| 单词 | 实践者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 实践者 noun, plural —practitioners plSee also:实践 adj—hands-on 实践—fulfill • put into practice 践 v—fulfill (a promise) v • tread v
|
让我们开始靠近它，清点它，为它提供适当的表述框架和空 间，帮助它走出蒙昧主义的小黑屋，确 保 实践者 充 分利用专利方面的知 识，以此参与发展。 daccess-ods.un.org | Let us examine and inventory these practices, create suitable environments and spaces for their manifestation, which [...] will help draw them out of [...] obscurity and enable practitioners to make the best possible use of their [...]knowledge by patenting [...]it and thus play their part in development. daccess-ods.un.org |
对全世界希望在 和平领域开展合作和参与开创性研究、实地工作和干预行动的 学 者 和 实践者 来 说 ，国际和平 研究所将是一个纽带。 unesdoc.unesco.org | It will be a nexus for scholars and practitioners from around the world [...] wishing to collaborate and participate in pioneering [...]research, fieldwork, and intervention in the area of peace. unesdoc.unesco.org |
通过把教育政策、研究和实践这三方面的活 动结合起来，“三位一体”的方式使决策者、研究人员 与 实践者 能 经常性地参与活动。 unesdoc.unesco.org | This methodology entailed regular involvement [...] of decision-makers, [...] researchers and practitioners by connecting the fields of educational policy, research and practice. unesdoc.unesco.org |
它将为全世界扫盲领域的思想家和 实践者 提 供一个合作研究及 行动的虚拟平台。 daccess-ods.un.org | Operating virtually, it will provide a platform for cooperative research and action among the community of literacy [...] thinkers and practitioners worldwide. daccess-ods.un.org |
2010 年已经举办或将要举办了一些讲习班：一个在科伦坡，第二个是为南 [...] 亚警察和检察官举办的，构成系列活动；在内罗毕举行另一个讲习班，是为东非 的实践者们举 办的，旨在帮助加强边境控制措施，召开的时间是在乌干达七月份 [...] 发生的轰炸事件前夕；在利伯维尔举办一次，旨在加强与海上安全和港口及海上 [...]设施相关的反恐怖主义法律机制；以及在雅加达执法和合作中心举办的一次活 动，汇集了南亚和东南亚的警察和检察官，以协助他们建立彼此之间的联系以及 亚洲各分区域之间的联系。 daccess-ods.un.org | A number of workshops were or will be organized in 2010: one in Colombo, the second in a series for South Asian police [...] and prosecutors; another in [...] Nairobi, for East African practitioners to help strengthen [...]border control measures, held just [...]prior to the bombing that occurred in Uganda in July; one in Libreville, to strengthen legal counter-terrorism regimes related to maritime security and port and offshore installations; and one at the Jakarta Centre for Law Enforcement and Cooperation, which gathered police and prosecutors from South and South-East Asia to assist them in organizing connections among themselves and between subregions of Asia. daccess-ods.un.org |
教科文组织组织了一些专家会议和活动，通过创新性的教科书设计和将预防学校暴力的方法纳入政 策和实践，为专家、实践者和其 它方面的人士之间交流诸如和平建设等问题的好做法和知识提供方 便。 unesdoc.unesco.org | UNESCO organized expert meetings and other events to facilitate the exchange of best [...] practices and knowledge [...] among experts, practitioners and other stakeholders on issues such as peace-building through innovative textbook [...]designs and the integration [...]of violence prevention strategies in schools into policy and practice. unesdoc.unesco.org |
即供决策者、议程制定者和研究人员使用的地区研究纲要；培训师资和其 他实践者、非 政府组织和大学生；与学校、非政府组织、私立或公立机构建立合作伙伴关 [...] 系；通过开发专业因特网门户，使所有实践人员和拥有专门网站的大众联网；并巩固和促进 民间社会群体的公有领域。 unesdoc.unesco.org | These are regional research platforms for policy-makers, [...] agenda-setters, and researchers; training for [...] teachers and other practitioners, NGOs, and students; [...]media partnerships with schools, [...]NGOs, private or public institutions; networking for all practitioners and the general public with a specialized website and through professional Internet portal developments; and consolidating and promoting the public sphere for civil society groups. unesdoc.unesco.org |
每个案例都包含了独特的经验教训和关键的成功要素， 对发展规划者和实践者有借鉴意义。 daccess-ods.un.org | Each case contains unique lessons learned and key elements of success that [...] could be useful for development planners and practitioners. daccess-ods.un.org |
这种互动的模式促进了每个区域或次区域的反恐怖主 义 实践 者合作 交往，并提供了一个集体努力的独特平台，借以应对恐怖主义和相关罪行。 daccess-ods.un.org | This pattern of interaction fosters cooperative contacts among [...] counter-terrorism practitioners in each region [...]or subregion and provides a unique platform [...]for collective efforts to deal with terrorism and related crimes. daccess-ods.un.org |
通过对宗教的诽谤和否定、刻板地描绘宗教或 种族是最坏的种族主义形式之一，其 实践者 可 以 在 表达和言论自由的掩护下，无视国际约定的标准， [...] 损害不同宗教信奉者的人权却不受惩罚，巴基斯坦 对此表示遗憾。 daccess-ods.un.org | Pakistan regretted that practitioners of one of the worst forms of racism, the incitement to racial and religious hatred through the denigration of [...] religions and negative stereotypes of [...] religions or races, could take refuge behind freedom [...]of expression and opinion to attack [...]with impunity the rights of persons professing a different religion, disregarding accepted international standards. daccess-ods.un.org |
一些特别相关的例子是：“教育领域的信息和 [...] 传播技术工具包”，该工具包为教育政策制定者、规 划 者 和 实践者 提 供 了一个由信息和传播 技术辅助的制定、规划和评价教育发展计划的系统程序；“开放式教育资源”（OER），使 [...]得教师、学习者以及教育专家可以自由复制、改编和分享资源；以及“GigaPan [...] 对话”，该 对话力图通过在大学生中间交流可探索的、高分辨率的数字图像，促进不同文化间的理解， 增强社区意识。 unesdoc.unesco.org | Some examples of particular relevance are: the ICT in Education Toolkit [...] which provides education [...] policy-makers, planners and practitioners with a systematic [...]process to formulate, plan and evaluate [...]education development programmes enhanced by ICTs; Open Educational Resources (OERs) which allow teachers, learners, and education professionals to freely copy, adapt, and share their resources; and the GigaPan Dialogues which seeks to promote understanding between cultures and create a greater sense of community through an exchange of explorable, high-resolution digital imagery among students. unesdoc.unesco.org |
这可以包括一系列有相关国家实践 者和联 合国、区域组织及民间社会专家参加的区域讲习班，为有关区域阐释《反恐 [...] 战略》的现实意义，并确定如何在实地结合当地情况以综合方式实施这一战略。 daccess-ods.un.org | This could include a series of [...] regional workshops that bring together [...] relevant national practitioners, including United [...]Nations, regional organizations and [...]civil society experts to explain the practical significance of the Strategy for the relevant regions and to identify how it can be implemented in an integrated manner on the ground, taking the local context into account. daccess-ods.un.org |
在相关领域经验丰 富并具有相关技术的实践者集体 构思下，这一人权实效教育使监狱工作人员拥有 关于司法管理、监狱工作人员权限规定、实际建议、思考主题和案例研究方面的 [...] 各种国内、区域和国际人权文书组成的综合资料。 daccess-ods.un.org | The training scheme was designed as a collaborative project [...] involving experienced practitioners from relevant fields [...]and appropriate technical resources. [...]As a result, prison officials now have a range of materials at their disposal including various national, regional and international human rights instruments relating to the administration of justice, rules on the duties of prison officials, practical recommendations, topics for discussion and case studies. daccess-ods.un.org |
和平事业实践者的意见对于深 入理解这一领域至关重要。 daccess-ods.un.org | The input of peace practitioners is essential to [...] a good understanding of this field. daccess-ods.un.org |
为此，它鼓励世界各地（特别是发展中国家）的 学 者 和 实践者 开展 智力合作，并充当：国际学者团体；联合国与国际学术界之间的桥梁；联合国系统的智 [...] 囊团；能力建设者，尤其是发展中国家的能力建设者；开展对话、交流创新、创意思想的平 台。 unesdoc.unesco.org | In this regard, it fosters intellectual [...] cooperation among scholars and practitioners across the [...]world, and particularly in developing [...]countries, by functioning as: an international community of scholars; a bridge between the United Nations and the international academic community; a thinktank for the United Nations system; a capacity builder, particularly in developing countries; and a platform for dialogue and new and creative ideas. unesdoc.unesco.org |
(e) 为大学开设博物馆研究/博物馆学的计划提供帮助，支持大学在文化遗产领域的教 学，支持孟加拉国当局与有关的国际文化遗产 学 者 和 实践者 建 立 联系。 unesdoc.unesco.org | (e) Giving support to launch university programmes in museum studies/museology and support universities teaching in the cultural heritage field and to establish [...] relationships between the Bangladeshi authorities and appropriate international [...] cultural heritage scholars and practitioners. unesdoc.unesco.org |
在采取非结构性措施控制洪水方面为城市管理者和其 他人提供了概括性知识和准则；为 实践者 提 供 了不同 气候下城市排水系统方面的各类条约；推行了新的城 [...] 市水资源管理范式，特别是在发展中国家；加强了城 市水资源管理的地区能力。 unesdoc.unesco.org | Provided access to summarized knowledge and guidelines on non-structural measures [...] for flood control to urban managers [...] and others; Availed practitioners with systematized [...]treaties on urban drainage in various [...]climates; Addressed new paradigms in urban water management, especially for developing countries; Strengthened regional capacities in urban water management. unesdoc.unesco.org |
同样，在这一领域从事工作的学者，也可以从 与 实践者 的 更 密切 互动中受益，理解他们面临的挑战和难题。 daccess-ods.un.org | Likewise, scholars working in this field can also benefit from closer interaction with practitioners to understand [...] the challenges and dilemmas confronting them. daccess-ods.un.org |
联合国已越来越善于制订培训和其他能力建设方案，以解决具体的区域 和次区域反恐需要，这是使这些方案与各国反 恐 实践者 的 日常工作更加密切 相关的努力的一部分。 daccess-ods.un.org | The United Nations has grown increasingly adept in developing training and other capacity-building programmes to address specific regional and subregional counter-terrorism [...] needs as part of an effort to make them more connected to the [...] day-to-day work of national counter-terrorism practioners. daccess-ods.un.org |
经验教训工作组进一步拟订专题焦点法，并请建设和平界 的 实践者 和 理 论家 分享知识和专门知识，从而继续作为一个平台，分享和传播在委员会议程所列各 [...] 国的优先建设和平领域吸取的经典教训。 daccess-ods.un.org | By further developing its thematic focus [...] and by inviting practitioners and theoreticians [...]from the peacebuilding community to share their knowledge and expertise, the Working Group on Lessons Learned continues [...]to serve as a platform for sharing and disseminating the lessons learned in priority peacebuilding areas for the countries on the Commission’s agenda. daccess-ods.un.org |
该组织还致力于帮助发展实践者评估发展援助方案的风险和抗御气候变 化的能力。 daccess-ods.un.org | It is also working on ways to [...] help development practitioners assess the risk [...]and climate resilience of development assistance programmes. daccess-ods.un.org |
关于研究，国际和平研究所将每年主办一次关于解 决冲突和建设和平的国际会议，为学 者 和 实践者 举 行 公开的和秘密的研讨会，对现有暴力冲 突进行案例研究和冲突分析。 unesdoc.unesco.org | With respect to research, the IIP will host an annual international conference on conflict-resolution and peace-building, [...] hold public and closed-door seminars [...] for both scholars and practitioners, and perform [...]case studies and conflict analysis [...]of existing violent conflicts. unesdoc.unesco.org |
在过去九月中，在亚、欧 11 国和美利坚合众国所组织的国际专题讨论会和 [...] 会议上，向全球学术界、政界、经济学界、和平、安全和发 展 实践者 传 播 了谢赫·哈 西娜以上述个人、国家、区域和国际经验为基础的拟议的“和平哲学”，受到广 [...] 泛赞誉，并作为新的增强人民权能和以发展为中心的和平模式(适用于具有不同 [...]文化背景的广大发展中国家)而被接受。 daccess-ods.un.org | The proposed “peace philosophy” of Sheikh Hasina, based on these personal, national, regional and international experiences, was disseminated to the global community of academicians, [...] politicians, economists, peace, security [...] and development practitioners at dedicated international [...]seminars and conferences [...]organized in 11 countries in Asia, Europe and the United States of America over the past nine months, where it received wide acclaim and acceptance as an innovative people’s empowerment and development-centric peace model applicable for a wide range of developing countries with diverse cultural backgrounds. daccess-ods.un.org |
设计“业务蓝图”或共同业务模式所遵循的原则包括： (a) 尽可能广泛纳入专题专家(公认为是本组织各项具体领域中主 要 实践者 的工 作人员)；(b) 完整覆盖所有范围内流程；(c) 覆盖将被“团结”项目的单一全 球信息系统取代的大约 500 个遗留系统的功能；(d) [...] “团结”项目与得以保留的 遗留系统有效接口。 daccess-ods.un.org | The principles that guide the design of the “business blueprint” or corporate [...] operating model include: [...] (a) the widest possible inclusion of subject-matter experts (staff members recognized as leading practitioners in specific areas [...]of the Organization); [...](b) complete coverage of all in-scope processes; (c) functional coverage of the approximately 500 legacy systems that will be replaced by Umoja’s single global information system; and (d) effective interface between Umoja and the legacy systems that remain in place. daccess-ods.un.org |
这份政策文件是联合国水机制成员和伙伴共同努力的产物，其目标读者是水 资源管理的实践者和决 策者、各部门的决策者以及气候变化政策的塑造者。 daccess-ods.un.org | This policy paper is the product of the joint efforts of the members and partners of UN-Water and is addressed to the practitioners and policymakers of water resources management, the sectoral decision makers as well as the climate change policy shapers. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间联合国系统职员学院组织的其他知识共享活动有：“实施 保护责任的”活动和关于“非国家行为者：它们对国际人道主义法和保护责任的 影响”的圆桌会议，这两项活动都与国际人道主义法研究所联合举办；与西班牙 加泰罗尼西亚自治政府合作组织的关于处理土著人和建设和平问题 的 实践者论 坛 以及分散治理和预防冲突的巴塞罗那论坛；举办两性平等主流化培训班的一系 列会议。 daccess-ods.un.org | Other knowledge-sharing events organized by the United Nations System Staff College during the reporting period included: an event on “Implementing the responsibility to protect” and a round table on “Non-State actors: their impact on international humanitarian law and the responsibility to protect”, both organized jointly with the International Institute of Humanitarian Law; a forum for practitioners working on issues related to indigenous people and peacebuilding, and the Barcelona Forum on Decentralized Governance and Conflict Prevention, organized in cooperation with the Generalitat of Catalonia, Spain; and a series of meetings on the launching of a gender mainstreaming course. daccess-ods.un.org |
采 取避孕涉及的步骤包括了解避孕提供的可能性、获取信息、评价不同选择、尝试 一种或几种方法、最后成为一个坚定 实践者 ， 这意味着社会学习和社会影响是该 过程的重要方面。 daccess-ods.un.org | The steps involved in adopting contraception, which include becoming aware of the possibilities that contraception offers, acquiring information, evaluating options, trying one or several [...] contraceptive methods and, lastly, [...] becoming a committed practitioner, imply that social [...]learning and social influence are [...]important aspects of the process. daccess-ods.un.org |
通过把弱 势群体和脆弱国家置于规划进程的中心，决策者和发 展 实践者 就 能 更好地了解某一 特定局势中的具体差距和弱点，因此可以更有效地针对最要紧的重点采取对策。 daccess-ods.un.org | By placing vulnerable communities and countries at [...] the centre of the planning [...] process, policymakers and development practitioners are better able [...]to understand the specific [...]gaps and vulnerabilities in a given situation and, as a result, can more appropriately target their responses to where it matters the most. daccess-ods.un.org |
开发计划署最近发起一系列知识管理平台，包括 2005 年在印度推出的一个 [...] 独特的解决方案交流平台，为 35 000 名跨越 13 个专题领域的发展实践者交流知 识和思想提供一个公正的平台。 daccess-ods.un.org | UNDP has recently promoted a number of knowledge management platforms, including a unique Solution Exchange that was launched in India in 2005 to provide an [...] impartial platform for the exchange of knowledge and ideas among [...] 35,000 development practitioners across 13 thematic areas. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。