| 单词 | 实际上 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 实际上 adverb —actually advless common: in effect adv 实际上 —in fact • in reality • as a matter of fact See also:实际 n—practiceAE n 实际—reality 实际 adj—pragmatic adj
|
但是，如果有条件解释性声明实际上 的“ 行为好像”一保 留，是否符合保留允许性条件的问题对于条约关系的内容和(甚至存在)并没有实 [...] 际的影响。 daccess-ods.un.org | However, in the event that the conditional [...] interpretative declaration actually “behaves like” [...]a reservation, the question of whether [...]it meets the conditions for the permissibility of reservations does have a real impact on the content (and even the existence) of treaty relations. daccess-ods.un.org |
关于废除死刑的建议，根据修订的联邦刑法，死刑只用于极端严重的罪 行，实际上已极少执行死刑，等于在事实上暂停死刑。 daccess-ods.un.org | With regard to recommendations to abolish the death penalty, pursuant to the revised federal criminal code, the death [...] penalty was only applied for exceptionally [...] grave crimes, and actual executions rarely [...]occurred, amounting to a de facto moratorium. daccess-ods.un.org |
正在开展各项计划以 提高陆地和航空运输实际上的互 联互通，使货物装卸现代化和区域合作。 daccess-ods.un.org | Programmes were ongoing to enhance physical connectivity in the areas of land and air transport, modernization of cargo handling and regional cooperation. daccess-ods.un.org |
印度代表团向经社会通报了《南亚自由贸易区》所取得的进展，并说 该国家实际上已对 来自南亚区域合作联盟(南盟)最不发达国家的货物撤消 了敏感货物清单。 daccess-ods.un.org | The delegation of India informed the Commission about the progress of the South Asian Free Trade Area (SAFTA) and mentioned that the country had virtually eliminated its list of sensitive goods from the least developed member countries of SAARC. daccess-ods.un.org |
二者的主 要区别实际上在于取消了文件的印制(印刷)环节以及向用户交付文 件的打印文本；后者是以发布、或“上载”的形式把文件登入会议 网站、或以电子邮件形式将之发送给会议用户。 daccess-ods.un.org | The main [...] difference lies in the elimination of document production (printing) and the delivery of paper documents [...]to the client, [...]with the latter accomplished by publishing, or “uploading”, the documents onto the meeting website or delivering them to the client by email. daccess-ods.un.org |
而对于那些数额相对比较小的预算项目， 哪怕在预算额上只有很小的偏差，在表示为“开支率”时就有可能产生很大偏差，尽管从绝 对值意义上这种偏差的影响实际上是 可 以忽略不计。 unesdoc.unesco.org | For budget lines with relatively small amounts, minor variations in [...] the budget may give a [...] large deviation in the “expenditure rate”, even though the impact of such a deviation [...]is negligible in absolute terms. unesdoc.unesco.org |
该事务的实际情况制定几乎可以在这些方面，但是，由于分歧组成，在大多数情况下，仅仅在某些句子的变种，还是 在 实际上 有 不 同的作者，其中发射机;虽然许多这些偏差是由R.约拿和R.圣何塞，谁住在太巴列contemporaneously，教引，这一事实证明几乎假设有两种不同的Talmudim，一个由约拿和其他由何塞教授，它仍将是显而易见的，从上面提到的声明，即犹太法典中存在的一些明确的形式在整个amoraic时期，而且，而且，其最后节录了其他修改之前。 mb-soft.com | The actual condition of affairs can scarcely be formulated in these terms, however, since the divergencies consist, for the [...] most part, of mere variants in certain [...] sentences, or in the fact that there were [...]different authors and transmitters of them; [...]and although many of these deviations are cited by R. Jonah and R. Jose, who lived and taught contemporaneously at Tiberias, this fact scarcely justifies the assumption that there were two different Talmudim, one taught by Jonah and the other by Jose; it will nevertheless be evident, from the statements cited above, that the Talmud existed in some definite form throughout the amoraic period, and that, furthermore, its final redaction was preceded by other revisions. mb-soft.com |
他援引了一条法律意见，除其他外，证实了提交人的意见也 即依据乌兹别克斯坦法律后一项要求 实际上 是 不 合法的。 daccess-ods.un.org | He refers to the legal opinion, confirming, inter alia, the author‟s argument that this latter requirement is actually illegal under Uzbek law. daccess-ods.un.org |
在这方面需要引起关注的一个问题 是核心捐款和非核心捐款之间存在不断增长的失衡现象 （ 实际上 所 有 联合国机构 均已经历过的现象）及其对战略与计划规划造成的影响。 unesdoc.unesco.org | One issue requiring attention in that regard is the increasing imbalance between core- and non-core contributions, experienced by virtually all United Nations agencies, and its impact on the strategic and programme plans. unesdoc.unesco.org |
实际上，这 些 国家通过的《阿拉木图行动纲领》中期审查宣言， [...] 为数百万的人们重新点燃了希望，这些人梦想着将 产品运到海之尽头，并予以安全存放；希望其货物 能够不受限制地进行流通；能够全面利用其具有竞 争优势的部门；能够从全面参与全球贸易所带来的 [...] 机会中受益；最后他们希望参与全球化进程和享受 全球化所带来的全部好处，并以此脱离他们国家的 地理境遇给他们带来的贫困。 daccess-ods.un.org | Indeed, by adopting the Declaration [...] on the midterm review of the Almaty Programme of Action, they had given renewed hope [...]to the millions of people who dreamed of being able to transport their products as far as the sea and store them securely; to circulate their goods without restrictions; to exploit fully those sectors where they had a competitive advantage; to benefit from the opportunities offered by their full participation in global trade; and, lastly, to participate in, and enjoy all the benefits of, globalization, thereby escaping from the poverty imposed on them by the geographical situation of their country. daccess-ods.un.org |
乍得强调，不应将剩余建议视为遭到拒绝 ， 实际上 ， 一 些建议是多余的，已 经采取了立法措施处理它们提到的问题，其他一些建议涉及的问题，目前正在由 [...] 适当的国家机构进行审议。 daccess-ods.un.org | Chad emphasized that it was not [...] appropriate to regard the remaining [...] recommendations as rejected; indeed, some were simply [...]redundant, as they referred to matters [...]on which legislative measures had already been taken, while others related to matters presently being considered by appropriate national bodies and institutions. daccess-ods.un.org |
因此，预期买受人和有担保债权人以及与设保人打交 [...] 道的其他第三方都可能希望由登记中被指明为有担保债权人的人进行独立核 实，以确信其实际上是否 对其根据与被指明设保人的既有担保协议而可能感兴 [...]趣的资产主张担保权。 daccess-ods.un.org | Consequently, prospective buyers and secured creditors and other third parties with whom the grantor is dealing may wish to have independent verification directly from the person identified in the [...] registration as the secured creditor as to [...] whether it is in fact currently claiming [...]a security right in an asset in which they [...]are interested under an existing security agreement with the named grantor. daccess-ods.un.org |
以色列非但没有对各种和平努力和姿态——其 中包括巴勒斯坦领导人对实现和平以及对落实以 1967 年以前边界为基础的两国解决方案所作的明确 承诺(最初是 20 多年前的《巴勒斯坦独立宣言》)； [...] 分别在马德里、奥斯陆、塔巴、沙姆沙伊赫和安纳波 利斯作出的承诺；八年多前的《阿拉伯和平倡议》、 中东和平路线图和《四方声明》；美利坚合众国和所 [...] 有其他有关国家的外交努力——作出对等的回应，反 而继续只是在口头上说要追求和平，其所作所 为 实际 上是在破坏任何实现和平的机会。 daccess-ods.un.org | Rather than reciprocate the efforts and gestures made for peace — from the explicit commitment to peace and the two-State solution based on the pre-1967 borders made by the Palestinian leadership, beginning with the Palestinian Declaration of Independence over 20 years ago; to the Madrid, Oslo, Taba, Sharm el-Sheikh and Annapolis commitments; the Arab Peace Initiative over eight years ago; the road map to Mideast peace and the Quartet Statement; the diplomatic efforts of the United States of America and all other concerned nations — Israel continues to pay only [...] lip-service to the pursuit of peace, while its actions [...] are actually destroying any chance for the realization of peace. daccess-ods.un.org |
实际上，农村地区从事经济活动人口 2007 年占总人口的 55.1%，他们可以 [...] 在两种机会之间做出选择：――接受可以带来一定收入、但工作条件非常恶劣而 且有患职业病的风险较高的工作和贫穷的生活或移居城市、找到一份更有吸引 力、报酬更高的工作，或是出国找一份可以养家糊口的工作。 daccess-ods.un.org | Practically, the economically [...] active population from the rural areas, the share of which in 2007 constituted 55.1% is given [...]the choice between two opportunities: – to accept work that brings a modest income, performed under unfavourable employment conditions and with a high risk of illness and a poor life, or immigrate in the urban areas and find a more attractive and more motivated job or leave the country in search for a job that would ensure sufficient income to sustain the family. daccess-ods.un.org |
严重关切包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土内，特别是在加沙地带的难 [...] 民营中的巴勒斯坦难民生活条件极其艰难，原因是以色列继续实 行 实际上 等 于封 锁的长期关闭措施以及严厉的经济和流动限制，并于 [...] 2008 年 12 月至 2009 年 1 月在加沙地带采取军事行动，尤其是给包括妇女和儿童在内巴勒斯坦平民造成大 [...]量的伤亡，巴勒斯坦人的住宅、财产、关键基础设施和包括医院、学校和联合国 设施在内的公共机构广遭破坏和损毁，平民在境内流离失所 daccess-ods.un.org | Gravely concerned about the extremely difficult living conditions being faced by the Palestine refugees in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, [...] particularly in the refugee camps in the [...] Gaza Strip, as a result of the continuing [...]prolonged Israeli closures and severe [...]economic and movement restrictions that in effect amount to a blockade and the militar y operations in the Gaza Strip between December 2008 and January 2009, which caused extensive loss of life and injur y, particularly among Palestinian civilians, including children and women; widespread damage and destruction to Palestinian homes, properties, vital infrastructure and public institutions, including hospitals, schools and United Nations facilities; and internal displacement of civilians daccess-ods.un.org |
发展中国家应该建立这种有关知识产权的管理制度和手段，其基本原理已有大量文献论述 过。20 实际上，我 们也许忽略了这样一个事实：发达国家在竞争体制的背景下已经推出更 [...] 有力的知识产权保护制度和其它确保知识产权不会损害公共利益的管理制度。 iprcommission.org | The rationale for developing countries to establish such [...] regulatory systems and [...] instruments in respect of IPRs is well documented.20 Indeed, it is perhaps [...]an overlooked fact that [...]developed countries have introduced stronger IP protection in the context of competition regimes and other regulatory regimes designed to ensure that IP rights do not harm the public interest. iprcommission.org |
反对实际上可能 有若干不同的效果，无论是条约生效(如准则 4.3.1 至 4.3.4 [...] 所述)还是条约对保留方和反对方一旦生效对由此确立的(准则 4.3.5 至 4.3.7 所述的)条约关系内容的影响都有不同效果。 daccess-ods.un.org | The objection may in fact have several different [...] effects, both on the entry into force of the treaty (as described in guidelines [...]4.3.1 to 4.3.4) and, once the treaty has entered into force for the author of the reservation and the author of the objection, on the content of the treaty relations thus established (dealt with in guidelines 4.3.5 to 4.3.7). daccess-ods.un.org |
其实，除了非法没收土地和建造定居点外，以色列还继续采用其他各种非法手段， [...] 其目的是驱赶巴勒斯坦原住民，包括拆除房屋(从今年初以来，占领国至少拆毁 了31座巴勒斯坦住宅楼，造成 106 名巴勒斯坦平民无家可归，包括 61 名儿童在 [...] 内)、取消居住权、继续关闭城内的巴勒斯坦机构、最近还决定禁止社会活动家 前往西岸其他地区，实际上切断 了他们的工作及其与自然环境的亲密关系。 daccess-ods.un.org | Indeed, in addition to illegally confiscating land and constructing settlements, Israel continues to apply a host of other illegal measures aimed at driving out the indigenous Palestinian population, including the demolition of homes (the occupying Power has demolished at least 31 Palestinian residential buildings, leaving 106 Palestinian civilians, including 61 children, homeless since the start of this year), the revocation of residency rights, the continued closure of Palestinian institutions in the city and the recent decision to ban social [...] activists from travelling to other parts of [...] the West Bank, effectively severing them [...]from their work and familial relations with their natural surroundings. daccess-ods.un.org |
某些代表团指出，实际上当代表团不出席会议的时候，他们的书面意见是不会在 讨论中被考虑的，通用原则委员会已经认为，该提议不太可能解决基本问题。 codexalimentarius.org | Some delegations [...] pointed out that in practice, when delegations [...]were not present at the session, their written comments [...]were not taken into account in the discussion, and recalled that the Committee on General Principles had agreed that this proposal was unlikely to solve fundamental problems. codexalimentarius.org |
考虑到缔约方会议第 XIX/6 号决定规定，各缔约方有迫切的义务淘汰氟氯烃，一成 员提出，当前定为“并非为履约所需”的活 动 实际上 可 能 有助于各国实现履约。 multilateralfund.org | Given that decision XIX/6 of the Meeting of the Parties had created pressing obligations for Parties regarding HCFC phase-out, one Member suggested that some of the activities currently labelled “not required for compliance” would, in fact, be instrumental in assisting countries in achieving compliance. multilateralfund.org |
至于阿根廷提出的抗议，2008 年 12 月 3 日，联合王国拒绝接受关于 2008 年《福克兰群岛宪法法令》从实际上 或 精神上违背联合王国与阿根廷达成的联合 声明的任何方面或违反大会任何决议的说法(见 A/63/589)。 daccess-ods.un.org | With reference to Argentina’s protest, on 3 December 2008 the United Kingdom rejected the assertions that the Falkland Islands Constitution Order 2008 was contrary, either in practice or in spirit, to any aspect of the Joint Statements agreed between the United Kingdom and Argentina or that it contravened any General Assembly resolutions (see A/63/589). daccess-ods.un.org |
国际商会已经选择不为其对此类要求作出的裁定给 出原因；几年前，伦敦国际仲裁法院决定这样做， 但是实际上，伦敦国际仲裁法院仍未公布此类原因， 因为这样可能引发很多问题。 daccess-ods.un.org | The International Chamber of Commerce had chosen not to give the reasons for its decisions on such requests; some [...] years previously, the [...] London Court of International Arbitration had decided to do so, but in fact it still did [...]not publish such reasons [...]because of the problems that might ensue. daccess-ods.un.org |
各国应根据 第 8 [...] 条第(2)款，提供有效机制，以防止“旨在 或 实际上 剥 夺他们土地、领土或 资源的行动”；第 [...] 20 条第(1)款规定，土著人民有权安稳地“享用自己的谋生和 发展手段”，有权自由地从事“他们所有传统的和其他经济活动”；第 26 [...] 条第(2) 款规定土著人民有权拥有、使用、开发和控制“因他们传统上的占有或使用而持 有的，以及他们以其他方式获得的土地、领土和资源”。 daccess-ods.un.org | States shall, according to article 8, paragraph 2, provide effective [...] mechanisms for prevention of “any action [...] which has the aim or effect of dispossessing [...]them of their lands, territories or resources”; [...]article 20, paragraph 1, states that indigenous peoples have the right to be secure in “the enjoyment of their own means of subsistence and development” and to engage freely in “all their traditional and other economic activities”; while article 26, paragraph 2, establishes the right for indigenous peoples to own, use, develop and control “lands, territories and resources that they possess by reason of traditional ownership or other traditional occupation or use”. daccess-ods.un.org |
关于他的身体另一方面话语的塞维鲁这使得基督的苦难自愿许可，造成相当的治疗比自然有必要，或许可以辩解的考虑，从工会和随之而来的至福直观的基督的灵魂，将congruously接踵而来一个灵魂封圣的身体和精神化的，因 为 实际上 是 复 活的情况后，从这个角度来看，的确是人性的可能性是自愿的（即，神颁布的意愿），而不是由于它在该州是它固有的联盟后，虽然人的本质是它自己的性质passible）除了联盟（圣托马斯，三，问：十四，答：1，广告2。 mb-soft.com | On the other hand utterances of Severus which make Christ's sufferings voluntarily permitted, rather than naturally necessitated by the treatment inflicted on His Body, might perhaps be defended by the consideration that from the union and consequent Beatific Vision in the Soul of Christ, would congruously ensue a beatification of the Soul and a [...] spiritualizing of the [...] Body, as was actually the case after the Resurrection; from this point of view it is true that the [...]possibility of the Humanity [...]is voluntary (that is, decreed by the Divine will) and not due to it in the state which is connatural to it after the union; although the Human Nature is of its own nature passible apart from the union (St. Thomas, III, Q. xiv, a. 1, ad 2). mb-soft.com |
缔约国应立即采取有效措施，确保所有被拘留者 在 实际上 从 被 拘留之日起就获得 所有基本的法律保障，包括有权迅速获得一个律师、获得独立的医疗检查、通知 [...] 亲属、在被拘留时被告知他们的权利包括被控诉的罪名、并按照国际标准在一个 限期内接受法官审讯。 daccess-ods.un.org | The State party should promptly take [...] effective measures to ensure that all [...] detainees are afforded, in practice, all fundamental [...]legal safeguards from the very outset [...]of their detention, including the rights to have prompt access to a lawyer and an independent medical examination, to notify a relative, to be informed of their rights at the time of detention, including about the charges laid against them, and to appear before a judge within a time limit in accordance with international standards. daccess-ods.un.org |
与现在的政 策做法相比，中国实际上可以 利用更多的外交、 经济和军事资源与国际社会各方以团结的姿态更 加密切地合作。 crisisgroup.org | Nevertheless China is in a position to use more diplomatic, economic and military leverage than it currently employs and to work more closely with the rest of the international community on coordinating a united stance. crisisgroup.org |
提交人声称，事 [...] 实上，如其来文和其他不成功的申请者的证据所示，登记制度过于广泛地授予登 记官员酌处权实际上等于 给予了他们不受约束的酌处权，他们会毫不迟疑地利用 [...]该权力根据其意愿随时拒绝登记申请。 daccess-ods.un.org | The author claims that, in effect, as his communication and testimonies of the other unsuccessful applicants show, the overbroad grant of discretion to [...] registration officials by the registration [...] regime amounts in practice to a grant to [...]them of unfettered discretion, which they [...]employ without hesitation, to reject registration applications as and when they like. daccess-ods.un.org |
(c) 说明各地近期通过法令，允许以劳教制度作为对“异常上访”案件进 [...] 行处罚的情况，以及近期有报告说，包括陈玉莲和刘嘉远在内的一些个人 因 实际 上访或 被认为可能上访而受到警察虐待的情况。 daccess-ods.un.org | (c) The recent decrees passed by localities permitting the use of the RTL system as punishment in cases of “abnormal petitioning” as well as recent reports that individuals, [...] including Chen Yulian and Liu Jiayuan, were abused by [...] police as a result of their actual or assumed status [...]as petitioners. daccess-ods.un.org |
一位代表则坚持 认为，当地公司对生产性能力建设的作用可能比外国公司好，他建议避免通过给 予跨国公司过多的激励而实际上对当 地公司形成歧视，要求平等对待外国公司和 当地公司。 daccess-ods.un.org | One delegate argued that local firms could do better than foreign firms in term of their impacts on productive capacity-building, and suggested avoiding discrimination against local firms through excessive incentives to TNCs and asked for giving equal treatment to foreign and local firms. daccess-ods.un.org |
目前已提交委员会的一份 文件(A/C.5/63/3/Add.1)载有秘书处工作人员的意 见，但它实际上包含 了管理层和工作人员代表两方 面的意见，其中一些人甚至根本不属于秘书处，这 [...] 一点有悖于大会第 35/213 号决议和工作人员条例第 8.2 条的规定，也体现出围绕这一问题所采用的欺诈 伎俩。 daccess-ods.un.org | One of the documents currently before the committee [...] (A/C.5/63/3/Add.1) [...] was presented as containing the views of Secretariat staff, but in fact it contained [...]views of both management [...]and staff representatives, some of whom were not even part of the Secretariat, as required by General Assembly resolution 35/213 and regulation 8.2 of the Staff Regulations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。