请输入您要查询的英文单词:

 

单词 实际
释义

实际 ()

reality

实际 adjective ()

pragmatic adj

Examples:

实际上 adv

actually adv
in effect adv

实际结果 n

actual result n

实际上

in fact
in reality
as a matter of fact

External sources (not reviewed)

秘书长关于汇率和通货膨胀率变动对卢旺达问题国际刑事法庭和前 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动,以及 2009 年业务汇率 变化的影响。
daccess-ods.un.org
The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International
[...]
Criminal Tribunal for
[...] Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, [...]
the outcome of salary
[...]
surveys, the annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009.
daccess-ods.un.org
某些代表团强调了维持年会的特别理由:鉴于许多发展
[...]
中国家缺乏进行危险性评估的资源,及时提供法典食品安全标准用于国家层面非常重要;
[...] 对许多国家来说,参加食典委会议具有能力建设的功效;两年期会议可能需要更长的时 间解决所有的议题,将造实际困难;应认真考虑政府为准备和参加年度会议做出的巨 [...]
大努力。
codexalimentarius.org
Some delegations highlighted specific reasons for retaining annual sessions: in view of the lack of resources for risk assessment in many developing countries, timely availability of Codex food safety standards was very important for use at the national level; participation in the Commission had a capacity building function for some countries; biennial sessions may need to be longer in
[...]
order to address all items of work, which
[...] would create practical difficulties; [...]
and the considerable efforts made by governments
[...]
to prepare themselves and participate in annual meetings should be taken into account.
codexalimentarius.org
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定,满足以下条件的索赔有 资格列入登记册:(a)
[...] 索赔人为自然人或法人;(b) 索赔人实际满足提交索赔 的技术要求;(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内;(d) [...]
索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益;(e) 声称的损失必须是物质损失;(f) 索赔人必须表明声
[...]
称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系;(g) 声称的损失事实上 是持续性的;(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的;(i) 根据索赔人提交 的资料和文件,索赔已有初步证据,在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话,同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。
daccess-ods.un.org
In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or
[...]
legal person; (b) the
[...] claimant has substantially met the technical [...]
requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the
[...]
Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants.
daccess-ods.un.org
示范战略实际措施 》增订本认识到有些特殊的妇女群体特别容易遭受暴 力行为,无论是由于其国籍、族裔、宗教和语言,还是由于其属于土著群体、移 [...]
民、无国籍人、难民、居住在不发达、农村或边远社区、无家可归、被机构安置 或拘留、身有残疾、是老年妇女、寡妇或生活在冲突、冲突后和灾害局势中,因
[...]
此,在制定针对暴力侵害妇女行为的预防犯罪和刑事司法对策时,需要对她们予 以特殊关注、干预和保护。
daccess-ods.un.org
The updated
[...] Model Strategies and Practical Measures recognize [...]
that some special groups of women are particularly vulnerable
[...]
to violence, either because of their nationality, ethnicity, religion or language, or because they belong to an indigenous group, are migrants, are stateless, are refugees, live in underdeveloped, rural or remote communities, are homeless, are in institutions or in detention, have disabilities, are elderly, are widowed or live in conflict, post-conflict or disaster situations, and as such they require special attention, intervention and protection in the development of crime prevention and criminal justice responses to violence against women.
daccess-ods.un.org
为尊重和促进人权提实际保障 ,这一点体现在国家一级的各种计划和战 略中,比如:《2005-2009 [...]
年政府活动方案“国家的现代化――国家的福利”》、摩 尔多瓦共和国-欧盟《关于欧洲邻国关系的行动计划》、摩尔多瓦共和国-北约 《关于个别伙伴关系的行动计划》、《国家人权行动计划》、在《美国“千年挑
[...]
战” 方案》范围内形成的《摩尔多瓦共和国国家初步方案》等等。
daccess-ods.un.org
The guarantee and assurance of respect [...]
and promotion of human rights is reflected at national level in various plans and
[...]
strategies, as for instance: The Programme of Activity of the Government for the years 2005–2009 “Modernisation of the country – welfare of the nation”, European Neighbourhood Action Plan Republic of Moldova — EU, Republic of Moldova — NATO Individual Partnership Action Plan (IPAP), National Human Rights Action Plan, Preliminary Country Programme of the Republic of Moldova within the USA Programme “Millennium Challenges” etc.
daccess-ods.un.org
在与主要赞助者(会员国、联合国和学术界)围绕编制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过程中,人们清楚地认识到,需要做大量的
[...] 工作,上游需要澄清基本的伦理原则(包括但不限于气候变化问题的伦理原则),而下游则 需要制实际的政策工具。
unesdoc.unesco.org
In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in relation to climate change, it became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical
[...]
principles, including but not limited to climate change issues, along with downstream
[...] development of practical policy tools.
unesdoc.unesco.org
核查的目的是:比较核实原料最终用户提供的甲基溴贸易数据和甲 基溴生产者提供的数据;通过检查生产过程、应用技术、生产设备、库存和泄漏,分析并 核实将甲基溴作为原料实际使用 数量;确认甲基溴生产和消费企业严格遵守相关的法律 规定 。
multilateralfund.org
The objective of the verification was to: crosscheck the trade data of MB provided by feedstock end-users with data from MB producers; analyze and verify the actual application of MB as feedstock by checking the production process, technologies applied, production facilities and stocks as well as leakage; and confirm that MB producing and consuming enterprises strictly follow relevant laws and regulations.
multilateralfund.org
由于我们的经营历史较短、财力资源有限、市场认可度有限、市场竞争激烈以及在APDN呈送美国证券交易委员会的报告(包括2011年12月8日提交的10-K表年报和后续的10-Q表季报)中详细描述的各种其他因素 实际 结 果可能与前瞻性表述中预测的结果有实质性差异。
tipschina.gov.cn
Actual results could differ materially from those projected due to our short operating history, limited financial resources, limited market acceptance, market competition and various other factors detailed from time to time in APDN's SEC reports and filings, including our Annual Report on Form 10-K, filed on December 8, 2011 and our subsequent quarterly reports on Form 10-Q. APDN undertakes no obligation to update publicly any forward-looking statements to reflect new information, events or circumstances after the date hereof to reflect the occurrence of unanticipated events.
tipschina.gov.cn
实际工作 时间的计算,除了使用上述消减系数之外,还应扣除所有的 缺勤时间,以下情况除外:由于常见疾病及职业病而休的病假,工伤或非工伤意 [...]
外;怀孕、哺乳、收养等需暂停劳动合同的行为;以及其他根据劳动法规定有权 支薪的非工作行为。
daccess-ods.un.org
As regards
[...] calculation of time actually worked, for purposes [...]
of application of those coefficients no account is taken of
[...]
absence from work other than absences on medical grounds in respect of ordinary or occupational disease, accident - work- or non-workrelated - suspension of the employment contract for maternity, adoption, care or risk during pregnancy; and absences authorized as qualifying for payment under the relevant labour legislation.
daccess-ods.un.org
关于他的身体另一方面话语的塞维鲁这使得基督的苦难自愿许可,造成相当的治疗比自然有必要,或许可以辩解的考虑,从工会和随之而来的至福直观的基督的灵魂,将congruously接踵而来一个灵魂封圣的身体和精神化的,因 实际 上 是 复活的情况后,从这个角度来看,的确是人性的可能性是自愿的(即,神颁布的意愿),而不是由于它在该州是它固有的联盟后,虽然人的本质是它自己的性质passible)除了联盟(圣托马斯,三,问:十四,答:1,广告2。
mb-soft.com
On the other hand utterances of Severus which make Christ's sufferings voluntarily permitted, rather than naturally necessitated by the treatment inflicted on His Body, might perhaps be defended by the consideration that from the union and consequent Beatific Vision in the Soul of Christ, would congruously ensue a beatification of the Soul and a
[...]
spiritualizing of the
[...] Body, as was actually the case after the Resurrection; from this point of view it is true that the [...]
possibility of the Humanity
[...]
is voluntary (that is, decreed by the Divine will) and not due to it in the state which is connatural to it after the union; although the Human Nature is of its own nature passible apart from the union (St. Thomas, III, Q. xiv, a. 1, ad 2).
mb-soft.com
目前,柬埔寨还 没 有无家 可归个人和家庭 的真实统计 数 字 ; 因此,王国
[...] 政府正在努力收集这方面的准确数据,以 便 制 订 战 略实际方案 , 为 所 有 无 家 可 [...]
归者提供适当的住所。
daccess-ods.un.org
Currently, there is not real figure about the number of people and homeless families in Cambodia; therefore, the Royal Government is working so hard to research for
[...]
accurate data about this in order that to prepare
[...] strategies and actual programmes to [...]
provide all of them proper residences.
daccess-ods.un.org
咨询委员会回顾,其关于 2006-2007 两年期方案预算的第一次报告鼓励继续 努力在切实际和切实可行的情况下,例如在各区域委员会、联合国内罗毕办事 处和联合国各新闻中心等机构吸引并聘用本国专业干事(见 [...]
A/60/7,第 70 和 71 段)。
daccess-ods.un.org
The Advisory Committee recalls that in its first report on the programme budget for the biennium 2006-2007, it encouraged a
[...]
sustained effort to attract
[...] and employ National Professional Officers wherever practical and feasible, [...]
such as in the regional
[...]
commissions, the United Nations Office at Nairobi and in the United Nations information centres (see A/60/7, paras. 70 and 71).
daccess-ods.un.org
这使调查人员得以发现和收 集关于直接行为人和“行为人背后的行为人”——即那些虽然本人或其所处地理
[...] 位置没有参与犯罪或暂时与犯罪无关、 实际 负 有 最大责任的高级政治、军事和 准军事领导人——的犯罪证据。
daccess-ods.un.org
This enables investigators to identify and gather evidence against both the direct perpetrators of the crimes and the “perpetrators behind the perpetrators” — those senior political, military and paramilitary leaders
[...]
who, although physically, geographically or temporally removed from
[...] the crimes, in fact bear the greatest [...]
responsibility.
daccess-ods.un.org
实际上, 即使气温和雨量 发生小小的变化,也会改变谷类、纤维和饮料作物以及水果的质量,结果也会影 [...]
响到它们的价格和贸易。
daccess-ods.un.org
Indeed, even small changes [...]
in temperature and rainfall could generate changes on the quality of cereals, fibre and beverage
[...]
crops and fruits with consequences on their prices and trade.
daccess-ods.un.org
提交人声称,事 实上,如其来文和其他不成功的申请者的证据所示,登记制度过于广泛地授予登 记官员酌处实际上等 于给予了他们不受约束的酌处权,他们会毫不迟疑地利用 该权力根据其意愿随时拒绝登记申请。
daccess-ods.un.org
The author claims that, in effect, as his communication and testimonies of the other unsuccessful applicants show, the overbroad grant of discretion to registration officials by the registration regime amounts in practice to a grant to them of unfettered discretion, which they employ without hesitation, to reject registration applications as and when they like.
daccess-ods.un.org
当收入和 支出不是美元而是其他货币时,按联合国实行的汇率换算成美元,这一汇率接近于 该交易发生之日实际市场汇率。
fao.org
Income and expenditure in currencies other than US dollars are translated into US dollars at the
[...]
UN operational rates of exchange, which
[...] approximate the market rate in effect at the date of the [...]
underlying transactions.
fao.org
执 行秘书向经社会通报了为加强技术合作工作着眼 实际 成 果 的关注重心秘 书处所启动的步骤,其中包括:(a) [...]
更大、更长和更协调一致的能力开发项 目,把重点放在通过加强基于成果的管理来改进绩效;(b) 资源动员战略为 对伙伴关系和捐助方关系采取更加积极主动的做法提供一个框架,并设立一
[...]
个伙伴关系和资源调集科;(c) 通过与一些成员国和捐助机构的会议继续努 力加强与合作伙伴的关系;(d) 加强与作为促进和交付能力开发合作伙伴的 一些私营部门对口单位的接触。
daccess-ods.un.org
The Executive Secretary informed the Commission about the steps the secretariat had initiated to
[...]
strengthen the resultsoriented focus of
[...] its technical cooperation work, which included: [...]
(a) larger, longerterm and better
[...]
aligned capacity development projects, with emphasis on improved performance through strengthened results-based management; (b) a resource mobilization strategy that provides a framework for a more proactive approach to partnerships and donor relations, and the establishment of a Partnerships and Resource Mobilization Section; (c) continued efforts to strengthen relations with partners through meetings with a number of member States and donor agencies; and (d) enhanced engagement with some private sector counterparts as partners in promoting and delivering capacity development.
daccess-ods.un.org
(c) 说明各地近期通过法令,允许以劳教制度作为对“异常上访”案件进
[...] 行处罚的情况,以及近期有报告说,包括陈玉莲和刘嘉远在内的一些个人 实际 上访 或被认为可能上访而受到警察虐待的情况。
daccess-ods.un.org
(c) The recent decrees passed by localities permitting the use of the RTL system as punishment in cases of “abnormal petitioning” as well as recent reports that individuals,
[...]
including Chen Yulian and Liu Jiayuan, were abused by police as a
[...] result of their actual or assumed status [...]
as petitioners.
daccess-ods.un.org
维护 2
[...] (屏幕 25)控制配料阀 A 和 B 的维护 计时器实际和目标值。
gww.graco.com
Maintenance 2 (Screen 25) controls dose valves A and B
[...] maintenance timers, actual and target.
gww.graco.com
这些前瞻性声明会受到风险和不确定性因素的影响,可能会导 实际 结 果 与声明所述产生重大差异,这些风险和不确定性因素包括但不仅限于,三频无线产品未实现预期功能的风险、技术开发和集成中的困难、合作效益未完全实现或实现时间长于预期的风险、竞争、技术变化及其对定价的影响、以及Atheros在提交给证券交易委员会的截止至2009年12月31日的10-K表格年度报告、截止至2010年3月31日的10-Q表格季度报告以及Atheros不时提交给证券交易委员会的其他报告中提到的风险。
tipschina.gov.cn
These forward-looking statements
[...]
are subject to risks and uncertainties
[...] that could cause actual results to differ [...]
materially, including, but not limited
[...]
to, the risk that the proposed tri-band wireless solutions will not function as intended, difficulties in the development and integration of the technologies, the risk that the benefits from the collaboration may not be fully realized or may take longer to realize than expected, competition, technological change and their effects on pricing, and the risks detailed in Atheros' Annual Report on Form 10-K for the year ended December 31, 2009 and its Quarterly Report on Form 10-Q for the quarter ended March 31, 2010, as filed with the Securities and Exchange Commission, and in other reports filed with the SEC by Atheros from time to time.
tipschina.gov.cn
二者的主 要区实际上在 于取消了文件的印制(印刷)环节以及向用户交付文 [...]
件的打印文本;后者是以发布、或“上载”的形式把文件登入会议 网站、或以电子邮件形式将之发送给会议用户。
daccess-ods.un.org
The main difference lies in the elimination of document production
[...] (printing) and the delivery of paper documents [...]
to the client, with the latter accomplished
[...]
by publishing, or “uploading”, the documents onto the meeting website or delivering them to the client by email.
daccess-ods.un.org
而对于那些数额相对比较小的预算项目, 哪怕在预算额上只有很小的偏差,在表示为“开支率”时就有可能产生很大偏差,尽管从绝 对值意义上这种偏差的影实际上是可以忽略不计。
unesdoc.unesco.org
For budget lines with relatively small amounts, minor variations in the budget may give a large deviation in the “expenditure rate”, even though the impact of such a deviation is negligible in absolute terms.
unesdoc.unesco.org
请说明向执法人员提供相关培训的情况;根据这类法律对个人定罪的 人数和人员类型;在法律实际中向 受反恐措施影响的人提供法律保障和救济 的情况;是否存在关于不遵守国际标准的投诉案件;以及这些投诉案件的结 果。
daccess-ods.un.org
Please describe the relevant training given to law enforcement officers; the number and types of persons convicted under such legislation; the legal safeguards and remedies available to persons subjected to anti-terrorist measures, in law and in practice; whether there are complaints of non-observance of international standards; and the outcome of these complaints.
daccess-ods.un.org
这些非法武装团体实施有组织犯罪的范围、 实际 经 济 实 力 、 腐蚀主管当局 和国家机构的能力、与地方当局和地方势力网络的联系、对社会活动家的影响以 及令人震惊的对平民实施暴力的程度,使其对法治构成了艰巨的挑战。
daccess-ods.un.org
The scope of organized violence committed by these groups, their substantial economic power, capacity to corrupt authorities and State institutions, links with local authorities and local networks of influence, their impact on social actors and the alarming levels of violence against civilians make them a daunting challenge to the rule of law.
daccess-ods.un.org
该事务实际情况制定几乎可以在这些方面,但是,由于分歧组成,在大多数情况下,仅仅在某些句子的变种,还是 实际 上 有 不同的作者,其中发射机;虽然许多这些偏差是由R.约拿和R.圣何塞,谁住在太巴列contemporaneously,教引,这一事实证明几乎假设有两种不同的Talmudim,一个由约拿和其他由何塞教授,它仍将是显而易见的,从上面提到的声明,即犹太法典中存在的一些明确的形式在整个amoraic时期,而且,而且,其最后节录了其他修改之前。
mb-soft.com
The actual condition of affairs can scarcely be formulated in these terms, however, since the divergencies consist, for the most part, of mere variants in certain sentences, or in the fact that there were [...]
different authors and
[...]
transmitters of them; and although many of these deviations are cited by R. Jonah and R. Jose, who lived and taught contemporaneously at Tiberias, this fact scarcely justifies the assumption that there were two different Talmudim, one taught by Jonah and the other by Jose; it will nevertheless be evident, from the statements cited above, that the Talmud existed in some definite form throughout the amoraic period, and that, furthermore, its final redaction was preceded by other revisions.
mb-soft.com
这需要将部队兵
[...] 力增至 17 731 名军警人员,还需要一系列增强能力和战斗力的手段,在行动需 要和切实际的资 源数量之间取得良好平衡,途径是:(a) 确定行动区的优先次 序;(b) 分阶段安排行动而不使预期目标产生重大变动;(c) [...]
保持原有兵力,以 增强能力和战斗力的手段弥补兵力的不足;(d)
[...]
请埃塞俄比亚继续支持过渡联邦 政府/非索特派团在海湾州、巴科勒州和希兰州的行动;(e) 为过渡联邦政府安 全部队提供直接行动的后勤支援。
daccess-ods.un.org
It entails raising the troop level to 17,731 uniformed personnel and a set of enablers and
[...]
force multipliers aimed
[...] at achieving a fine balance between the operational requirements and a realistic level of resources [...]
through (a) the
[...]
prioritization of areas of operation; (b) the phasing of the operation without significantly altering the desired objectives; (c) trading force multipliers and enablers for troop levels by maintaining capability; (d) requesting Ethiopia to continue to provide support to Transitional Federal Government/AMISOM operations in the Bay, Bakool and Hiraan regions; and (e) the provision of immediate operational logistics support to the Transitional Federal Government security forces.
daccess-ods.un.org
实际上, 这些 国家通过的《阿拉木图行动纲领》中期审查宣言, [...]
为数百万的人们重新点燃了希望,这些人梦想着将 产品运到海之尽头,并予以安全存放;希望其货物 能够不受限制地进行流通;能够全面利用其具有竞 争优势的部门;能够从全面参与全球贸易所带来的
[...]
机会中受益;最后他们希望参与全球化进程和享受 全球化所带来的全部好处,并以此脱离他们国家的 地理境遇给他们带来的贫困。
daccess-ods.un.org
Indeed, by adopting the Declaration [...]
on the midterm review of the Almaty Programme of Action, they had given renewed hope
[...]
to the millions of people who dreamed of being able to transport their products as far as the sea and store them securely; to circulate their goods without restrictions; to exploit fully those sectors where they had a competitive advantage; to benefit from the opportunities offered by their full participation in global trade; and, lastly, to participate in, and enjoy all the benefits of, globalization, thereby escaping from the poverty imposed on them by the geographical situation of their country.
daccess-ods.un.org
在现代世界,安全的概念 已远远超出军备积累、气候变化、贫穷和不发达、 流行性疾病和恐怖主义造成的紧迫的安全挑战,威 胁到了世界很大一部分人口实际生 存
daccess-ods.un.org
In the modern world, the concept of security went well beyond the accumulation of armaments; the compelling security challenges emanating from climate change, poverty and underdevelopment, pandemic disease and terrorism threatened the very existence of a large part of the world’s population.
daccess-ods.un.org
乍得强调,不应将剩余建议视为遭到拒绝 实际 上 ,一些建议是多余的,已 经采取了立法措施处理它们提到的问题,其他一些建议涉及的问题,目前正在由 [...]
适当的国家机构进行审议。
daccess-ods.un.org
Chad emphasized that it was not
[...]
appropriate to regard the remaining
[...] recommendations as rejected; indeed, some were simply [...]
redundant, as they referred to matters
[...]
on which legislative measures had already been taken, while others related to matters presently being considered by appropriate national bodies and institutions.
daccess-ods.un.org
因此,下列各项建议的对象不仅是缔约国,而且也包括 其他相关的行为方,例如实际控制 区内儿童不可剥夺的权利、包括受教育权必 [...]
须得到尊重、保护和落实的非国家行为方。
daccess-ods.un.org
Therefore, the following recommendations are addressed not only to States parties but also to other
[...]
relevant actors including non-State actors
[...] who may have de facto control over areas [...]
in which the inalienable rights of the
[...]
child, including his/her right to education, must be respected, protected and fulfilled.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/14 16:42:08