| 单词 | 审干 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 审干 —examine the cadresSee also:审—carefully • try (in court) 审 adj—prudent adj 干 v—interfere v • work v • do v 干—shield • manage • dried food • tree trunk • in vain • ignore • surname Qian • main part of sth • ☰ • foster • kill (slang) • fuck (vulgar) • adoptive • male principle • surname Gan
|
在决定是否应将现用于常任法官 [...] 的养恤金办法扩及连续服务 3 年以上的审案法官时，大会似可考虑由于 [...] 两法庭业务的变化(即审案法官的数量已临时增加； 若 干审 案 法 官被安全 理事会授权在 3 年上限后继续服务；以及一些审判分庭被分成若干部 [...]分，其中只包括审案法官)，两类法官服务条件上的差异是否仍有理由继 续存在。 daccess-ods.un.org | In determining whether the existing pension scheme for permanent judges should be extended to cover ad litem judges who have served continuously for more than three years, the General Assembly may wish to consider whether, given the changed circumstances of the Tribunals’ operations (namely that the number [...] of ad litem judges has been temporarily [...] increased; several ad litem judges have [...]been authorized by the Security Council to [...]serve beyond the three-year maximum; and some Trial Chambers have been split into sections which may consist only of ad litem judges), the differences in the conditions of service of the two categories of judge continue to be justified. daccess-ods.un.org |
拟议预算为一名法律干事编列了经费，以协助处理问题，与 秘书处法律事务厅和审计干事联 络，支助妇女署落实监督建议。 unwomen.org | The proposals provide for a legal officer to facilitate the handling of issues and to liaise with the [...] Office of Legal Affairs of the [...] Secretariat, as well as an audit officer to support [...]UN-Women in the follow-up of oversight recommendations. unwomen.org |
将在下一个审议周期审查 该干事的任务规定和职能。 daccess-ods.un.org | The mandate and functions of [...] this officer will be reviewed in the next review cycle. daccess-ods.un.org |
总部委员会第一六六届会议（第一次会议，2008 年 2 月 13 日）在审议总干事提交给执 行局第一七九届会议的报告（179 EX/34）时注意到总干事为加强总部的安全与保卫所付出 的努力，以及缺乏足够的财力和人员，以使教科文组织的安保部门做好有关工作，特别是落 实联合国安全协调员（UNSECOORD）办公室制定的程序和建议以及最低业务安全标准 （H-MOSS）；会议还注意到联合国授权总干事为驻法国的“委派官员”，这一新职责带来 [...] 了额外工作，以及本组织应遵守东道国“防恐安全计划”的规定。 unesdoc.unesco.org | During its examination of the report by the Director-General to the Executive Board at its 179th session (179 EX/34) at its 166th session (first meeting, 13 February 2008), the Headquarters Committee took note [...] of the efforts made by [...]the Director-General to improve security and safety at Headquarters, as well as the lack of sufficient financial and human resources to enable the UNESCO security services properly to fulfil their tasks concerning, in particular, the application of the procedures and recommendations defined by the Office of the United Nations Security Coordinator (UNSECOORD) and the Minimum Operating Security Standards (H-MOSS); the increased duties arising from the new responsibilities of “designated official” for France, entrusted to the Director-General by the United Nations; and the Organization’s compliance with the requirements of the host country’s “Vigipirate” plan. unesdoc.unesco.org |
一些代表团认为，为使届会更加有效，可考虑采取以下措施：特别是鉴于 外层空间活动长期可持续性工作组实行这些措施后的初步结果，可试行重新分 配时间和资源；避免同时开始审议若 干 个 议 程项目；合并议程项目；通过着眼 于行动的议程和着眼于行动的报告；以及在届会的早期审议组织事项，以便留 有充分的时间进行实质性讨论。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that in order to make sessions more effective, the following measures could be considered: reallocation of time and resources, on an experimental basis, in particular in view of the first results of the measures in the Working Group on the Long-term Sustainability of Outer Space Activities; avoiding the simultaneous opening of several agenda items for consideration; merging agenda items; adopting an action-oriented agenda and action-oriented reports; and considering organizational matters earlier in the sessions to allow adequate time for substantive discussions. daccess-ods.un.org |
执行局通过 176 EX/59 号决定，请总干事《就起草一份保护土著语言、方言和濒危语 [...] 言国际公约的技术和法律问题开展一项初步研究，包括教科文组织就此问题所实施计划的成 果研究，并将其提交执行局第一七九届会 议 审 议 》 ，还请 总 干 事 《 召开一次有土著人民的代 表参加的专家会议，以协助他撰写初步研究报告并为此寻求预算外资金》。 unesdoc.unesco.org | In 176 EX/Decision 59, the Executive Board invited the Director-General “to conduct a preliminary study of the technical and legal aspects of a possible international standard-setting instrument for the protection of indigenous and endangered languages, including a study of the outcomes from the programmes implemented by UNESCO related to this issue, and to [...] submit such a preliminary study to the [...] Executive Board for examination at its 179th session”, [...]and “to convene a meeting of [...]experts, including representatives of indigenous peoples, to assist him in the preparation of such a preliminary study, and to seek extrabudgetary funding for it”. unesdoc.unesco.org |
这一结果 提醒我们，有必要在未来几年审慎考 查在 若 干 领 域 进行外包的可能性。 wipo.int | This result emphasizes the need, in the next several years, to examine judiciously the opportunities presented by out-sourcing in selected areas. wipo.int |
委员会获悉，2012-2013 年审计费预计将增加，因为审计委 员会将执行 若干 附加任务，即：审查行 政当局执行国际公共部门会计准则的计划和监测相关的进 度里程碑；审查行政当局针对国际公共部门会计准则第 [...] 29 号选定的会计政策； 以及提供关于预测财务报表及编制模拟报表的咨询意见和指导。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that fees were projected to increase in 2012-2013 because the Board [...] would be performing [...] a number of additional tasks, namely: reviewing the Administration’s plan for the implementation [...]of the [...]International Public Sector Accounting Standards and monitoring the related milestones; reviewing accounting policies selected by the Administration in respect of the 29 IPSAS standards; and providing advice and guidance on the pro forma financial statements and carrying out dry runs of those statements. daccess-ods.un.org |
行预咨委会建议推 迟审议若干提案，待后勤基地重新定位提案提交后再 进行讨论，包括设立一个 D-1 级副主任员额的请求； 外地中央审查理事会秘书处搬迁；以及把四个租户单 位并在后勤基地的行政结构内；行预咨委会推迟审议 对租户单位结构和职能进行调整的提案，包括加强常 备警察能力，设立司法和惩戒常备能力，待大会就此 事作出决定，以及秘书长随后提出的各项提案。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recommended that a number of proposals should be deferred until a detailed proposal was made on the reprofiling of the Logistics Base, including the request for a D-1 post of Deputy Director, the relocation of the Field Central Review Board secretariat and the amalgamation of four tenant units into the Logistics Base’s existing functions. The Advisory Committee had deferred its consideration of the proposed changes to the structure and functions of the tenant units, including strengthening of the Standing Police Capacity and establishing a Justice and Corrections Standing Capacity, pending a decision by the General Assembly on the matter and any subsequent proposals of the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
检方初步审查 认为，这些材料中的资料十分宝贵，目前已在 若 干审 判 中作为证据提出。 daccess-ods.un.org | Based upon the Prosecution’s preliminary review of [...] these materials, they contain highly valuable information, which is now being submitted [...] as evidence in a number of trials. daccess-ods.un.org |
2008 年，在国 际开发署的资助下，在以下国家开展了此 种审查：(a) 乌 干达，建筑、保险和专业 服务业；(b) 吉 尔吉 斯斯坦，能源和旅游业；(c) 尼 泊 尔 、教 育 [...] 、信息和通信 技术 及旅游业。 daccess-ods.un.org | Such reviews in 2008, with DFID financial support, were launched in (a) Uganda on construction, [...] insurance and professional [...]services; (b) Kyrgyzstan on energy and tourism services; and (c) Nepal on education, information and communication technology (ICT) and tourism services. daccess-ods.un.org |
然而，我们认为，联合 国和安全理事会在审查它们有关有效建设和平战略 的全面政策时，应该审视布干维尔和平进程，以便了 解依然促进该进程持续成功的某些动因。 daccess-ods.un.org | However, we believe that the United Nations and the [...] Security Council should, in [...] their attempt to review their comprehensive policy on an effective peacebuilding strategy, look to the Bougainville peace process [...]in order to understand [...]some of the dynamics that continue to contribute to the continuing success of that process. daccess-ods.un.org |
从 2001 年 1 月 1 日起任乌干达共和国审计长 ，主要职责是有效执行《宪法》 第 163 条的规定，其中要求审计长对乌干达 以 及所有公共机构，包括法院、中央 和地方政府机关、大学、公用事业公司和议会法案所设机构的公共账户进行审计 并向议会提出年度报告。 daccess-ods.un.org | From 1 January 2001, as the Auditor General of the Republic of Uganda, the responsibilities have mainly been to effectively implement the constitutional provision of Article 163, which requires the Auditor General to audit and report [...] to Parliament annually [...]on the public accounts of Uganda and all public offices including the courts, the central and local government administrations, universities, public corporations and such bodies as established by an Act of Parliament. daccess-ods.un.org |
5.1 提交人在2004年3月19日(涉及T.M.)和2005年12月7日(涉及Z.I.)对缔 [...] 约国意见的评论中指出，对其子的死刑判决是残忍而没有根据的，他们还说，这 两人没有得到公正的审判，因为塔什 干 市 法 院和上诉法院均严重违反了国内刑法 和刑事诉讼法。 daccess-ods.un.org | 5.1 In their comments on the State party’s observations dated 19 March 2004 (for T. M.) and 7 December 2005 (for Z. I.), the authors contended that their sons’ death sentences were cruel and unfounded. [...] They added that they had not received a [...] fair trial because the Tashkent City Court and the appeal [...]instances committed serious [...]violations of domestic criminal and criminal procedure law. daccess-ods.un.org |
总干事将继续审查和改革教科文组织目前采用的计划实施机制，尤其是为了更加有效 [...] 地整合各计划部门开展技术性能力培养活动潜力。 unesdoc.unesco.org | The Director-General [...] will continue to review and renew the present [...]programme delivery mechanisms employed by UNESCO, especially [...]with a view to integrating more effectively the potential of technology-enhanced capacity-building efforts across all programme sectors. unesdoc.unesco.org |
欢迎可持续发展委员会第十一届会议关于在其第十六和十七届会议 上 审议 荒漠化和干旱等问题的决定，7 又欢迎可持续发展委员会在其第十六届会议上举办了一次政府间论坛，审查 与《公约》有关的一些议题，为将在委员会第十七届会议上做出的政策决定做准 备，深为赞赏德国政府于 2008 年 5 月 27 日在波恩主办高级别政策对话 daccess-ods.un.org | Welcoming the decision of the Commission on Sustainable Development at its eleventh session to consider, inter alia, the issue of desertification and drought during its sixteenth and seventeenth sessions,7 Welcoming also the fact that the Commission on Sustainable Development at its sixteenth session convened an intergovernmental forum to review some topics that are relevant to the Convention in preparation for policy decisions on those topics by the Commission at its seventeenth session daccess-ods.un.org |
正如我在一开始所指出的那样，安理会本月 还审 议了若干其他议题，而这些议题从性质上讲代表了促 进和加强法治和国际司法的基本方面。 daccess-ods.un.org | As I stated at the outset, this month the Council also deliberated upon several other topics that, in their nature, represent essential aspects of promoting and strengthening the rule of law and international justice. daccess-ods.un.org |
其根本目的就是避免积压更多的案件，同时 不 干 扰 刑 事案 件 审 理 工 作。 daccess-ods.un.org | The rationale behind the structure is to avoid creating a [...] further backlog without interfering with proceeding criminal cases. daccess-ods.un.org |
委员会联系其先前关于项目厅财务条例和细则改动的报告(AC/1673)及其先 前关于审计委员会若干报告的报告(A/63/474)， 对 审 计 委员会关于项目厅 2007 年 12 月 31 日终了两年期的报告提出了评论意见(A/63/5/Add.10)。 daccess-ods.un.org | The Committee commented on the report [...] of the Board of Auditors on UNOPS for the biennium ended 31 December 2007 (A/63/5/Add.10) in the context of its previous report on changes to the financial regulations [...]and rules of UNOPS in December [...]2008 (AC/1673), as well as in its earlier report on the reports of the Board of Auditors (A/63/474). daccess-ods.un.org |
2008 - 2009 两年期期间，亚太经社会参与了对联合国发展账户 资助的项目进行的若干评价审查。 daccess-ods.un.org | During the biennium 2008-2009, ESCAP was [...] involved in several evaluative reviews of projects funded [...]through the United Nations Development Account. daccess-ods.un.org |
儿基会审计咨询委员会由 5 个独立的外部专家组成，审查内审办的年度工作 计划、季度活动报告、资源和若干审 计 和 调查报告，提出提高儿基会内部审计和 调查活动成效的咨询意见。 daccess-ods.un.org | The UNICEF Audit Advisory Committee, consisting of five independent external experts, reviewed OIA’s annual work plan, quarterly activity reports, resources and selected audit as well as investigation reports. daccess-ods.un.org |
此外，我欣见若干审计建 议已得到落实，并正在积极落实尚未落实的审计 结果。 daccess-ods.un.org | In addition, I welcome the fact [...] that a number of audit recommendations [...]have been implemented while the outstanding findings [...]are being closely followed up. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员 会 审 议了35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求 总 干 事 利 用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, [...] building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
若干发言者告知审议组本国 打算印发其国别审议报告终稿。 daccess-ods.un.org | Several speakers informed the Group of the intention of their country to publish their final country review reports. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，拟议将 P-4 职等行政管理干事员额改为审计反 应和调查委员会科员额，为调查委员会 股提供指导和支助，以便有效地管理该股的活动，跟踪落实情况和分析调查委 [...] 员会的建议。 daccess-ods.un.org | In this context, it is proposed that the Administrative [...] Management Officer post at the P-4 level [...] be reassigned to the Audit Response and Board of [...]Inquiry Section to provide guidance [...]and support to the Board of Inquiry Unit, in order to effectively manage the Unit’s activities, track the implementation and analyse the recommendations of boards of inquiry. daccess-ods.un.org |
不扩散核武器条约》若干次审议会 的最后文件1 均承认了原子能机构的工作对促进和 平利用核科学技术的重要意义。 daccess-ods.un.org | The importance of the IAEA’s work in the promotion of peaceful uses of nuclear science and technologies has been acknowledged in the final documents of several NPT Review Conferences1. daccess-ods.un.org |
在预算期间，该名方案干事将继续审 查 和 综合从 100 多个外部 来源获得的最佳做法和经验教训；支持制定和最后确定 6 份全系统安全部门改革 [...] 指南；进行 2 次技术支持访问和(或)评估和评价团，在安全部门改革领域提供咨 询意见；就安全部门改革编写一份经验教训报告；在秘书长的报告或向安全理事 [...] 会、各部高级代表、联合国各机构、基金和方案、各会员国和与安全部门改革有 关的其他实体进行的简报之中提供关于安全部门改革进程取得的进展的投入；协 助编写安全部门改革专家的职务说明、征聘这类专家，为约 50 名 P-3 职等安全 部门改革干事进行技术核批工作。 daccess-ods.un.org | During the budget period, the [...] Programme Officer will: continue to review and consolidate [...]best practices and lessons learned [...]from over 100 external sources; support the development and finalization of six pieces of system-wide security sector reform guidance; conduct two technical support visits and/or assessment and evaluation missions to provide advice in the area of security sector reform; develop one lessons learned report on security sector reform; provide input on the progress made in security sector reform processes in the reports of the Secretary-General or briefings to the Security Council, senior representatives of various departments, United Nations agencies, funds and programmes, Member States and other entities related to security sector reform; and assist in the preparation of job descriptions, the recruitment of security sector reform experts and the provision of technical clearance for approximately 50 Security Sector Reform Officers at the P-3 level. daccess-ods.un.org |
她提请委员会注意文件表 1：A 节载有 28 个项目，包括延长体制建设； 编制氟氯烃淘汰管理计划项目的申请；作为在上文议程项目 9 [...] (a)下一揽子核准的活动组成 部分的结束性淘汰管理计划核查活动；B 节载有若干供个别审议的活动。 multilateralfund.org | She drew the Committee’s attention to Table 1 in the document: Section A contained the 28 projects covering IS renewal, requests for HPMP project preparation, and TPMP verification that had been approved as part of the [...] blanket approval under agenda item 9(a) above; and Section B contained a number [...] of activities for individual consideration. multilateralfund.org |
各机构的工作方案还载有若干需要个 别 审 议 的 项目， 其中包括为编制制冷系统指南提出的供资申请和为非洲消耗臭氧层物质区域处置项目提供 [...] 的项目筹备资金。 multilateralfund.org | The agencies’ work programmes [...] also contained some projects that [...] required individual consideration, among which were [...]a funding request for a guidebook on [...]refrigeration systems, and project preparation funds for a regional ODS disposal project in Africa. multilateralfund.org |
在过去，联检组已完成对某些参加组织管理和行政工作的 若 干审 查 ，然而对 组织的选择、每两年期间的审查数量以及所使用的方法都不系统，主要基于具体 [...] 任务、个人举措、短期需求以及当时拥有的资源数量而定。 daccess-ods.un.org | In the past, the Unit [...] has completed several reviews of the management [...]and administration of certain participating organizations; [...]however, the selection of organizations, the number of reviews undertaken every biennium and the methodology used were not systematic and were based mainly on specific mandates, personal initiatives, short-term needs and the amount of resources available at a given time. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。