| 单词 | 审判室 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 审判室 noun —courtroom nSee also:审判 n—trial n • trials pl 审判—a trial • try sb 审判 v—try v 判 n—judge n • sentence n
|
安排同时进行更多的审判在最大限度利 用 审判室 时 间 的同时，也将继续使法 庭各机关的工作量达到能力极限。 daccess-ods.un.org | The scheduling of the additional simultaneous trials, while maximizing the use of courtroom time, will continue to stretch to a maximum the capacity of all organs of the Tribunal. daccess-ods.un.org |
禁毒办在蒙巴萨以北 12 公里的 Shimo La Tewa 监 狱旁边修建了一个安全审判室，大部分海盗嫌犯在 该 审判室 在 押 候审。 daccess-ods.un.org | UNODC has [...] constructed a secure courtroom adjacent to Shimo La Tewa prison, 12 km north of [...]Mombasa, where most of the suspected pirates are held on remand. daccess-ods.un.org |
影响这 一时间表的各种考虑因素包括：索马里当局与设立法庭的东道国之间的谈判；设 立境外法庭需有索马里宪法和立法的依据；海盗案件诉讼需有索马里的刑事和程 [...] 序性立法；海军巡逻国、索马里当局和东道国之间有关移送嫌疑人的谈判；索马 [...] 里法官、检察官和其他法律专业人士的培训以及可能征聘国际专家；需找到合适 的房地、修建或翻修审判室和拘 留设施，并将安保安排落实到位；需确保索马里 [...]有符合国际标准、容量足够的监狱。 daccess-ods.un.org | The considerations that would affect this timeline would include: negotiations between the Somali authorities and the host State for the establishment of the court; the need for a Somali constitutional and legislative basis for the extraterritorial court; the need for Somali criminal and procedural legislation for the conduct of piracy prosecutions; negotiations between naval States, the Somali authorities and the host State for the transfer of suspects; the training of Somali judges, prosecutors and other legal professionals, and possible recruitment of international experts; the [...] need to find suitable premises, to [...] construct or refurbish courtrooms and detention [...]facilities, and to put security arrangements [...]in place; and the need to ensure that sufficient prison capacity to international standards is available in Somalia. daccess-ods.un.org |
大会还请秘书长就下列事项向大会第六十六届会议提出报告： 新的内部司法系统对工作人员和管理当局的关系及工作人员和管理人员的业绩 的影响；对内部司法办公室网站的改进；决议第 53 段要求的资料(在此过程中应 [...] 铭记司法独立原则)；内部司法系统的范围，尤其是为不同类别编外人员提供的 [...] 补救措施；在联合国争议法庭 3 个地点设立专用审判室所需 经费；以及需要加强 对新的内部司法系统所有法官、监察员、法律代理人、书记官、调解员、法院工 [...] 作人员和办公室工作人员的教育和培训事宜。 daccess-ods.un.org | The Assembly also requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-sixth session on the impact of the new system of administration of justice on staff-management relations and the performance of both staff and managers; improvements to the website of the Office of Administration of Justice; the information requested in paragraph 53 of the resolution, bearing in mind the principle of judicial independence; the scope of the system of the administration of justice, in particular remedies available to the different categories of [...] non-staff personnel; the provisions needed [...] for dedicated courtroom space in the [...]three United Nations Dispute Tribunal locations; [...]and the need for enhancing education and training of all judges, ombudsmen, legal representatives, registrars, mediators and court and office staff of the new system of administration of justice. daccess-ods.un.org |
如果有足够的治安法官和法 院工作人员，由禁毒办修建的与 Shimo la Tewa 监狱相邻的审判室将能够最多每 年处理 12 起案件。 daccess-ods.un.org | If sufficient magistrates and court staff were available, the single courtroom built by UNODC adjacent to Shimo La Tewa prison would be capable of handling a maximum of 12 cases per year. daccess-ods.un.org |
司法和法律事务司继续：(a) 向审判分庭和上诉分庭提供直接司法协助，如 [...] 法律研究、起草文件和提供其他司法支助、编制司法日历、维护和安 排 审判室以 及 司法程序记录、记录誊本、动议、命令、裁决、判决和宣判的备案、保存和登 [...]记；(b) 履行与法庭有关的其他职能，包括提供和维护拘留设施、编制和维持辩 [...] 护律师名单、建立和维持向辩护律师提供报酬的系统、口译和笔译服务、协助控 方和辩方证人在法庭作证以及法律图书馆服务。 daccess-ods.un.org | The Judicial and Legal Services Division continues to provide: (a) direct judicial assistance to the Trial Chambers and the Appeals Chamber, such as, legal research, drafting and other judicial support; the preparation of [...] the judicial calendar; the maintenance and [...] scheduling of courtrooms; and the recording, [...]maintenance and registration of records [...]of judicial proceedings, transcripts, motions, orders, decisions, judgements and sentences; and (b) other court-related functions, including the provision and maintenance of the detention facilities; the development and maintenance of a list of defence counsel; the establishment and maintenance of a system to remunerate defence counsel; interpretation and translation services; assistance to prosecution and defence witnesses testifying before the Tribunal; and legal library services. daccess-ods.un.org |
法庭的审判室能力 和人员配置 数量不足以充分支持目前正在进行的 10 场审判，审判的数量也影响翻译的速度， 而所有案件，特别是涉及自辩被告的案件都要依赖翻译。 daccess-ods.un.org | The Tribunal’s courtroom capacity and staffing levels are insufficient to adequately support 10 ongoing trials, and the number [...] of trials has also [...]impacted on the speed of translations, which are relied upon in all cases, but particularly those involving self-represented accused. daccess-ods.un.org |
现已建造了一座采用最新 科技的审判室并翻 修了其他设施，以保证高效率地开展司法活动。 daccess-ods.un.org | A state-of-the-art courtroom was built and other facilities renovated in order to ensure efficient judicial activities. daccess-ods.un.org |
已选定建筑师设计 审判室，预计 2010 年初，审判室可交付使用。 daccess-ods.un.org | An architect has been selected to design the courtroom, which is expected to be ready for use by early 2010. daccess-ods.un.org |
在第一年里，执行主任办公室填补了争议法庭和上诉法庭书记官处所有职 位，并填补了工作人员法律援助办公室的几乎所有职位；为争议法庭 2009 年 11 月和 12 月在日内瓦以及 2010 年 6 月和 7 月在纽约举行的全体庭议提供了便利， 并参加了庭议；协助作出了后勤和行政安排，以筹备上诉法庭 2010 年 [...] 3 月和 4 月在日内瓦以及 2010 年 6 月和 7 [...] 月在纽约举行的两次庭议；继续进行努力，确 保在纽约、日内瓦和内罗毕建造 审判室 ， 并 酌情建造永久办公室；与大会和会议 管理部联络，以确保为争议法庭和上诉法庭提供必要的笔译和口译服务；设立了 [...] [...] 一个自愿信托基金，以支持工作人员法律援助办公室执行任务。 daccess-ods.un.org | During the first year, the Office of the Executive Director filled all positions in the Registries of the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal and almost all positions in the Office of Staff Legal Assistance; facilitated and participated in the plenary meetings of the Dispute Tribunal in November and December 2009 in Geneva and in June and July 2010 in New York; assisted with logistical and administrative arrangements for the preparation of the two sessions of the Appeals Tribunal held in March and April in Geneva and in June and July 2010 in New York; continued its [...] efforts to ensure the [...] construction of courtrooms and, where appropriate, permanent offices in New York, [...]Geneva and Nairobi; [...]liaised with the Department for General Assembly and Conference Management to secure the necessary translation and interpretation services for the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal; and established a voluntary trust fund to support the mandate of the Office of Staff Legal Assistance. daccess-ods.un.org |
法官们强烈支持拨出充足资金，用于在纽约建造或翻 新 审判室 ， 以 及在法庭 的所有工作地点制作专业化的听讯录音和文字记录。 daccess-ods.un.org | The judges strongly support the allocation of sufficient funds for the construction or renovation of a courtroom in New York, as well as the production of professional recordings and transcripts of hearings in all duty stations of the Tribunal. daccess-ods.un.org |
还有被告的健康 问题，使得本案每次的开庭时间较短，即 使 审判室 有 空 ，法官完成了其他案件的 工作。 daccess-ods.un.org | There are also issues with the health of the accused that necessitate the case sitting shorter court times even when courtrooms become more available and the Judges finish their commitments to other cases. daccess-ods.un.org |
最后，在同时审理的案件 少于六起时，审判分庭应视审判室空 闲情况增加对剩余案件的庭审时间。 daccess-ods.un.org | Finally, at the time when less than six trials are heard simultaneously, Trial Chambers will increase their sitting times in the remaining cases, as more courtroom time becomes available. daccess-ods.un.org |
书记官处还协助征聘工作人员、与黎巴嫩政府就建立贝鲁特办事处签 订一份谅解备忘录、确保审判室的完 工、与各国联络以确保在资金和证人异地安 [...] 置协定方面的合作，并制定了综合外联战略。 daccess-ods.un.org | The Registry has also assisted in the recruitment of staff members, and in the conclusion of a memorandum of understanding with the Government of [...] Lebanon establishing the Beirut Field [...] Office, ensured the courtroom’s completion, [...]maintained liaison with States in order [...]to secure cooperation in terms of funding and agreements for witness relocation, and developed a comprehensive outreach strategy. daccess-ods.un.org |
法庭之所以能开展 更多案件审判是因为：(a) 决定让 3 名后备法官参加不止一项审判，并且派法官 和工作人员同时参与两项审判；(b) 审判室时间安排表由于以下原因可能出现的 空档：被告或律师生病、证人未能作证、起草判决书或导致休庭的其他意外情况。 daccess-ods.un.org | The undertaking of additional trials has been made possible by: (a) the decision to have the three reserve judges sit in more than one trial, as well as judges and staff being assigned to two trials simultaneously; and (b) utilizing gaps that may appear in the courtroom schedule owing to illness of the accused or counsel, the failure of witnesses to testify, judgement drafting or other unforeseen circumstances that lead to an adjournment of a proceeding. daccess-ods.un.org |
(e) “海事方面的一般责任和赔偿责任”研讨会，由汉堡大学海洋法和海商 法研究所举办，2011 年 11 月 19 日在审判室举行。 daccess-ods.un.org | (e) Symposium on “Responsibility and liability in the maritime context”, organized [...] by the Law of the Sea and Maritime Law Institute of the University of Hamburg, [...] held in the courtroom on 19 November 2011. daccess-ods.un.org |
我们还注意到，这一目标与卢旺达 [...] 问题国际法庭的缩编和完成工作战略是一致的，而且 可以在近期使用已有的审判室和设施，当然同时不应 忽视需要保证的安全需求。 daccess-ods.un.org | We note also the convergence of this aim with the downsizing and completion strategy of the [...] ICTR, and the possibility of using [...] available space in courtrooms and facilities [...]in the near future, not losing sight, naturally, [...]of the security needs to be safeguarded. daccess-ods.un.org |
为便利残疾人诉诸法律，突尼斯已采取措施，确保他们能以受害人、嫌疑 [...] 人和证人的身分切实有效地在法律程序的所有阶段诉诸法院，这些措施包括 为审 判室配备经宣誓的手语译员。 daccess-ods.un.org | In order to facilitate legal recourse for persons with disabilities, Tunisia has taken measures to ensure their practical access to courts, as victims, suspects [...] and witnesses, at all stages of legal proceedings, including by assigning sworn [...] sign language interpreters to courtrooms. daccess-ods.un.org |
该集团对尚未为在三个争议法庭所在 地建造常设审判室空间提供经费感到关切，因为这会 妨碍案件的处理工作。 daccess-ods.un.org | The Group was also concerned that no provision had been made for the construction of permanent courtroom space at the three Dispute Tribunal locations, as that might impede the disposition of cases. daccess-ods.un.org |
(b) 审判室支助人员设施(法庭报告员以及口译员、音像技术员和安保人员 [...] 独立的小亭) daccess-ods.un.org | (b) Facilities for the courtroom support staff [...] (court reporters, and separate booths for the interpreters, audio-video technicians and security staff) daccess-ods.un.org |
总之，似乎只有已返还国际 会议中心的 2 号审判室可供 索马里境外反海盗法庭立即使用。 daccess-ods.un.org | In summary, therefore, it appears [...] that only courtroom 2, which has been surrendered to the Arusha International Conference Centre, would be available [...]immediately for [...]the use of a Somali extraterritorial anti-piracy court. daccess-ods.un.org |
理事会确认，在为两法庭寻找适当场地 时，应该铭记所提供的办公室和 审判室 必 须 有助于加强两法庭在人们心目中的庄 重性和独立性。 daccess-ods.un.org | The Council confirms that in identifying suitable space for the Tribunals, it should be borne in mind that the offices and courtrooms provided must foster the perception of the dignity and independence of the Tribunals. daccess-ods.un.org |
这些措施减少了每个审判可用的 审判室空 间。 daccess-ods.un.org | These measures [...] reduced the courtroom space available to each trial. daccess-ods.un.org |
在 2009 年 11 月至 2010 年 5 月期间，审判分庭 11 个不同审判组使用法庭四 个审判室审理 1 2 个不同案件，进行听证、终结辩论、初次出庭和预审事项，同 时在所有三个分庭继续进行紧张的庭外预审、审判和判决起草工作。 daccess-ods.un.org | Between November 2009 and May 2010, 11 different sections of the Trial Chambers used the four courtrooms of the Tribunal in 12 different cases to hear evidence, closing arguments, initial appearances and pre-trial matters, while intense out-of-courtroom pre-trial, trial and judgement drafting work continued at the same time in all three Chambers. daccess-ods.un.org |
法院提出请求后，已于 2009 年底从大会收到一笔数额不小的款项，用来在 2010-2011 [...] 两年期更换和更新其具有历史性的 审判室 ( 和 平 宫司法大会堂)以及附 近房间(包括新闻发布室)的视听设备。 daccess-ods.un.org | The Court requested and received from the General Assembly, at the end of 2009, an appropriation of a significant amount for the replacement and [...] modernization of the audio-visual equipment in [...] its historic courtroom (the Great Hall [...]of Justice in the Peace Palace) and nearby [...]rooms (including the Press Room), to be spent during the biennium 2010-2011. daccess-ods.un.org |
考虑因素包括安全、可使用 的审判室、可 使用的办公空间、可使用的拘留设施、卢旺达问题国际法庭剩余案 [...] 件审判进度对上述每一项的影响，以及预期卢旺达问题国际法庭与 2010 年 12 月 22 日安全理事会第 1966 年(2010)号决议所设刑事法庭余留事项国际处理机制于 [...]2012 年 7 月 1 日起同地办公所产生的影响。 daccess-ods.un.org | Considerations include security, the [...] availability of courtrooms, the availability [...]of office space, the availability of detention [...]facilities, the effect of the Tribunal’s remaining trial schedule on each of these issues, and the effect of the anticipated co-location with the Tribunal, from 1 July 2012, of the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals established by the Security Council in its resolution 1966 (2010) of 22 December 2010. daccess-ods.un.org |
该设施还包括一个审判室，以便举行余留 机制有管辖权的司法活动，1 有供余留机制工作人员使用的办公室空间，以履行 [...] 余留机制的其他持续职能，诸如保护证人和受害人、执行判决以及向国家司法管 辖机构提供协助。 daccess-ods.un.org | The facility will [...] also include a courtroom to conduct judicial [...]activities1 for which the Mechanism has jurisdiction, as [...]well as office space for the staff of the Mechanism conducting the other continuous functions of the Mechanism, such as witness and victim protection, sentence enforcement and the provision of assistance to national jurisdictions. daccess-ods.un.org |
为能够以最少工作人员确保为法院诉讼提供必要的组织和后勤支援，法庭管 [...] 理事务科继续设法灵活招聘各类工作人员，交叉培训工作人员履行多种职能，并 外包法庭速记等审判室支助事务。 daccess-ods.un.org | In order to be in a position to ensure the necessary organizational and logistical support for court proceedings with minimal staff, the Court Management Services Section continued to pursue a flexible combination of staff [...] recruitment, cross-training of staff to cover multiple [...] functions and outsourcing of courtroom support, such [...]as court reporting. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。