| 单词 | 实际性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 实际性 —practicalitySee also:实际—reality 实际 n—practiceAE n 实际 adj—pragmatic adj
|
国际海底管理局正处于令人关注的转折关头， “区域”内活动申请的作用已开始从预期性质 向 实际 性质转变。 daccess-ods.un.org | The International Seabed Authority is at an interesting [...] juncture, with applications for activities in the Area beginning to change its role [...] from the anticipated to the actual. daccess-ods.un.org |
有关大会表决权的规定，对当前双年度财务期缴纳拖欠会费并没 有 实际性 限 定 ，该项 规定要求缴纳上一个财务期所欠会费，除非遇到不可抗力。 unesdoc.unesco.org | The arrears in respect of the biennium in [...] progress are not really discouraged by the voting rules at the General Conference which require [...]that the assessed [...]contributions due for the previous biennium be up to date, except in a case of force majeure. unesdoc.unesco.org |
OEE 是生产线实际性能与其理论性能极限的接近程 度的度量，正常运行时间对其有决定性的影响。 uptime.videojet.com | OEE is the measure of how closely the [...] production line’s actual performance tracks [...]to its theoretical performance limits, [...]with uptime playing a crucial role. uptime.videojet.com |
加拿 大特别感到关切的是，个人不应因其 实际性 取 向 或认 为的性取向及性别认同遭到杀害或处决。 daccess-ods.un.org | Canada is particularly concerned that individuals [...] should not be targeted for killing or execution [...] because of their real or perceived sexual orientation [...]or gender identity. daccess-ods.un.org |
(g) 对企业集团的实际性质进行不实陈述，致使债权人相信他们的交易对 象为单一企业，而并非集团的某个成员 daccess-ods.un.org | (g) Misrepresentation of the real nature of the enterprise [...] group, leading creditors to believe that they are dealing with [...]a single enterprise, rather than with a member of a group daccess-ods.un.org |
这不是个教育“节目”，但是却提供了必要的圣经和教育基础，以 及 实际性 的事 工技巧，而这正是建立教会所必须的。 sallee.info | Rather, it provides necessary biblical and educational foundations, as well as practical ministry skills, which are required for church planting. sallee.info |
我们 理解的含义是，给予一项声明的名称与 其 实际性 质 之 间没有任何关联，从而意味 着一项声明无论以何种名义或名称提具，其性质都独立地保持不变。 daccess-ods.un.org | We understand it to mean the absence of any [...] connection between the name given to a [...] declaration and its actual nature, implying [...]that a declaration retains its nature independently [...]of the name and title under which it is formulated. daccess-ods.un.org |
Nipco 辊子系统的评估重点是对偏差补偿辊、液压系统与设备以及控制系统的设置参 数 / 实际性 能 进 行对比。 voith.com | The Nipco roll systems audit [...] carries out a set/actual comparison of deflection [...]compensation rolls, the hydraulic system [...]and units, as well as the control. voith.com |
前瞻性声明涉及的可引起差异的风险和不确定因素包括：在解决特定用户或地域的网络安装和运行难题中出现的困难；对特定部署过程中产 品 实际性 能 造 成影响的因素，可导致吞吐量、频谱范围及其他性能标准比实验室测试结果低；超出公司控制范围的因素，如天气、地域条件、政府因素、贸易和风俗、干扰以及其他第三方问题；特定用户在特定情况下的特殊要求；第三方引入的新型和增强型产品；以及在按客户所需的功能、性能、合规性、认证水平、成本、价格及其他特性提供产品过程中出现的困难或延迟。 tipschina.gov.cn | The forward-looking statements involve risks and uncertainties that could contribute to such differences including difficulties in overcoming the network installation and operational challenges [...] relating to any specific [...] customer or geographical area; factors affecting actual product performance [...]in specific deployments, [...]which could result in lower throughput, range, and other performance criteria than achieved in laboratory tests; factors beyond our control such as weather, geographic, governmental, trade and customs, interference, and other third-party issues; specific requirements of a given customer in their specific situations; new or enhanced products introduced by third parties; and difficulties or delays in supplying products with the features, performance, compliances, certifications, cost, price, and other characteristics desired by customers. tipschina.gov.cn |
其次，现 [...] 有的支援最不发达国家的国际支持措施对发展仅有象征性的而 非 实际性 作 用 ，而且 全球经济制度不利于最不发达国家的发展。 daccess-ods.un.org | Second, existing international support measures for LDCs had a [...] symbolic rather than a practical impact on [...]development, and in addition the global [...]economic regime was not conducive for LDC development. daccess-ods.un.org |
对于因历史因素或法律和政治方面的困难而耽搁就划定海上边界达成协 议的情况，《公约》第 74 和 83 条规定，“有关国家如在合理期间内未能达成任何 协议,应诉诸(公约)第十五部分所规定的程序，在达成协议之前 [……],有关国家 应基于谅解与合作的精神，尽一切努力作 出 实际性 的 临 时安排，并在此过渡期间 内，不危害或阻碍最后协议的达成。 daccess-ods.un.org | Where maritime boundary delimitation by agreement is delayed as a result of historic factors or legal and political difficulties, articles 74 and 83 of the Convention stipulate that “if no agreement can be reached within a reasonable period of time, the States concerned shall resort to the procedures provided for in Part XV (of the Convention). daccess-ods.un.org |
这使得勘测人员能够查看客户端在WLAN 吞吐量、连接速度、重试率和数据包损失方面 的 实际性 能。 cn.flukenetworks.com | This allows surveyors to see how real world clients will perform at specific locations in terms of WLAN throughput, connection speed, retry rates, and packet losses. flukenetworks.com |
本新闻稿中的某些非实际性记录 的陈述，应理解为“前瞻性”陈述，含风险及不确定因素，Emerson 没有义务对陈述进行更新以反映日后的发展。 emerson.com | Statements in this release that are not strictly historical may be “forward-looking” statements, [...] which involve risks and [...]uncertainties, and Emerson undertakes no obligation to update any such statements to reflect later developments. emerson.com |
由于这样背景，该研究项目在总体上使用FORUM8的最先进模拟技术，以和L CV 的 实际性 能 进行比较为目的。 forum8.co.jp | Therefore this research project has the overall aim of [...] comparing the real world performance of LCVs using a state of the art [...]driving simulator from Forum8. forum8.co.jp |
为实施《宪法》规定，司 法当局在 2009 年责令民事登记处对因变性引发的出生生物学特性身份 与 实际性 别身 份不符的人员的性别资料进行变更。 daccess-ods.un.org | In accordance with the Constitution, the Civil Registry was instructed by the judiciary in 2009 to change the records of persons whose gender identity is different from that indicated by their biological characteristics at birth. daccess-ods.un.org |
其 他文件包括对用于 2012-2014 三年期行政费用机制的各种备选方法的分析、审议应在进度 报告中提供的进展情况的实际性质、 内容和时机，以及进一步统一和精简报告进度的各种 报告的途径。 multilateralfund.org | Other documents included an analysis of the options for an administrative cost regime for the 2012-2014 [...] triennium, [...] consideration of the exact nature, content and timing of information to be provided in the progress reports, and ways to further [...]systematize and streamline [...]reporting on progress across the spectrum of reports. multilateralfund.org |
例如，人权事务委员会在其第九十六届至第九十八届会议期间向各缔约国 提出的结论性意见中建议：在反歧视法律中保护妇女免遭间接歧视；平等机会法 [...] 律规定就业目标；宣布在工作场所的性骚扰为违法行为；取消民法中的歧视性规 定，例如：离婚妇女在六个月以内不准再婚以及在夫妻关系中以丈夫为尊；取消 [...] 刑法中关于强奸的限制性定义；确保将乱伦和 非 实际性 交 的 性虐待视为严重犯罪 行为；取消关于必须证明妇女曾经做过抵抗，强奸罪名才能成立的规定；以及对 [...]强奸和其他性暴力罪行必须提出起诉。 daccess-ods.un.org | For example, during its ninety-sixth to ninety-eighth sessions, recommendations by the Human Rights Committee to States parties in concluding observations included recommendations regarding protection against indirect discrimination in anti-discrimination laws; employment targets set by equal opportunities legislation; criminalization of sexual harassment in the workplace; discriminatory provisions in civil codes, such as prohibitions on women remarrying in the six months following divorce and provisions providing that the husband is the head of the conjugal union; restrictive definitions of rape in the criminal code and [...] the need to ensure that incest and sexual [...] abuse other than actual sexual intercourse [...]are considered serious criminal offences; [...]eliminating the requirement for women to prove resistance against an assault in order to establish rape; and the need to prosecute rape and other crimes of sexual violence ex officio.40 42. daccess-ods.un.org |
朝韩鲜半岛最近的事件提醒我们进行区域合作以制止冲突和应对威胁和挑衅的持续重 要 性 ， 实际 上 是 迫切性。 embassyusa.cn | Recent events on the Korean Peninsula remind us of the [...] continued importance – indeed the imperative – [...]of regional cooperation to deter conflict [...]and to respond to threats and provocations. eng.embassyusa.cn |
由于存在风险和不确定性，包括公司在非公开文件中提到的风险和不确 定 性 ， 实际 情 况 也许会与目前的预期存在实质性的差异。 tipschina.gov.cn | Due to risks and uncertainties, including the risks and [...] uncertainties identified by the Company in its [...] private filings, actual events may differ [...]materially from current expectations. tipschina.gov.cn |
本项目的重要性实际上基 于这样一种认识，即“被视为人类创造性才华、技术、经济 和社会的发展以及人类的想象力和精神活力的见证的文化景观”与地中海流域自古至今的橄 榄树种植有着或直接或间接的关系。 unesdoc.unesco.org | The importance of this project rests on the idea that cultural landscapes, seen as “bearing witness to humanity’s creative genius, technical, economic and social development, imagination and spiritual vitality”, have had a direct or indirect link with olive cultivation in the Mediterranean basin from antiquity to the present day. unesdoc.unesco.org |
鉴于前瞻性声明存在风险和不确定性 ， 实际 结 果 可能与本文明示或默示的声明完全不同，包括但不限于本公司呈交美国证券交易委员会的文件中所讨论的风险和不确定性。 china.blackstone.com | Because forward-looking statements include risks and uncertainties, actual results may [...] differ materially from those expressed [...]or implied and include, but are not limited to, those discussed in filings by the Company with the SEC. blackstone.com |
对于上面表格中所列的特性，实际上 已 经有现成的标准或实验流程定量的定义这些 特性。 sauer-danfoss.com | For most of the identifying characteristics listed in the table, there already exist standards or at least preferred testing procedures which allow a numerical classification of these identifying features. sauer-danfoss.com |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足 提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的； (h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the [...] claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) [...]the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的 国 际性 法 院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面 的 实 践 的 资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 [...] 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly [...] requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite [...]Governments to submit [...]information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
大会第五十九届会议请秘书长：邀请各国政府就今后对条款采取的任何行动 提出书面意见；还请秘书长着手收集 国 际性 法 院、法庭和其他机构提及条款的裁 判并邀请各国提供关于本国在这方面 的 实 践 的资料；还请他向大会第六十二届会 议提交这份材料(第 59/35 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to invite Governments to submit their written comments on any future action regarding the [...] articles; also requested the [...] Secretary-General to prepare an initial compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, [...]and [...]to invite Governments to submit information on their practice in that regard; and further requested him to submit that material to the Assembly at its sixty-second session (resolution 59/35). daccess-ods.un.org |
加拿大并不想就具体专题提出建议， 而只是就在拟议的“外向”做法下所可述及的一些分主题提出以下示 范 性实 例，同时铭记这些分主题的数目必须加以限定：犯罪、人权和法治（其中可包 括刑事司法在保护人权上的作用以及人权在司法系统中的作用，以及法治在这 两个方面所起的作用）；犯罪和国际 和 平、安全与重建（冲突后和灾后情况）； 犯罪与技术变革，包括网络犯罪以及有组织犯罪集团对技术的利用与将技术除 用于其他犯罪外还用于贩运；以及犯罪和贸易、商业及全球经济（其中可涵盖 经济犯罪的一些具体方面并且可能还涵盖腐败）。 daccess-ods.un.org | As Canada did not wish to suggest specific topics, it referred to the following indicative examples of sub-themes that could be [...] addressed under the [...] proposed “outward-looking” approach, bearing in mind that the number of sub-themes would have to be limited: crime, human rights and the rule of law (that would include both the role of criminal justice in protecting human rights and the role of human rights in the justice system, and the role of the rule of law in both); crime and international peace, security and [...]reconstruction (post-conflict [...]and post-disaster situations); crime and technological change, including cybercrime, as well as the use of technologies by organized criminal groups and for trafficking, among other crimes; and crime and trade, commerce and the global economy (that could cover specific areas of economic crime and possibly corruption). daccess-ods.un.org |
某些代表团强调了维持年会的特别理由：鉴于许多发展 中国家缺乏进行危险性评估 的资源，及时提供法典食品安全标准用于国家层面非常重要； 对许多国家来说，参加食典委会议具有能力建设的功效；两年期会议可能需要更长的时 间解决所有的议题，将造成实际困难；应认真考虑政府为准备和参加年度会议做出的巨 大努力。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted specific reasons for retaining annual sessions: in view of the lack of resources for risk [...] assessment in many developing [...] countries, timely availability of Codex food safety standards was very important for use at the national level; participation in the Commission had a capacity building function for some countries; biennial sessions may need to be longer in order to address all items of work, which would create practical difficulties; [...]and the considerable [...]efforts made by governments to prepare themselves and participate in annual meetings should be taken into account. codexalimentarius.org |
述及 的领域应包括：预防、致病性和毒性 研 究 、诊断技术研究、大气生物学研究、检 测研究、治疗研究、毒理学研究、 实际 防 护研究、消除污染研究和其他有关研 究。 daccess-ods.un.org | Areas to be addressed shall include: prophylaxis, studies on pathogenicity and virulence, diagnostic techniques, aerobiology, detection, treatment, toxinology, physical protection, decontamination and other related research. daccess-ods.un.org |
该 项目的目标如下：(i) [...] 提高东南非和印度洋西南沿海国家的动画制作技术基础；(ii) 制作独立 的、与文化相关的、有教育价值而又效益好的媒体节目，在一系列地 区 性实际 操 作讲习班 里，制作可接受的本地节目，特别是儿童节目。 unesdoc.unesco.org | The objectives of the project are to (i) broaden the skill base of animation in Eastern, Southern Africa and the South-West Indian Ocean countries; and (ii) produce independent, culturally relevant, educationally valuable and [...] costeffective media [...] programmes and affordable local content in a series of regional hands-on training [...]workshops with special [...]emphasis on children’s programmes. unesdoc.unesco.org |
在一项对6个大陆上的41种主要农作物所做的大规模的 国 际性 研 究 中， Lucas Garibaldi及其同事发现，野生昆虫对这些农作物的授粉比那些受到管理的蜜蜂的授粉更为有效，从而产生比蜜蜂多两倍的座果（即那些可发育成为成熟 果 实 或 种 子的花朵）。 chinese.eurekalert.org | In a massive international study of 41 major crops on six continents, Lucas Garibaldi and colleagues found that wild insects pollinate these crops more effectively than managed honeybees, leading to twice as much fruit set (flowers that develop into mature [...] fruits or seeds) than the bees. chinese.eurekalert.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。