| 单词 | 审察 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 审察 verb —investigate v审察 —examine closelySee also:审—carefully • try (in court) 审 adj—prudent adj 察 v—observe v • inspect v 察—look into • obvious • inquire • clearly evident
|
他还指出，由于没有 收到世界银行的 [...] 2002 年审计账目，主计长对开发计划署的 审察 还 没 有完成，核对工作还未 最后完成。 multilateralfund.org | It was also pointed out that the reconciliation exercise had not been finalized because the audited [...] 2002 accounts for the World Bank had not yet been received and the [...] Comptroller’s review for UNDP had not [...]been finalized. multilateralfund.org |
委员会提醒缔约国，如果缔约国无法复核和重新提交报告，那么就无 法保证为条约机构审察之目 的翻译该报告。 daccess-ods.un.org | The Committee reminds the State party that if it is not in a position to review and [...] resubmit the report, then translation of the [...] report for purposes of examination of the treaty body [...]cannot be guaranteed. daccess-ods.un.org |
然而委员会关注，这些机构或领养照料没有有关主管部门 [...] 进行监督，对违反行为的制裁有限，很少对这些安置进 行 审察 ， 这 意味着儿童直 至其成年之前一直被关在机构内。 daccess-ods.un.org | The Committee is however concerned about the lack of monitoring of institutions or foster care by the relevant authorities, that limited sanctions are enforced in case of [...] irregularities and that those placements are [...] rarely subject to review, meaning children [...]remain in an institution until adulthood. daccess-ods.un.org |
秘书处审查了该提案，审察时考虑到了在第三十二次会议上批准的制冷剂管理计划 项目、为其他非低消耗量国家批准的类似的淘汰计划以及斯里兰卡境内尚未为其淘汰提供 [...] 资助的 CFC 和哈龙数量（157 ODP 吨）。 multilateralfund.org | The Secretariat had reviewed the proposal taking [...] into account the RMP project approved at the 32nd Meeting, similar phase-out [...]plans approved for other non-low-volume-consuming countries and the amounts of CFCs and halons that had not yet been funded for phase-out in Sri Lanka (157 ODP tonnes). multilateralfund.org |
42 我们认为，至关紧要的问题是知识产权体制对发展的促进程度，从我 们 审察 的 证 据来看， 知识产权体制并没有对发展中国家的经济发展起到强大的直接促进作用。 iprcommission.org | The evidence we have reviewed does not suggest strong direct effects on economic growth in developing countries.43 One recent study found that the more open (to trade) an economy, the more likely it was that patent rights would affect growth. iprcommission.org |
2.请执行主任就第 26/9 号决定第 18 段的全面执行情况向理事会/全球部 [...] 长级环境论坛第二十七届会议提交一份报告，以 期 审察 如 何进一步加强联合国环 境规划署与各相关多边环境协定之间的合作与协调 daccess-ods.un.org | the Executive Director to provide, at the twenty-seventh session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, a report on the full [...] implementation of paragraph 18 of decision 26/9 [...] with a view to examining how to strengthen [...]further the cooperation and coordination [...]between the United Nations Environment Programme and the relevant multilateral environmental agreements daccess-ods.un.org |
并且，与会者 商定将在关于其他事项的议程项目下列入一则解释性说明，以指出对关于其他 事项的项目的审议将包括审议观察员 参 加问题。 daccess-ods.un.org | Moreover, it was agreed that an explanatory note would be included under the agenda item on other matters to indicate [...] that consideration of the item on other matters [...] would include deliberations on the issue of participation of observers. daccess-ods.un.org |
(d) 向委员会提交一份综合工作方案，供委员会视必要予 以 审 查 与 核准，监 察组应在其中详细说明为履行职责设想开展的活动，包括拟议的旅行 daccess-ods.un.org | (d) To submit a comprehensive program of work to the [...] Committee for its review and approval, as necessary, in which the Monitoring Team should detail [...]the activities envisaged [...]in order to fulfil its responsibilities, including proposed travel daccess-ods.un.org |
为了优化绩效和影响，妇女署将加强监督和监察，办法是运用风险管理、内 部审计、透明报告并使用开发署监 察审 计 建 议执行情况的系统。 daccess-ods.un.org | To optimize performance and impact, UN-Women will enhance oversight and monitoring through the application of risk management, [...] internal audit, transparent reporting and the use of UNDP systems [...] to monitor the implementation of audit recommendations. daccess-ods.un.org |
该可行性研究的依据是上述三次考察得出的结论和建议，三次 考 察审 议 了提供的所有 文件，参观了好些机构，还采访了上文提到的主要有关各方。 unesdoc.unesco.org | The feasibility study is based on the conclusions and [...] recommendations of the above mentioned three [...] missions which reviewed the documents provided, [...]visited several institutions and [...]conducted interviews with the key stakeholders listed above. unesdoc.unesco.org |
62 履行机构重申观察员有效参与的重要价值，以及 观 察 员 组织 对 审 议 实 质性 问题所作贡献的价值，同时欣见观察员组织的与会者人数近期显著增加。 daccess-ods.un.org | The SBI reaffirmed the fundamental value of effective participation by [...] observers and the value of contributions [...] from observer organizations to deliberations on substantive [...]issues, while recognizing the [...]recent significant increase in the number of participants from observer organizations. daccess-ods.un.org |
在 这一点上，鉴于最高法院已两次拒绝 审 其 关于 督 察 复 审 的 申 请，提交人最后认 为，进一步尝试全面复查先前的诉讼是徒劳无益的，因此他没有进一步提起法律 [...] 诉讼。 daccess-ods.un.org | At this point, and in view of the fact that the Supreme Court had [...] twice declined to consider his [...] application for supervisory review, the author concluded [...]that further attempts to obtain a [...]thorough review of the earlier proceedings were futile, and he pursued no further legal action. daccess-ods.un.org |
从 1985 年至 [...] 1994 年，在裁军谈判会议内部设立了一个特设委员会，“作为 这一阶段的第一步，通过实质性和普遍 性 审 议 ， 考 察 与 防 止外层空间军备竞赛有 关的问题”，同时考虑“所有现有协定、现有提案和未来倡议”（CD/584）。 daccess-ods.un.org | From 1985 to 1994, an Ad Hoc Committee was established in [...] the Conference on [...] Disarmament to “examine, as a first step at this stage, through substantive and general consideration, [...]issues relevant to the [...]prevention of an arms race in outer space” and taking into account “all existing agreements, existing proposals and future initiatives” (CD/584). daccess-ods.un.org |
检察长批准予以审前拘 留时他未被带见该 检 察 官 ， 他也未被带见 法官或其他有权行使司法权力的官员。 daccess-ods.un.org | He was not brought [...] before the prosecutor when he approved the placement on pretrial detention, nor [...]was he brought before [...]a judge or other official empowered to exercise judicial power. daccess-ods.un.org |
会议期间，全体工作组听取了有关以下议题的非正式简报：关于改组维持和 [...] 平行动部和外勤支助部的全面报告；特派团规划(民事和军事)；警务 司 审 查 ；常 备警察能力 报告；建设和平和早期恢复；特派团管理(特派团联合分析中心、联 [...] 合行动中心、联合后勤业务中心)；工作组关于可部署的法治能力的报告；授权 [...]任务执行情况和技术监测。 daccess-ods.un.org | During the course of the session, informal briefings were provided to the Working Group of the Whole on the following topics: comprehensive report on the restructuring of the Departments of Peacekeeping Operations and Field [...] Support; mission planning (civil and [...] military); Police Division review; report on the Standing [...]Police Capacity; peacebuilding and [...]early recovery; mission management (Joint Mission Analysis Centre, Joint Operations Centre, Joint Logistics Operations Centre); report of the Working Group on the deployable rule of law capacity; implementation of mandated tasks; and technical monitoring. daccess-ods.un.org |
缔约国指出，当 Kalinichenko 先生在丹吉尔一审法院皇家检察官面前和最 高法院刑事庭出庭时，他或他的律师都没有说如果他被引渡给俄罗斯当局，可能 [...] 将遭受酷刑、或者苛刻或有辱人格的待遇。 daccess-ods.un.org | 4.6 The State party notes that when Mr. Kalinichenko [...] appeared before the Crown Prosecutor at the Tangiers Court [...]of First Instance and before the [...]Criminal Chamber of the Supreme Court, neither he nor his defence had previously mentioned the likelihood that he would be subjected to torture or harsh or inhumane treatment if he were extradited to the Russian authorities. daccess-ods.un.org |
检察官在审前发 挥作用，监视犯 罪调查和司法决定的合法性，开展初步询问，然后提起公诉。 daccess-ods.un.org | The prosecutor played a role at pretrial proceedings by [...] monitoring the investigation of offences and the legal compliance [...]of judicial decisions and carrying out preliminary inquiries, and conducted public prosecutions. daccess-ods.un.org |
在第一届会议续会上，审议组一致认为应由缔约国会议就 观 察 员 参 加 审 议 组工 作的问题达成最后决定。 daccess-ods.un.org | At its resumed first session, the Group [...] agreed that the final decision on the question of [...] participation of observers in the Group would [...]be reached by the Conference. daccess-ods.un.org |
关于申请正确与否，法院认定，为确定损害赔偿而从数据库中获取的文件“与 [...] 审判具有关联性，因此，也是为上诉人所知道的，因为是申请人正式提出 的……，申请人在其提交材料中……并在司法 检 察审 理 时提及这些文件。 daccess-ods.un.org | As for the merits of the application, the Court held that the documents obtained from the database to establish damage “were relevant to the trial and were thus known to the appellant, [...] since the plaintiff lodged them formally … and referred to them in his submission … and [...] at the judicial inspection hearing. daccess-ods.un.org |
消除种族歧视委员会成员可以观察员 身 分参 加 审 查 会 议、其主要委员会、起草 委员会和任何其他委员会或工作组对消除种族歧视委员会活动范围内问题 的审 议。 daccess-ods.un.org | Members of the Committee on the Elimination of [...] Racial Discrimination may [...] participate as observers in the deliberations of the Review Conference, its [...]Committees and any other [...]committee or working group on questions within the scope of its activities. daccess-ods.un.org |
共和国监察机构接收、审查并 对被治 理者提出的诉讼进行预审，这些诉讼者认为公共管理部门的决定对其造成了损 害。 daccess-ods.un.org | It receives, examines and investigates complaints [...] from members of the public who believe they have been wronged as a result [...]of decisions made by the administration. daccess-ods.un.org |
如当事人对于地方各级人民法院第一审案件的判决或 [...] 裁定不服，可在法定期限内依法向上一级人民法院上诉；如人民 检 察 院 认为 一审 判决或裁定确有错误，可在法定期限内向上一级人民法院提出抗诉。 daccess-ods.un.org | If a party to the case does not accept a judgment or ruling of first instance of a local people’s court at a particular level, that party may bring an appeal to the people’s court at the next higher level within the time [...] limit prescribed by law; and if [...] the people’s procuratorate is of the view that a judgment [...]or ruling of first instance is [...]erroneous, may present a protest to the people’s court at the next higher level within the time limit prescribed by law. daccess-ods.un.org |
在启动阶段中，教科文组织的专家组应不 时去中心视察，审查工 作的质量和实用性，并提出改进意见。 unesdoc.unesco.org | During the launching phase, the UNESCO team of experts would visit the centre from time to time to check on the quality and relevance of its performance, and to advise on suitable ways to improve the performance. unesdoc.unesco.org |
在回应媒体对贝尔格莱德任命法官和检察官之后表示的兴趣时，欧盟驻科法 治团还强调，自 [...] 2009 年 12 月以来，法治团法官和检察官一直在米特罗 维 察审理 案件，科索沃只能有一个司法系统。 daccess-ods.un.org | by Belgrade, the Mission also emphasized [...] that EULEX judges and prosecutors had been adjudicating [...]cases in Mitrovicë/Mitrovica since [...]December 2009, and that Kosovo could have only one judicial system. daccess-ods.un.org |
在加强东北大西洋渔委内信息流 [...] 动和决策过程透明度问题上取得了进展，但还需改进国际海洋 考 察 理 事 会科 学审 查过 程以及参与的沿海国就有关在具体的公约区捕鱼的配额分配和管理措施问 [...]题进行谈判。 daccess-ods.un.org | Progress had been made to improve the transparency of information flow and decision-making processes within NEAFC, [...] although improvement was needed [...] regarding the ICES scientific review process and negotiations [...]between participating coastal States [...]on quota allocations and management measures for specific Convention area fisheries. daccess-ods.un.org |
您可以通过以下方法来帮助自己放心一些：可以向安大略省交通部索取司机摘要（15美元）；可以向对方所在地的地方 警 察 局 索 取警 方 审 核 （25美元）；或者可以要求确认您的匹配对象的确来自他们所声称的那个单位。 carpoolzone.smartcommute.ca | Consider the following things that can help you bring comfort to the situation: consider asking for a driver extract from Ontario Ministry of Transportation($15); consider asking for a police check from their local police dept ($25); or consider asking for a confirmation that your matched person is in fact an employee of the organization they indicate they are. carpoolzone.smartcommute.ca |
在警察方面，技术评估团建议联刚特派团继续同该国安全部门改革方面的国 际伙伴接触，通过以下方法建设警察能力：提供技术培训，建立诸如边防警察等 专门警察部门以及筹备进行一次警察人数调查以订立警察总编制的基线以及一 个警察审查程序。 daccess-ods.un.org | Concerning the police, the technical assessment mission recommended that MONUC continue to engage with the country’s international security sector reform partners in order to build police capacities through technical training, developing special police services, such as border control, as well as with respect to the preparation of a police census to establish a baseline regarding the overall strength of the police and a police vetting process. daccess-ods.un.org |
(b) 确保未成年人在法律程序的每个阶段，包括 警 察审 讯 期 间，均有律师 及其家长或法定监护人陪同 daccess-ods.un.org | (b) Ensure that minors have a lawyer and their parents or legal guardians present at every phase of a proceeding, including during questioning by a police officer;(c) Ensure that all detainees, including minors, are included in a central daccess-ods.un.org |
马耳他警察机关成立于 1814 年，是欧洲历史最长的警察机关之一。它有 一部专 门 的行为准则，其中包括了防 止《宪法》或马耳他任何其他法律所禁止行 为的所有规则，并为避免有 关 在逮捕时 [...] 不适当待遇的指控制定了标 准，同 时 特别 注意接受警察审问的少年。 daccess-ods.un.org | The Malta Police Force founded in 1814 is one of the oldest Police agencies in Europe with an ad hoc code of practice outlining all the rules to prevent anything prohibited by the Constitution or any other law of Malta, setting out standards to avoid any allegations of [...] improper treatment during arrests and giving special attention to juveniles when these [...] are being interviewed by the Police. daccess-ods.un.org |
期间，蔡先生与主管阿曼气象暨航空处业务及技术服务的Ahmed Hamoud Al-Harthy先生和Said Abdullah Al-Harthy先生分享天文台参与国际民航组织（ICAO）全球安全 监 察审 查 计 划（USOAP）审查、以及为天文台国际航空气象服务建立ISO9000认证的品质管理系统的经验。 gb.weather.gov.hk | During the period, Mr. Choy shared the Observatory's experience on participating in the International Civil Aviation Organization (ICAO) Universal Safety Oversight Audit Programme (USOAP) audit and the setting up of an ISO9000 certified quality management system on the provision of meteorological services for international air navigation with the Director and Assistant Director of Operations and Technical Services, Mr. Ahmed Hamoud Al-Harthy and Mr. Said Hamoud Al-Harthy. weather.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。