| 单词 | 实际情况 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 实际情况 —realityless common: actual circumstances • the real situation See also:实际—reality 实际 n—practiceAE n 实际 adj—pragmatic adj 情况 n—state n • case n • circumstances pl • matters pl • circumstance n • context n • situations pl
|
实际情况证明 ，除非美国彻底摈弃长期敌视朝鲜民主主义人民共和国的思 想，任何问题都无法得到解决，而只能加大对峙和冲突的风险。 daccess-ods.un.org | The reality proves that unless the long-held hostile concept of the United [...] States towards the Democratic People’s Republic [...]of Korea is rooted out entirely, nothing can be resolved; rather, the confrontation and the risk of conflict will increase. daccess-ods.un.org |
地方当局更近民众，因此也能够更好、更有效、更 迅速地评估一个的实际情况，必 要时提供援助。 daccess-ods.un.org | Local authorities are closer to people and therefore they are able to [...] assess better, more effectively and [...] more quickly the actual situation of a person and [...]provide assistance in case of need. daccess-ods.un.org |
在女性的招聘工作上没有考虑到目前 就业市场的实际情况，而 该市场有着很强的竞争力 并为女性提供了更加有利的条件。 daccess-ods.un.org | Efforts to recruit women did not take [...] into account the reality of the current labour [...]market, which was highly competitive [...]and offered women more advantageous conditions. daccess-ods.un.org |
中国深信，文莱达鲁萨兰国将继续根据 该国政府的实际情况开展 工作，并在人权方面取得进一步的进展。 daccess-ods.un.org | It was convinced that Brunei Darussalam would continue to work on [...] the basis of the realities of the country [...]and make further progress in human rights. daccess-ods.un.org |
因此，义务之冲突，必须根据 实际情况 作 出 评估，以确定是否违反 保密是正当与否。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the conflict of duties must be assessed [...] according to actual circumstances, in order to determine [...]whether the breach of confidentiality is justified or not. daccess-ods.un.org |
为了使所有适龄学习者都能接受教育并确保他们圆满完成学业，教科文组织作为联合 国的专门教育机构，将继续根据 实际情况 制 定 有效的战略和方法，提高教学质量，改进对学 习过程和学习成果的评估。 unesdoc.unesco.org | To enable all eligible learners to have access to education and to ensure that they complete their studies with success, UNESCO as the United Nations specialized agency for education, will [...] continue to pursue the [...] development of contextually effective strategies and approaches to improve the quality of education [...]and the assessment [...]of learning processes and outcomes. unesdoc.unesco.org |
会议鼓励成员国根据实际情况，审议现有的政策和制度，确保其在应对农业 领域的减缓和适应相关挑战时的针对性和有效性。 fao.org | The Conference encouraged member countries to review existing [...] policies and institutions, as required, to ensure their relevance [...]and effectiveness in addressing emerging challenges related to adaptation and mitigation in agriculture sectors. fao.org |
因此，教科文组织工作人员养恤金委员会的权限扩展至下列事务：(i) 根据《养恤基金 [...] 条例》向教科文组织的参加者和受益者发放津贴；(ii) 根据教科文组织的实际情况解释和实 施养恤基金条例和管理细则；(iii) [...] 提出修改养恤基金条例及其细则的建议，供工作人员养恤 金联合委员会审议，然后提交作为养恤金事务立法机构的联合国大会；(iv) [...]通过其指定的代 表参加工作人员养恤金联合委员会及其附属机构的例会及特别会议。 unesdoc.unesco.org | Thus, the authority of the UNESCO Staff Pension Committee extends to the following matters: (i) granting of benefits under the Pension Fund Regulations to UNESCO participants and beneficiaries; (ii) interpreting and applying the Pension [...] Fund Regulations and Administrative Rules [...] in respect of UNESCO cases; (iii) proposing [...]amendments to Regulations and Rules of [...]the fund for consideration by the Joint Staff Pension Board and subsequent submission to the General Assembly of the United Nations, which is the legislating body on pension matters; (iv) participating, through its designated representatives in the regular and special sessions of the Joint Staff Pension Board and its subsidiary organs. unesdoc.unesco.org |
该事务的实际情况制定 几乎可以在这些方面，但是，由于分歧组成，在大多数情况下，仅仅在某些句子的变种，还是在实际上有不同的作者，其中发射机;虽然许多这些偏差是由R.约拿和R.圣何塞，谁住在太巴列contemporaneously，教引，这一事实证明几乎假设有两种不同的Talmudim，一个由约拿和其他由何塞教授，它仍将是显而易见的，从上面提到的声明，即犹太法典中存在的一些明确的形式在整个amoraic时期，而且，而且，其最后节录了其他修改之前。 mb-soft.com | The actual condition of affairs can scarcely be formulated [...] in these terms, however, since the divergencies consist, for [...]the most part, of mere variants in certain sentences, or in the fact that there were different authors and transmitters of them; and although many of these deviations are cited by R. Jonah and R. Jose, who lived and taught contemporaneously at Tiberias, this fact scarcely justifies the assumption that there were two different Talmudim, one taught by Jonah and the other by Jose; it will nevertheless be evident, from the statements cited above, that the Talmud existed in some definite form throughout the amoraic period, and that, furthermore, its final redaction was preceded by other revisions. mb-soft.com |
这些挑战包括长距 离海运、货物流量不平均、以及出口品单位价值较低等，以及如何使船只的 [...] 大小、服务速度、港口装卸能力、安全和舒适程度等要素与航运量较低、而 且常常不固定等实际情况相匹配。 daccess-ods.un.org | These include long voyage distances, imbalanced cargo flows and low unit values of exports as well as [...] challenges in matching ship size, service speed, port capacity, safety and comfort with [...] low and often irregular traffic volumes. daccess-ods.un.org |
面谈用来测试定量分析结果是否准确反映了联合国内部 的 实际情 况。 daccess-ods.un.org | The interviews were used to determine whether the results of the quantitative analyses [...] accurately reflected realities within the Organization. daccess-ods.un.org |
此外，我 还要感谢并赞赏负责儿童与武装冲突问题的秘书长 特别代表拉迪卡·库马拉斯瓦米女士、儿童与武装冲 突问题工作队以及儿童基金会作出努力，提交了全面 [...] 而且有根有据的报告(S/2010/181)，其中阐述了我们 所关切地区儿童所面临和遭遇的 实际情况。 daccess-ods.un.org | Additionally, I would like to thank and commend the SecretaryGeneral, his Special Representative for Children and Armed Conflict, Radhika Coomaraswamy, the Task Force on Children and Armed Conflict and UNICEF for working to submit an [...] inclusive and well-grounded report [...] (S/2010/181) on the actual situation facing and involving [...]children in areas of concern. daccess-ods.un.org |
另一方面， 需要考虑的一个实际情况是在 波兰市场上有大 量可用的劳动力。 paiz.gov.pl | On the other hand, what really counts is the fact [...] there is a high availability of labour on the market. paiz.gov.pl |
同样重要的是须考虑到社会、经济和文化 的 实际情况、 国家之间的差异和国家环境脆弱性。 daccess-ods.un.org | It was also important to take into account the social, [...] economic and cultural realities and differences [...]among countries and the environmental vulnerabilities of countries. daccess-ods.un.org |
限制措施的尺度必须与实际情况相称 ，其适用不得 存在歧视，不得影响各自权利的存在。 daccess-ods.un.org | The measure of restriction must be [...] proportional with the situation that determined it, must be applied without [...]discrimination and without [...]affecting the existence of the respective right. daccess-ods.un.org |
但我们并不能据此认为在这些国家就没有创新 ； 实际情况 是 当前的专利制度 没有为保护他们的成果提供合适的方法。 iprcommission.org | This should not be taken to indicate that there is no innovative activity in these countries; the problem is rather that the current patent system does not provide a suitable means for protecting their efforts. iprcommission.org |
因此，虽然《行动纲 [...] 领》呼吁发展中国家承担执行《纲领》支出的四分之三， 但 实际情况 显 示，发展 中国家的融资占人口支出的三分之一强，这些国家私人消费者的自费支出占国内 [...]资源的一半以上。 daccess-ods.un.org | Thus, while the Programme of Action called for developing countries to bear two [...] thirds of expenditure for its [...] implementation, the actual situation revealed that [...]developing countries were funding just [...]over three fourths of population expenditure and that private consumers in those countries were spending over half of domestic resources through out-of-pocket expenditure. daccess-ods.un.org |
(d) 会议请协调委员会对2011 [...] 年常设委员会的为期一周的会议作出很好的 安排，以便能够给联合主席、个别缔约国以及其他方面分配足够的时间，使其能 [...] 够探索如何以新的方式利用闭会期间工作方案，更好地侧重于各国 的 实际情况， 或 以富有创意的方式为《卡塔赫纳行动计划》的实施提供支持。 daccess-ods.un.org | (d) The Meeting requested the Coordinating Committee to organise the week of meetings of the Standing Committees in 2011 in such a way that time is allocated for CoChairs, individual States Parties and others to experiment with the new ways of using the [...] Intersessional Work Programme to more intensively [...] focus on national contexts or to otherwise [...]creatively support progress in the application of the Cartagena Action Plan. daccess-ods.un.org |
还有一种实 际情况就是，如果他们的生计将受到负面影响，土地所有者可能反对和抗拒上述改变。 teebweb.org | There is also a pragmatic case, as the landowner [...] is likely to oppose and resist such a change if their livelihood will be negatively affected. teebweb.org |
但是，在一些管辖区这可能并 非实际情况，例如有的管辖区政府债券的市场不大，有的管辖区政府债券在报告 日的市场收益率并不反映货币的时间价值。 daccess-ods.un.org | However, there may be jurisdictions in which this is not [...] the case, for example, jurisdictions where there is no deep market [...]in government bonds, or in [...]which market yields at the reporting date on government bonds do not reflect the time value of money. daccess-ods.un.org |
然而，这些表态在 多大程度上反应了基层实际情况尚存 有疑问（参见 第 I 章）。 crisisgroup.org | However, the extent to which this [...] reflects the current realities on the ground can [...]be questioned (see Section I above). crisisgroup.org |
关于何为“低价值采购”，公共采购机构或其他机构应当考虑 采取一致的办法：对需要规定阈值的各种“低价值采购”（包括对使用询价程序 [...] 规定的上限），是否应当适用同一个阈值，该阈值是否应当适用于对“低价值采 购”的其他称谓，还是说，实际情况 表 明 适宜使用若干种不同的阈值。 daccess-ods.un.org | ) The public procurement agency or other body should consider consistency in approach to what is considered “low-value” procurement: whether one threshold should be applied for the required “low-value procurement” thresholds (including the upper limit for the use of request-forquotations procedures), whether that value should apply to [...] other designations of “low-value [...] procurement”, or whether circumstances indicate that different [...]thresholds are appropriate. daccess-ods.un.org |
各国政府应在指定的日期前以书面形式提交修正案，而且应说明自己在这之前 [...] 已将其提交给有关的法典委员会，并详细说明修正案的提交情况；或应陈述未能更早 一些提出该修正案的理由，如果 实际情况 如 此 的话。 codexalimentarius.org | Governments should submit amendments in writing by the date indicated and should state that they had been previously submitted to the appropriate Codex committee with details of the [...] submission of the amendment or should give the reason why the amendment had not [...] been proposed earlier, as the case may be. codexalimentarius.org |
一个代表团建议，技转中心应把关于在技术转让领域面临的各种 实际问题的研究结果纳入其技术转让能力建设工作，以确保交流这方 面的各种实际情况和最佳做法。 daccess-ods.un.org | One delegation recommended that APCTT should incorporate research findings on practical issues faced in the area of [...] technology transfer into its technology transfer capacity-building work [...] to ensure that realities and best practices were shared. daccess-ods.un.org |
Erdene公司提示实际情况会受 到若干因素的影响，大部分因素不在该公司的控制范围之内，未来的情况和结果可能会与Erdene公司当前的预测之间存在较大的差异。 tipschina.gov.cn | Erdene cautions that actual performance will [...] be affected by a number of factors, most of which are beyond its control, and [...]that future events and results may vary substantially from what Erdene currently foresees. tipschina.gov.cn |
今天，当我们回顾过去的实际情况并 展望未来 时，我们可以确切地说，第二轮民主选举标志着刚果 民主共和国一个时代的最终结束，在这个时代中，权 [...] 力的移交并非基于民主准则，并且选举进程的资金主 要由国际社会提供。 daccess-ods.un.org | Today, when we look back at what really took place and when we look to the [...] future, we can say with certainty that the second [...]round of democratic elections represent a definitive end in the Democratic Republic of the Congo of an era during which the transfer of power was not based on democratic norms and the funding of the electoral process was provided mainly by the international community. daccess-ods.un.org |
应由颁布国按照本国的法律传统 并考虑到实际情况建立 适当的机制，防止在无正当理由的情况下干扰采购程 [...] 序，同时保护受影响的供应商或承包商的权利。 daccess-ods.un.org | It is for an enacting State to build in appropriate mechanisms [...] according to their legal traditions and [...] taken into account circumstances on the ground [...]that would prevent unjustified disruptions [...]of the procurement process while at the same time protect the rights of aggrieved suppliers or contractors. daccess-ods.un.org |
她还补充道，战略计划是一个活的文件，将根 据 实际情况 的 变 化作出调整， 并将明智地加以实施，以便为世界各地的妇女和女孩带来成果。 daccess-ods.un.org | She also added that the strategic plan was a living document that would be informed by changing conditions on the ground and would be put to use in a meaningful way to produce results for women and girls around the world. daccess-ods.un.org |
因此，举例来说，虽然 WIPO 能够就专利灵活性以及如何利用这些灵活性改山 [...] 普及药物的状况提供咨询意见，但是， 在 实际情况 中 ， 是否能够普及药物仍要取决于特定国家是否把 [...] 这些灵活性纳入其法律并采取积极的采购政策，而后者是 WIPO 无法控制的。 wipo.int | Consequently, while WIPO could, for example, provide advice on patent flexibilities and how to utilise these [...] flexibilities to improve access to medicines, [...] whether medicines are actually available on the [...]ground depends on whether a particular [...]country incorporates these flexibilities in the law and adopts proactive procurement policies. wipo.int |
一些国家 和国际顾问采取的干预措施，以及旨在更好地反映该 国 实际情况 的 一 些参数的调整 最终使得这一情况得到纠正。 multilateralfund.org | Several interventions [...] both by national and international consultants, as well as a readjustment of some of the parameters to better account for the realities of the country [...]allowed for the situation to be redressed eventually. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。