| 单词 | 实验室感染 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 实验室感染 —laboratory infectionSee also:实验室 n—labs pl 验室 n—laboratory n 感染—infection • infect • influence 感染 n—infections pl • virus n • prevalence n
|
该倡议的目的是，加强与各空间机构和 遥 感 技术 实验室在监 测和管理自然遗址方面的合作。 unesdoc.unesco.org | This initiative is aimed at strengthening the cooperation with space [...] agencies and remote-sensing laboratories in the monitoring [...]and management of natural sites. unesdoc.unesco.org |
另一方面，不允许古巴全国流 感实验室 向 这 个网络提供在 该国查明的流感病毒样本，而在美洲半球确定的所有流感病毒本应通过同一中心 [...] 送往网络。 daccess-ods.un.org | On the other [...] hand, the national influenza laboratory of Cuba was not [...]allowed to contribute to the Network with the influenza [...]virus identified in that country, since all virus identified in the Americas hemisphere are channelled to the Network through the same centre. daccess-ods.un.org |
这种疾病诊断 包是向世界流感实验室提供 的，是全球流行性疾病监测网的产品。 daccess-ods.un.org | The diagnostic kit for this disease was [...] provided to influenza laboratories of the world as an output of the Global Influenza Surveillance [...]Network. daccess-ods.un.org |
同时制定并实施了一系列行业标准：《对受艾滋病毒感染人群保守治疗标 准》(2001 年)、《针对受艾滋病毒感染人群的抗转录酶病毒药物治疗和防止艾滋 [...] 病毒的母婴传播和职业感染的标准》(2001 年和 2003 年)、《艾滋病毒感染的流 [...] 行病学监测标准》(2002 年)、《艾滋病、肝炎和其他病毒 感染实验室 与 诊 断机构 组织实施抗击流行病计划操作指南》(2004 [...]年)、《艾滋病毒母婴传播》单元 (2004 年)、《艾滋病毒检测咨询前后的方法指导》(2005 年)。 daccess-ods.un.org | Sector standards have been developed and implemented: “Palliative treatment of the persons infected with HIV and AIDS” (2001), “Treatment with antiretroviral medicine specific for persons infected with HIV and AIDS and the prophylaxis of transmission of the mother-child HIV infection, professional exposure” (2001 and 2003), “Epidemiologic supervision of the HIV/AIDS infection” (2002); Instructions on the organisation of the antiepidemiologic [...] programme in the AIDS, hepatitis and [...] other viral infections laboratories and diagnosis sections” [...](2004), The module “HIV and [...]AIDS infections with mother-child transmission” (2004), Methodological Guide “Before and after HIV test counselling” (2005). daccess-ods.un.org |
外国资 产管制处采取的措施不仅会延误救命药品的购买，还会延误艾滋病毒检测工具的 购买，如确认病毒和监测超过 11 000 名艾滋病毒/艾滋病感染者所需的 实验室试 剂。 daccess-ods.un.org | This measure taken by the Office of Foreign Assets Control would have delayed not only the purchase of life-saving medicines, but also the procurement of HIV testing components, [...] such as laboratory [...] reagents, which were needed to identify the virus and monitor more than 11,000 people living [...]with HIV/AIDS. daccess-ods.un.org |
这些资源原定于购买治疗 1 400 多人所需的抗逆转录病毒药物，以及 [...] 采购艾滋病毒检测组件，如识别病毒和监控超过 11 000 名艾滋病毒/艾滋病感染 者所需的实验室试剂。 daccess-ods.un.org | These resources were to be used to purchase antiretroviral drugs for more than 1,400 people under treatment, and to procure HIV testing [...] components, such as laboratory reagents needed to identify the [...] virus and monitor more than 11,000 people living with HIV/AIDS. daccess-ods.un.org |
这极大地缩短了过程的持续时间，并尽量减少对环境 和 实验室 的空气污染。 vacuubrand.com | This significantly shortens the process duration and minimizes [...] environmental and laboratory air pollution. vacuubrand.com |
该中心由澳大利亚表型组学设施中心（Australian Phenomics [...] Facility）、堪培拉澳大利亚国立大学约翰克汀医学研究院（John Curtin School of [...] Medical Research）和中国科学院北京生物物理研究所 的 感染 与 免 疫重 点 实验室 带 头 开展工作，并由包括北京华大基因研究中心（BGI）在内的多个其他的研究小组共同参与。 australiachina.com.au | The centre is led by the Australian Phenomics Facility, John Curtin School of Medical Research at the [...] Australian National University [...] in Canberra and Key Lab of Infection and Immunity at the Institute [...]of Biophysics in Beijing [...]and involves a number of other research groups, including the Beijing Genomics Institute (BGI). australiachina.com.au |
10万美元增强热带森林和区域综合规划和管理地区研究生院（ERAIFT）地理信 息系统和遥感实验室。 unesdoc.unesco.org | 100,000 for strengthening ERAIFT GIS (Geographical Information [...] System) and remote sensing laboratory. unesdoc.unesco.org |
多年以来，根据行动计划，加中两国开展了许多合作项目和活动，包括：在2009年H1 N1 流 感 大 流行期间的合作； 传 染 病 的 监测与控制的合作 和 实验室 建 设 ；新发 传 染 病 和慢性疾病预防与控制研讨会/讲习班；就药品和医疗产品，食品和消费品安全举行的高层会谈和讲习班；卫生方面人力资源的交流和培训；卫生政策评估项目；联合卫生科研经费、项目和奖学金；以及在卫生系统、公共卫生、健康促进、慢性病预防与控制、实验室建设、医院系统和管理等方面进行的专业交流和研讨会。 canadainternational.gc.ca | Numerous collaborative projects and activities have been conducted over the years under the Plans of Action, including: cooperation during the [...] 2009 H1N1 pandemic; [...] cooperation in infectious disease surveillance, control; laboratories; seminars/workshops on emerging infectious disease and chronic [...]disease prevention [...]and control; high level meetings and workshops on drugs and medical products, food, and consumer product safety; health human resource exchanges and trainings; a project on health policy evaluation; joint health research funding, projects and scholarships; and professional exchanges and workshops in health systems, public health, health promotion, chronic disease prevention and control, laboratories, hospital system and management. canadainternational.gc.ca |
作為世 診斷甲型流感 (H5)感染的參考化驗室，衞 生防護中心繼續與其他流感參 考及合作中心保持聯絡，以監察禽流感病毒的變化及活動 情況。 legco.gov.hk | As WHO reference laboratories for diagnosis of [...] Influenza A (H5) infection, CHP continue to keep liaison with other influenza reference [...]and collaborating centres [...]to monitor avian flu virus evolution and activity. legco.gov.hk |
这些活动包括通过索马里生态系统牛瘟根除协调组(协调组第二方案)消灭了 牛瘟，这是一种对牛和其他反刍动物具有毁灭性的 传 染 病 ； 在综合国家行动计划 支助方案框架内，提供了训练、 实验室 设 施 和车辆，从而提高了索马里当局控制 动物疾病的能力；执行了索马里牲畜认证项目，使索马里采纳了动物健康证书模 [...] 式，促进对牲畜采用世界动物卫生组织牲畜卫生和植物检疫标准。 daccess-ods.un.org | These include the eradication of rinderpest, a contagious and devastating disease of cattle and other ruminants, through the Somali Ecosystem Rinderpest Eradication Coordination Unit (SERECU II project); the enhancement of the capacity of the Somali [...] authorities to control [...] animal diseases, through the provision of training, laboratory facilities and vehicles, within the framework of the [...]Support Programme for [...]Integrated National Action Plans; and the Somalia Livestock Certification Project, which enabled the adoption of an Animal Health Certificate Model that promotes the World Organization for Animal Health sanitary and phytosanitary standards for livestock. daccess-ods.un.org |
实施了个案管理体系，确保感染艾滋 病毒的人能够获得保健和社会福利服 务，以便更有效地利用资源。 daccess-ods.un.org | A case management system for ensuring accessibility of health care and social [...] welfare services for HIV infected people is implemented to [...]achieve more [...]effective use of the resources. daccess-ods.un.org |
结果表明：(1)减数分裂Ⅰ终变期染色体标本是进行染色体显微操作的理想材料;(2)DOP-PCR扩增产物片段在200～1 000 bp之间，平均600 bp左右;(3)杂交结果显示，本研究所获得的单 条 染 色 体 是黄鳝 3 号 染 色 体 ;(4)与显微操作仪和微激光分离相比较，该方法不需要昂贵仪器，在常 规 实验室 即 可操作，具有广泛的普及应用意义。 actazool.org | The hybridization results show that: (1) Chromosome specimen of meiosis Ⅰ diakinesis is the ideal material for single chromosome microisolation; (2) The sizes of DOP PCR products range from 200 bp to 1 000 bp, [...] averagely 600 bp;(3) The single chromosome obtained in the study is rice [...] field eel chromosome 3;(4) Compared with micro manipulator and micro laser beam, the methods developed in the study can be more widely used in ordinary laboratory for requiring [...]no expensive instrument. actazool.org |
我们也感谢实验室成员玛雅酒吧DOLEV，扬中市秦，Yeliz切利克博士，博士纳塔利娅Pertaya，Ortal [...] Mizrahy，并为他们的用户反馈Shlomit盖伊博士。 jove.com | We also thank lab members Dr. Maya Bar-Dolev, [...] Yangzhong Qin, Dr. Yeliz Celik, Dr. Natalya Pertaya, Ortal Mizrahy, and Shlomit Guy for their user feedback. jove.com |
欧共体代表团指出，一些国家所提出的关注已得到该委员会的处理，认为分析 方法和良好实验室规范 对于二恶英和二恶英类多氯联苯等 污 染 物 至关重要，美国支持 欧共体的意见。 codexalimentarius.org | The Delegation of the European Community, supported by the United States, pointed out that concerns raised by some countries had already been addressed by the Committee and [...] that the methods of [...] analysis and Good Laboratory Practices were considered critically important for contaminants such as dioxin [...]and dioxin-like PCBs. codexalimentarius.org |
焚毁去除率小于 99.99%是实验室 污染问题或主要有害有机组分（POHC）选择不当的结果。 ficem.org | DREs less than 99.99 per cent resulted from either laboratory contamination problems or improper [...] selection of the POHCs. ficem.org |
出气口配冷凝器进行溶剂回收，尽量减少对环境 和 实验室 的 空气 污染 真空干燥箱常用于干燥非常敏感的物 质，尤其是需要保证要有非常好的干 燥剩余物时。 vacuubrand.com | emission condenser for solvent [...] recovery and to [...] minimize environmental and laboratory air pollution Vacuum drying chambers are used for drying very [...]sensitive substances and when it is necessary [...]to guarantee excellent residual drying. vacuubrand.com |
必须严格遵守预防微生物污染（参 见附件 《实 验室分析》）的上述规范。 ava.gov.sg | These practices for [...] preventing microbial contamination (See Annex on Lab Analysis) must [...]be strictly observed. ava.gov.sg |
教科文组织的一些办事 处（阿皮亚、温得和克、达卡、内罗毕、圣多明各、阿拉木图和莫斯科）开办了培训政策人 员和决策者的地区性和国家级的研习班。这些培训班以在校学习活动为主，目的在于减少对 艾滋病病毒/艾滋病的易感染性和 危险，以保证综 合 实 施 国家全民教育行动计划中的预防教 育。 unesdoc.unesco.org | Several UNESCO Offices (Apia, Windhoek, Dakar, Nairobi, Santo Domingo, Almaty and Moscow) implemented regional and national workshops for training of policy- and decision-makers on school-based activities to reduce risk and vulnerability to HIV/AIDS in order to ensure the integration of preventive education in EFA national action plans. unesdoc.unesco.org |
该代表又说，艾滋病署准备支持成员国执行高级别 29 政府间会议通过的区域行动框架，这将 为 实 现 无新 的 感染 、 无歧视以及无与 艾滋病毒相关的死亡这一目标做出出贡献。 daccess-ods.un.org | The representative further stated that UNAIDS was prepared to support member States in the implementation of the regional framework for action, as adopted by the High-level [...] Intergovernmental Meeting, which would [...] contribute to realizing the goal of zero new infections, zero discrimination [...]and zero AIDS-related deaths. daccess-ods.un.org |
培训活动包含的专题 [...] 为：生物安全和转基因生物的检测；分子标记技术和指纹识别；高 级分子生物学； 非洲的农业信息技术；生物信息学；与疟疾有关的研究和培训，动物生物技术； 与传染病有关的实验室高级 培训；分子医学和网络安全。 daccess-ods.un.org | Topics covered in the training activities are: biosafety and the detection of genetically modified organisms; molecular marker techniques and fingerprinting; advanced molecular biology; information technology in agriculture for Africa; bioinformatics; malaria-related research and [...] training; animal [...] biotechnology; advanced laboratory training in regard to infectious disease; molecular [...]medicine; and cybersecurity. daccess-ods.un.org |
这项合作的基本构想是通过欧洲经委会的区域委员会，将欧洲经委会各国在能 力建设、政策改革和投资项目筹资方面的宝贵 经 验 传 授 给拉加经委会区域，以促进自筹资金改 善能效，从而提高经济生产力，缓解燃料匮乏并减少空气 污 染 ， 例如 温 室 气 体 排放。 daccess-ods.un.org | The basic idea of this cooperation is to transfer the valuable experience of ECE countries on capacity-building, policy reforms and investment [...] project finance to the ECLAC region, through their regional [...] commissions, in order to promote self-financing energy efficiency improvements that raise economic productivity, diminish fuel poverty and reduce air pollution, such as greenhouse gas emissions. daccess-ods.un.org |
许多国家建议，必须大力加强各级科技教育（包括支持青年科学工作者和为建立图书 馆和实验室动员 潜在的捐资者），还建议教科文组织应在教育部门与自然科学部门之间扩大 [...] 32 C/5 中的跨部门联合行动。 unesdoc.unesco.org | Many countries suggested that science and technology education at all levels needs to be significantly strengthened (including [...] support to young scientists and the mobilization of potential donors for the [...] establishment of libraries and laboratories) and that UNESCO should [...]expand the joint [...]intersectoral action of document 32 C/5 between the Education Sector and the Natural Sciences Sector. unesdoc.unesco.org |
秘书处还指出，蒙特利尔议定书缔约方在第 XIX/17 号决 定中决定，把对第 5 条国家遵守分析和实验室流程 用途的四氯化碳的管制措施的情况的审 议推迟至 2010 年进行，并促请这些国家通过运用现行为非第 5 条国家制订的实验室和分析 用途四氯化碳全球豁免的标准和程序，将四氯化碳消费量降至最低。 multilateralfund.org | The Secretariat also noted that, through decision XIX/17, the Parties to the Montreal Protocol decided to defer until 2010 consideration of the compliance status in relation to control measures for CTC used by Article 5 Parties for analytical and [...] laboratory processes, urging those [...] countries to minimize CTC consumption in these uses by applying the criteria and procedures for global exemption of CTC in laboratory and analytical uses that are currently established for non-Article 5 Parties. multilateralfund.org |
会议还回顾亚太经社会第 67/9 号决议的规定，其中经社会呼吁 成员和准成员，除其他外，“…… 酌情根据各国的优先重点安排着 手对那些有助于全面实现全民享有服务的具体目标的国家法律、政策 和做法进行审查，以便消除对有被 感染 风 险 者和艾滋病 毒 感染 者 、 尤 其是主要受影响人口的一切形式的歧视”。 daccess-ods.un.org | The Meeting also recalled the provisions of ESCAP resolution 67/9, whereby the Commission had called upon members and associate members, inter alia, to “…initiate, as appropriate, in line with national priorities, a review of national laws, [...] policies and [...] practices to enable the full achievement of universal access targets with a view to eliminating all forms of discrimination against people at risk of infection or living with HIV, in [...]particular key affected populations”. daccess-ods.un.org |
例如，上诉司工作人员 现在已承担下列责任：维持前南刑庭的实质和程序判例法摘要，并确保摘要发送 到办公室各部门；协助开发新的检查官办公室网页，以方便收集和制订办公室各 部门普遍感兴趣 的法律资源；负责对办 公 室实 习 生 的甄选、分配、培训和管理； 定期举办法律顾问会议，以促进办公室内部的交流信息和工作人员司法能力的不 断提高。 daccess-ods.un.org | For example, staff members in the Appeals Division have now assumed responsibility for: maintaining a digest of the Tribunal’s substantive and procedural case law and ensuring its dissemination throughout the Office; assisting [...] with the development of [...] a new web page for the Office to facilitate the collection and development of legal resources of general interest throughout the Office; overseeing the selection, assignment, training and management of interns for the Office; [...]and organizing periodic [...]Legal Advisers’ meetings to promote information-sharing and the continuing legal development of staff within the Office. daccess-ods.un.org |
作为 2009 年在突尼斯召开的 一个划时代的全球协商会的后续行动，艾滋病署积极提倡实施“健康、尊严和预 防的积极战略”，这个战略把艾滋病 毒 感染 者 为自 已 实 施 的 重点初步预防方案与 确保普遍获得抗逆转录病毒疗法和有效保障人权的加强努力联系起来。 daccess-ods.un.org | Following up a landmark global consultation convened in Tunisia in 2009, UNAIDS actively promoted the implementation of the “positive health, dignity and prevention strategy”, which links focused primary prevention programmes by and for people living with HIV with intensified efforts to ensure universal access to antiretroviral treatment and meaningful human rights protection. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。