| 单词 | 审慎行事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 审慎行事 —act prudentlyless common: steering a cautious course See also:审慎 n—precautionary n • prudence n 审慎 adj—careful adj • judicious adj 审慎 adv—carefully adv • critically adv 审慎 v—prudently v
|
提出这些 审慎行事呼吁 ，正说明现有的关切是合理的。 daccess-ods.un.org | These appeals for caution confirm the validity [...] of existing concerns. daccess-ods.un.org |
在应 对危机方面，各国必须审慎行事，不 得同意可能损害其履行实现人权义务能力的 贷款条件。 daccess-ods.un.org | In the context of responding to the [...] crises, States must take care not to agree [...]to loan conditions that might compromise [...]their ability to meet their obligations regarding the realization of human rights. daccess-ods.un.org |
因此，在涉及具有法律约束力的文书时，我们必 须审慎行事，因为这种文书传达的是联合国保护平民 [...] 的合法性。 daccess-ods.un.org | We must therefore be very careful when it comes time [...] to carry out efforts in the context of a legally binding instrument [...]that carries the legitimacy of the United Nations vis-à-vis the protection of civilians. daccess-ods.un.org |
参与人小组忆及以往大会会上提出的 尽可能审慎行事的建议。 daccess-ods.un.org | The group recalled the recommendation, made at the previous session of the General Assembly, [...] to proceed with the greatest of prudence. daccess-ods.un.org |
国家和其 他行为体应审慎行事，避 免以被外界视为正确结果的预定结果作为给予土著社区 [...] 发展援助的条件。 daccess-ods.un.org | States and other [...] actors should take care to avoid conditioning [...]their development assistance for indigenous communities on [...]predetermined outcomes that are presumed by the outsiders to be the correct outcomes. daccess-ods.un.org |
因此，有人建议需要审慎行事，在 分析不同类别的犯罪时作出适当的区 分，并在此方面指出，某些犯罪也许适用普遍管辖权而不一定适用引渡或起诉的 义务。 daccess-ods.un.org | It was thus suggested that there was a need to proceed cautiously, with an appropriate [...] differentiation in the analysis between [...]different categories of crimes, noting in that regard that some crimes may be subject to universal jurisdiction but not necessarily to the obligation to extradite or prosecute. daccess-ods.un.org |
如果会员国和 方案管理任意不审慎行事，则需要采取更严厉的紧缩 措施。 daccess-ods.un.org | If the Member States and the programme [...] managers did not act prudently, more severe austerity [...]measures would become necessary. daccess-ods.un.org |
公众监管也发挥重大作用，促进革新和创造绿色体面就业机会：从推行电力 入网收购价以促进可再生能源到根据 审慎行事 原 则 防止接触化学品的规定，它们 都已证明公众监管是私营部门鼓励革新的重要力量。 daccess-ods.un.org | Public regulation also has a key role to play in driving innovation and the creation of green and decent jobs: from the introduction of feed-in tariffs [...] for promoting renewable [...] energies, to the inclusion of rules for preventing chemical exposure based on the precautionary principle, [...]public regulation has [...]proven to be a major force in stimulating innovation in the private sector. daccess-ods.un.org |
一些委员表示希望审慎行事，避免再修改解释性说明。 unesdoc.unesco.org | Several members deemed it desirable to act with caution and to refrain from amending the wording of the Explanatory Note. unesdoc.unesco.org |
吁请各国直接或通过区域渔业管理组织和安排，采用《协定》附件二和 《守则》所述针对具体种群的 审慎行事 参 考 要点，将被捕捞种群的数量维持或恢 复到可持续水平，必要时包括相关或依附物种，并采用这些参考要点来启动养护 和管理行动 daccess-ods.un.org | Calls upon all States, directly or through regional fisheries management organizations and arrangements, to apply stock-specific precautionary reference points, as described in Annex II to the Agreement and in the Code, to ensure that populations of harvested stocks, and, where necessary, associated or dependent species, are maintained at, or restored to, sustainable levels, and to use these reference points for triggering conservation and management action daccess-ods.un.org |
这些规定涉及：区分平民和战斗人员，区分民用 [...] 物体和军事目标，预期的军事有利性与对平民可能造成的伤害两者间的权衡，以 及在评估攻击影响和选择所用武器时，需 要 审慎行事。 daccess-ods.un.org | According to media reports some of these cases have been the subject of initial reviews by IDF.13 However, no information meeting [...] international standards of thoroughness, independence, and impartiality was [...] available regarding any investigations into these cases. daccess-ods.un.org |
缔约 方会议还重申，生物多样性公约发挥关键作用，支持大会围绕国家管辖范围外的 海洋保护区开展工作，重点在海洋生物多样性、采用注重生态系统的做法 和 审慎 行事做法方面，提供科学并酌情提供技术资料和咨询。 daccess-ods.un.org | The Conference of the Parties also reiterated the key role of the Convention on Biological Diversity in supporting the work of the General Assembly with regard to marine protected areas beyond national jurisdiction, by focusing on providing scientific and, as appropriate, technical information and advice relating to marine biological diversity, the application of the ecosystem approach and the precautionary approach.238 172. daccess-ods.un.org |
此 外，审慎利用新建筑项目的批准资金仍将是一项优 先 事 宜。 wipo.int | In addition, a prudent approach for the utilization of approved funds for the new construction project will continue to [...] be a priority. wipo.int |
三个 委员会应不断对各自的工作进行审慎 的 评 估，从而使 安全理事会能 够采取更有力措施，打击国际恐怖主 义。 daccess-ods.un.org | The three Committees should continually carry out critical assessments of their respective efforts in order to improve their [...] effectiveness, thereby [...] making it possible for the Security Council to take more robust measures in [...]combating international terrorism. daccess-ods.un.org |
为管理这种大规模的资本流动，该国采用了宏 观 审慎 流动 性管理措施，以保护其银行系统 免受大规模资本流动冲击。 daccess-ods.un.org | In order to manage such large flows of capital, the country had introduced macro-prudential liquidity management measures to protect its banking system from large capital flows. daccess-ods.un.org |
由 於 可 能 出 售 事 項 未 必 會 進 行 ， 本 公 司 股 東 及 公 眾 [...] 投 資 者 於 買賣本 公 司 股 份 時 務 須 審 慎 行 事 。 cigyangtzeports.com | As the Possible Disposal may or may not proceed, [...] shareholders of the Company and public investors are urged [...] to exercise caution when dealing in [...]the shares of the Company. cigyangtzeports.com |
非 审慎监管重点不是保护金融系统和所存放资金本身，而是金融企业 的 行 为 ，包 括登记、消费者保护、利率披露、支持担保交易、设定外国所有权、管理和资 本来源等限度、从一类机构转变成另一类机构、预防欺诈和金融犯罪及信贷信 息服务等事项。 daccess-ods.un.org | With non-prudential regulation, the emphasis is not on protecting the financial system and funds on deposit per se, but rather on the conduct of the financial business, including such matters as registration; client protection; disclosure of interest rates; supporting secured transactions; setting limits on foreign ownership, management, [...] [...] and sources of capital; transformation from one institutional type to another; fraud and financial crimes prevention; and credit information services. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议请秘书长向大会第六十六届会议提交一份关于国际金 [...] 融体系与发展的报告，其中应审查可用来缓解游资流动所产生影响的宏 观 审慎监 管措施的利弊，并对备选政策进行讨 论 ，以促进长期稳定和国际货币体系的正常 运作，其中包括特别提款权的潜在作用以及各区域安排的补充性作用(第 [...]65/143 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report to it at its sixty-sixth session on the international financial system and [...] development, which should include a review of the benefits and disadvantages of macroprudential measures available to mitigate the impact of volatile capital flows as well as discussion on policy options to promote long-term stability and the proper functioning of the international monetary system, including the potential role of special drawing rights and the complementary role of various regional arrangements (resolution 65/143). [...] daccess-ods.un.org |
其他一些代表团支持通过准则，因为它们为解决国际贸易中的分析争端提供了重 要的指导，并已由委员会中这个领域的专家 进 行 了 审慎 考 虑。 codexalimentarius.org | Several other delegations supported the adoption of the Guidelines as they provided important guidance for settling analytical disputes in international trade and had been carefully considered by experts in this area in the Committee. codexalimentarius.org |
一如在啟德用地的情況中，政府一直 謹 慎行事 ， 採 取綜 合的方案進行規劃。 legco.gov.hk | As in the case of the Kai Tak site, the Government had always exercised care to adopt an integrated approach in planning. legco.gov.hk |
董事共同及個別 對本通函所載資料的準確性承擔全部責任，並在作出一切合理查詢後確認，就彼等所知及 所信，本通函所載意見乃經審慎週詳 考慮後 始 行 作 出 ，且本通函概無遺漏任何其 他 事 實致 令本通函所載任何聲明產生誤導。 equitynet.com.hk | The Directors jointly and individually accept full responsibility for the accuracy of the information contained in this circular and confirm, having made all reasonable enquiries, that to the best of their knowledge and belief, opinions expressed in this [...] circular have been [...] arrived at after due and careful consideration and there are no other facts the omission of which would [...]make any statement in this circular misleading. equitynet.com.hk |
对当事人的健康没有直接益处的研究只能作为特例处理，在符合法律规定的条 件以及保护人权的前提下，如果预期该项研究有助于其他同类人的健康才可 进 行 ， 并尽 量谨慎，使当事人承 受最小的风险和最轻的负担。 unesdoc.unesco.org | Research which does not have potential direct health benefit should only be undertaken by way of exception, with the utmost restraint, exposing the person only to a minimal risk and minimal burden and, if the research is expected to contribute to the health benefit of other persons in the same category, subject to the conditions prescribed by law and compatible with the protection of the individual’s human rights. unesdoc.unesco.org |
第二，在与萨达省反叛分子的 [...] 暴力冲突和军事对峙期间，也门政府对所有公民的安 全保障给予了应有的关注，并在其军 事行 动 中 审慎行 动， 以确保不在平民特别是儿童中造成受害者。 daccess-ods.un.org | Secondly, during its violent clashes and military confrontations with rebels in Sa’dah province, the Government of Yemen paid due attention to the safety [...] and security of all citizens and in its [...] military actions acted prudently so as to ensure that [...]there were no victims among [...]the civilian population, especially children. daccess-ods.un.org |
关于在全球服务中心设立外地人力资源管理科问题，行预咨委会从 2012/13 年度后勤基地拟议预算(A/66/724，第 71 和 72 段)注意到，提议转移到 名册管理股的员额包括 12 个职业类管理人(P-3)，他们是具有维持和平行动经验 的专题专家，负责其职责范围内的征聘工作，包括：对申请 进 行审 查 ；确定接受 进一步评估的候选人；担任专家组的秘书；编写提交外地中 央 审 查 理 事 会 的 报告。 daccess-ods.un.org | Regarding the establishment of the Field Human Resources Management Section at the Global Service Centre, the Advisory Committee notes from the 2012/13 proposed budget for UNLB (A/66/724, paras. 71 and 72) that the posts proposed for transfer to the Roster Management Unit include 12 Occupational Group Managers (P-3) relating to subject matter experts with experience in peace operations and responsible for the recruitment process in [...] their field of [...] responsibility, including reviewing applications, identifying candidates for further assessment, serving as secretary for expert panels and preparing submissions to the Field Central Review Board. daccess-ods.un.org |
伯利兹将继续采取审慎方针 ，考虑并加入新的条约，包括深入审议有关义 务和报告要求，以确保在加入后全面 履 行 这 些 义务。 daccess-ods.un.org | Belize would [...] continue to take a measured approach to the consideration of and accession to new treaties, which would include a thorough review of obligations and reporting requirements to ensure meeting [...]fully those obligations upon accession. daccess-ods.un.org |
面对这个展览，我们需要带着审慎的 姿态，思考这样一 个 事 实 ： 资本政权所传播的重新发展的逻辑，已经阻碍了自然生态的改变，因此，除了发展与重新发展的二元对立逻辑，人们需要为社会的未来想出一个其他的办法。 shanghaibiennale.org | Countered toward [...] this exhibition, we need to gather head and chest depth view to ponder [...]that the logic of redevelopment [...]disseminated by the power of the state and capital obstruct these ecological changes and from the result people need to imagine an alternative of future society beyond the dichotomous logic of development and redevelopment. shanghaibiennale.org |
因此，在强迫失踪发生在文书生效之前，或者在具体国家接受主管机 构管辖之前的情况下，失踪事件在生效或接受管辖之后继续发生的这 一事 实， 使机构具备在相关法律文书生效或接受管辖之后，将强迫失踪行为作 为整体，而不只是对归咎于国家的行为或疏忽 进 行审 议 的 主管权和管辖 权。 daccess-ods.un.org | Thus, when an enforced disappearance began before the entry into force of an instrument or before the specific State accepted the jurisdiction of the competent body, the fact that the disappearance continues after the entry into force or the acceptance of the [...] jurisdiction gives [...] the institution the competence and jurisdiction to consider the act of enforced disappearance as a whole, and not only acts or omissions imputable to the State that followed the entry into force of the [...]relevant legal instrument [...]or the acceptance of the jurisdiction. daccess-ods.un.org |
继一非正式小组对这一事项进行审议 后 ，执行委员会请工发组织在可行的情况下， 集中关注能够直接降低工业制冷次级行业的泄漏率的活动，同时探讨各种机会，同商业和 [...] 食品制作设备的所有者一道促进改造成或转型成全球变暖潜能值低的技术。 multilateralfund.org | Following consideration of the matter by an informal [...] group, the Executive Committee asked UNIDO to focus, if feasible, on [...]activities that would directly reduce leakage rates in the industrial refrigeration sub-sector and to explore opportunities for working with owners of commercial and food-manufacturing equipment to promote retrofits or conversions to low-GWP technology. multilateralfund.org |
最后，调查团收集的证据表明，以色列军 队采取了一种审慎和系 统的政策以破坏基础设施， 这不是因为目标构成了军事威胁 ，而是要使平民百 姓的日常生活更加困难。 daccess-ods.un.org | Finally, the evidence gathered by the Mission showed that the Israeli military forces had adopted a deliberate and [...] systematic policy to destroy [...] infrastructure not because the targets constituted a military threat but in order to make the daily life of the civilian [...]population difficult. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。