 一 部分。 tuv-sud.cn | The EU Directive 2008/1/EC (“IPPC Directive“) requires comprehensive [...] analyses of all energy and material flows [...] as part of the approval of new industrial [...]installation, and the modernisation of existing ones. tuv-sud.com |
信息服务司也应确保，获得关键交易代码(使 用户能够读取、修改或删除 SAP 的任何数据)的审批标准 ，均记录在安全政策中 和得到数据所有人的核可。 daccess-ods.un.org | ITSS should also ensure that the criteria for granting access to critical transaction codes (which give users the ability to read, modify or delete any data in SAP) are documented in the security policy and authorized by data owners. daccess-ods.un.org |
在其审批向其 提交的重建项目工作中，海地重建临时委员会以这些项目的 社会和经济效益以及利用本地劳动力作为选择的主要标准。 daccess-ods.un.org | As part of its work of approving reconstruction projects [...] submitted to it, IHRC considers as main selection criteria their [...]social and economic benefits and the use of local labour. daccess-ods.un.org |
它一般是作为获得开发项目规划审批的 一 个强制性步骤执行的，如水坝、机场、高速公 [...] 路、输电线路、电站、大型工业、城市基础设施建 设和灌溉项目。 teebweb.org | It is generally conducted as a mandatory step to [...] obtain planning approval for development [...]projects such as dams, airports, highways, [...]transmission lines, power plants, large industries, urban infrastructure developments and irrigation projects. teebweb.org |
他请代表团确认 [...] 替代役的服役期限是否相当于普通兵役的两倍；是否 由一个军事机构来决定替代役的审批 ； 替 代役是否仍 需要开展不携带武器的军事活动等。 daccess-ods.un.org | He sought confirmation from the delegation that alternative service was twice the length of [...] ordinary military service; that a military body [...] decided on the approval of alternative [...]service; and that even the alternative service [...]still required military activities, except for the bearing of arms. daccess-ods.un.org |
一些 议员还对以下事项表示关切：政府提议设立一个专门的基础设施基金，用来管理 超过三分之一的预算,可跨年结转并重新分配，而不需议 会 审批。 daccess-ods.un.org | Some members of Parliament also raised concerns about the proposal of the Government to establish a dedicated infrastructure fund to manage more than [...] one third of the budget, which could be carried over from year to year and [...] reallocated without approval by the Parliament. daccess-ods.un.org |
尽管第 1980(2011)号决议第 9 段规定政府也需为购买车辆向委员会正式 提出豁免请求，但专家组断定，几次出售给科特迪瓦武装部队的若干车辆未通过 豁免程序审批。 daccess-ods.un.org | In spite of paragraph 9 of resolution 1980 (2011), which provides that the Government should make a formal exemption request to the Committee also for vehicles, the Group has determined that several vehicle sales to Ivorian armed forces have been made outside the exemption procedure. daccess-ods.un.org |
例如，国土资源部（MLNR）负责审批生 态 开发、收 缴资源税；农业部负责监管农村地区能源开发；水利部 负责指导水力开发；商务部负责管理能源进出口配额； [...] 科技部负责监管能源领域的研发工作；国家环境保护总 局负责解决能源开发中的环境问题。 crisisgroup.org | For example, the Ministry of Land and Natural Resources [...] (MLNR) is responsible for approving geological exploration [...]and collecting resource taxes, the [...]Ministry of Agriculture for overseeing energy development in rural areas, the Ministry of Water Resources for guiding hydropower development, the Ministry of Commerce for administering energy import and export quotas, the Ministry of Science and Technology for regulating R&D in the energy sector, and the State Environmental Protection Agency for tackling the environmental issues of energy development. crisisgroup.org |
(b) 所有惠给金的支付均须行政和管理事务司司长核准，然后由执行主 任审 批。 daccess-ods.un.org | (b) All ex gratia payments require clearance by [...] the Director, Division of Management and [...] Administration, prior to consideration for approval by the Executive [...]Director. daccess-ods.un.org |
工作组又注意到，国家管理框架一般涵盖下列主要方面：监管政府和非政 府实体空间活动的国家管辖权；国家空间活 动 审批 和 许 可程序；赔偿责任和赔 偿程序；登记射入外层空间物体和建立国家登记处；对国家空间机构或被授权 开展和监督空间活动的其他国家实体的监管框架。 daccess-ods.un.org | The Working Group further noted that national regulatory frameworks generally covered the following main areas: national jurisdiction for [...] regulating the space [...] activities of governmental and non-governmental entities; procedures for authorizing and licensing national space activities; liability and indemnification [...]procedures; registration [...]of objects launched into outer space and establishment of national registries; and regulatory frameworks for national space agencies or other national entities mandated to carry out and supervise space activities. daccess-ods.un.org |
已经核定和正在审批的项 目包括：西非电力联营(第 二阶段)，以修建将连接联营网的 60 兆瓦的水力发电站；中部非洲主干项目，以 [...] 便为喀麦隆、中非共和国和乍得的实际基础设施投资做准备；中部非洲经济和货 币共同体运输和过境手续简化项目，以便在喀麦隆和中非共和国改造和修建更多 [...]的公路、铁路和桥梁。 daccess-ods.un.org | Projects approved and under consideration include the West [...] Africa Power Pool (phase II), for the construction of a 60 mw [...]hydroelectric generation facility that will be connected to the Pool grid, the Central Africa Backbone Project, for preparation of physical infrastructure investments in Cameroon, the Central African Republic and Chad, and the Central African Economic and Monetary Community Transport and Transit Facilitation Project, for the rehabilitation and the construction of additional road, rail and bridge segments in Cameroon and the Central African Republic. daccess-ods.un.org |
评价已成为对所有项目 和方案的审批程序 中不可或缺的一部分，司际协调得到改善，各相关工作队在 [...] 落实联合检查组和其他监督机构的建议方面取得了进展。 daccess-ods.un.org | Evaluation became an [...] integral part of the approval process of all projects [...]and programmes, interdivisional coordination [...]was improved and the relevant taskforces made progress on the implementation of the recommendations of the Joint Inspection Unit and other oversight bodies. daccess-ods.un.org |
合法注册的音像销售商既卖盗版又卖正版产品主要有几个原因：首先盗版产品无 需经审查部门审批也不 受进口限制的影响，零售商可以为消费者提供更多的选择；其次，非 [...] 法产品容易逃税，因而会产生更高的利润。 uschina.org | Licensed audiovisual product outlets sometimes sell pirated product as well as legitimate product for several [...] reasons: one, because pirated product is [...] subject to neither censorship nor import restrictions, [...]retailers are able to offer customers [...]a broader selection of product; and two, taxes are easier to evade on illegitimate product, generating higher profit margins for the retailer. uschina.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。