| 单词 | 实践的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 实践的 adjective—practical adjExamples:实践是检验真理的唯一标准—Actual practice is the sole criterion for judging truth (item from Deng Xiaoping theory, from 1978) See also:实践 adj—hands-on 实践—fulfill • put into practice 践 v—fulfill (a promise) v • tread v 的实 n—economic activity n
|
书中描述了妇女在这些岛屿上实践的 医 疗知 识。 unesdoc.unesco.org | It describes the [...] medical knowledge practiced by women on these [...]islands. unesdoc.unesco.org |
将进一步加强和扩大在关键问题 领域进行实践的部门 ，以鼓励使用知识和事实，并将良好做法和经验教训编纂成 文。 daccess-ods.un.org | Communities of practice on key issues [...] will be further strengthened and expanded to encourage use of knowledge and evidence [...]and to document good practices and lessons learned. daccess-ods.un.org |
关于条约随时间演变的专题，奥地利代表团同 [...] 意研究小组的结论，即在考虑是否扩大该专题的范 围之前，应关注嗣后协定和实践的问 题。 daccess-ods.un.org | On the topic of treaties over time, his delegation concurred with the Study Group’s conclusion that it should [...] focus on the issue of subsequent [...] agreement and practice before considering [...]whether or not to broaden the scope of the topic. daccess-ods.un.org |
用实践的方式 教授理论知识的教学方式培养学生的批判性思维和解决问题的能力，让他们为在大公司里一展身手作好充分的准备。 studyinaustralia.gov.au | The teaching [...] environment and the practical approach with the [...]theoretical knowledge encourage students to develop skills [...]in critical thinking and problem-solving and to prepare themselves for the corporate world,” he says. studyinaustralia.gov.au |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 [...] 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方 面 的实践的 资 料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 [...] 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 [...]其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, [...] and to invite Governments to submit [...] information on their practice in that regard; [...]also requested the Secretary-General to [...]submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
然而，从整体上看，作为一项法律事务来正式保证这 些权利并不一定能解决暴力侵害妇女会怎样影响到这些权利是如何 被 实践的 、从 而被保护的这个问题。 daccess-ods.un.org | Viewed holistically, however, formally guaranteeing these rights as a matter of law does not necessarily address how violence against women can affect how these rights are experienced and, consequently, protected. daccess-ods.un.org |
关于本阶段与国家互动的问题，特别报告员指出，国家在第六委员会就本 [...] 届会议的辩论情况提出详细的评述，特别是考虑第二次报告以及关于国 家 实践的 资料 ，包括第二次报告、第三次报告和辩论中提出的问题的立法和法院裁定，这 [...]是非常有用的。 daccess-ods.un.org | On the question of the interaction, at this stage, with States, the Special Rapporteur noted that it might be useful to receive their detailed comments in the Sixth Committee on the debate at the present session, taking into account in [...] particular the second report, as well as [...] information on State practice, including legislation [...]and court decisions on the issues [...]raised in the second and third reports and in the debate. daccess-ods.un.org |
本文件中所阐述的注重能力建设的技术合作的定义包括以下几 方面：(a) 政策宣传和对话，其内容针对各种新出现的重大问题， 包括落实各项全球和区域承诺；(b) 建立区域知识网络联系，旨在 使亚太经社会成员和准成员能够交流和讨论各种良好做法和关于创 新实践的信息及经验；(c) 培训、咨询服务和其他形式的技术援 助，旨在加强亚太经社会成员和准成员的能力，使其能更好地制订 和实施各主要发展领域的有效政策和方案。 daccess-ods.un.org | For the purpose of the present document, technical cooperation focusing on capacity development is defined as encompassing: (a) policy advocacy and dialogue on critical and emerging issues, including follow-up to global and regional commitments; (b) regional knowledge networking aimed at enabling the members and associate members of ESCAP to share and discuss information and experiences on good and innovative practices; and (c) training, advisory services and other forms of technical assistance aimed at strengthening the capacity of the members and associate members of ESCAP to formulate and implement effective policies and programmes in a range of key development areas. daccess-ods.un.org |
吉尔吉斯斯坦将完善保护人的权利和自由的立法，采取措施改善性别平等 和儿童权利领域的状况，并提高保护人权领域的国家立法和执 法 实践的 有 效 性。 daccess-ods.un.org | Kyrgyzstan intends to improve legislation on the protection of human rights and freedoms, to take measures to improve the situation in the area of gender equality and the rights of children and to [...] enhance the effectiveness of national legislation and [...] law enforcement practice in the field of [...]human rights protection. daccess-ods.un.org |
适 应气候变化现象应该成为地方实践的 一 个 重要组成 部分，必须让人民了解气候变化，还应建立一个国 [...] 家行动框架，鼓励人们参与减少灾害风险。 daccess-ods.un.org | Adaptation to the phenomenon of [...] climate change should become an integral [...] part of local practice and people must [...]be made aware of it and create a framework [...]for national action to encourage participation in disaster risk reduction. daccess-ods.un.org |
在一些包括美国在内的国家中，申请人不但必须充分公开其发明，使其他人能 够将该发明付诸实践，而且还必须公开将发明付 诸 实践的 最 佳 模式。 iprcommission.org | In some countries including the US, the applicant is required not only to fully disclose his invention [...] in a manner that would enable another party to [...] put it into practice, but must also disclose the best mode [...]for doing so. iprcommission.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和实践在条约 解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定 和 实践 之 间 的相互关系；时际法问题； 嗣后协定和实践的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和终 点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家的 [...] [...] 问题；以及嗣后协定和实践作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary [...] interpretation and [...] subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the [...]beginning and the end [...]of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
对于咨询服务，在评估实施 过程中制作、构想、创建、发现、发明或付 诸 实践的 所 有报告、原作品和这类原作品的衍生作 品，以及安装脚本和其他可交付物和研发成果中的所有知识产权是并且将一直是 CITRIX 的独 有和绝对财产，仅向您授予全球非独占性许可供内部使用。 citrix.com | With respect to consulting services, all intellectual property rights in all reports, pre-existing works and derivative works of such pre-existing works, as well as installation scripts and other deliverables and developments made, conceived, created, discovered, invented, or reduced to practice in the performance of the assessment are and shall remain the sole and absolute property of CITRIX, subject to a worldwide, non-exclusive License to you for internal use. citrix.com |
师范教育依然是教科文组织的主要重点领域，各地区的总部外办事处均参与各项活 [...] 动，为会员国实施师范教育计划以及在充分了解研究结果和共享最 佳 实践的 情 况 下制定相关 政策的具体需要提供支助。 unesdoc.unesco.org | Teachers’ education continues to be a primary focus area for UNESCO, with field offices in all regions being involved in activities that support the specific needs of Member States to [...] implement teacher education programmes and design relevant policies informed by research, [...] studies and sharing of best practices. unesdoc.unesco.org |
特别是在美 [...] 国，同样在其它发达国家，赞同竞争的知识产权规定和相关限制性商 业 实践的 控 制规定是 其反托拉斯法律的主要内容，并通常由法院、竞争机构和其它相应政府机构实施。 iprcommission.org | In the US particularly, but also in other developed countries, pro-competitive regulation [...] of IP rights and control of related [...] restrictive business practices are key features [...]of anti-trust legislation and these are [...]regularly put into effect by the courts, competition authorities and by other relevant government agencies. iprcommission.org |
尽管本报 [...] 告并不构成对全球土著人民的经济和社会状况，土著人民面对的环境问题，或自 由、事先和知情同意的概念和实践的 全 球 性分析，但提供的资料说明了这些问题 [...] 在国际和国家范围内的审议和实施情况。 daccess-ods.un.org | While the report does not constitute a global analysis of the economic and social situation of indigenous peoples around the world, of the [...] environmental issues confronting them, or of [...] the concept and practices of free, prior [...]and informed consent, it provides information [...]on the consideration and implementation of those at the international and national levels. daccess-ods.un.org |
通过全球“Platform HD [...] 2010”倡议，一些 国家的国家项目侧重于加强民间社会参与千年发展目标政策 和 实践的 一 些 方面。 daccess-ods.un.org | Through the global Platform HD 2010 initiative, [...] national projects in several countries focused on strengthening civic engagement [...] in aspects of MDG policy and practice. daccess-ods.un.org |
由于科研和政策重点倾向生产目标，男性占支 配地位的捕捞领域因而被视作关注的中心3。 [...] 但是，随着对贫困的定义向多范畴以及更整体性转移以及对减少脆弱性的更 多关注，性别问题成为渔业政策和发 展 实践的 更 核 心问题。 fao.org | Given that production goals have tended to be the focus of research and policy, the predominantly male catching sector has remained the centre of attention.3 However, with the shift to a multidimensional and more holistic definition of poverty and the [...] increased focus on reducing vulnerability, gender has become more central to [...] fisheries policy and development practice. fao.org |
履行机构进一步注意到近年来使观察员组织参与政府间进 程 实践的 进 展 ， 欢迎秘书处最近关于改进与观察员组织对话进程的举措。 daccess-ods.un.org | The SBI further noted the developments in [...] recent years in practices for the engagement [...]of observer organizations in the intergovernmental [...]process and welcomed the recent initiatives of the secretariat to improve the dialogue process with observer organizations. daccess-ods.un.org |
土著人民参与国际和国内气候变化政策和法律的制定和执行工作的权利源 [...] 自人权、土著人民的权利和良好治理，并且在很大程度上得到国际和国内法律和 政策制定理论和实践的支持。 daccess-ods.un.org | Indigenous peoples’ right to participate in international and domestic climate change policy and law-making and implementation has its genesis in human rights, indigenous peoples’ [...] rights and good governance, and is supported by much international and [...] domestic theory and practice on law and policymaking. daccess-ods.un.org |
正如会议日程所显示，我们将讨论分为三个部分——个人刑事责任，实况调 查机制和赔偿——其中将包括关于安理 会 实践的 介 绍 和关于其他相关国际或国 家实践的一次或多次发言。 daccess-ods.un.org | As you have seen in the programme, our discussions will be divided into three sessions — individual criminal responsibility, fact-finding mechanisms and reparations — which will consist of [...] a presentation on [...] Security Council practice and one or more presentations on other relevant international or national practice. daccess-ods.un.org |
全球法医实践的协调统一将促进国 家间法证数据和其他信息的可比性、可采性和共享。 daccess-ods.un.org | Harmonization [...] of forensic practices worldwide will [...]facilitate the comparability, acceptance and sharing of forensic data [...]and other information between countries. daccess-ods.un.org |
然而，国际贸易法律和实践的发展，以及贸易法委员会圆满 完成相关专题的工作，导致需要重新审议这些专题，并使得制定法规具有 可行性（例如统一国内破产法和担保交易法）。 cnudci.org | However, developments in international [...] trade law and practices, as well as the successful conclusion by UNCITRAL of work on related [...]topics, have since [...]created a demand for reconsideration of those topics and made the development of legal texts feasible (for example harmonization of national insolvency and secured transactions law). cnudci.org |
虽然最初被建议用作晚期食道癌或支气管癌的缓解药物，但现在它已经成为可以有效治疗早晚期腔内肿瘤的手段，PDT已进入我们的医 疗 实践的 各 个方面，包括治疗早期呼吸消化道癌症的缓解疗法、诱导治疗和明确的干预措施。 tipschina.gov.cn | Although initially proposed as a palliative tool in the management of end-stage esophageal or bronchogenic carcinoma, it has emerged as a modality which can effectively treat early as well as advanced endoluminal [...] tumors, PDT has been incorporated into all [...] aspects of our practice, including palliation, [...]induction therapy, and definitive [...]intervention for early-stage cancers of the aerodigestive tract. tipschina.gov.cn |
何塞·卡洛斯·马蒂纳德提案的雕塑想要发掘利马新城里那些复杂的层面；不是和全球主导混杂的拼贴，而是基于传统和集 体 实践的 不 常 见但是仍坚持存在的深层文化现象，其来自于利马以外地区，但仍作为一种强有力的独特文化、社会和政治身份在利马保留。 shanghaibiennale.org | The installation proposed by José Carlos Martinat explores these complex layers that exist in the new city of Lima; not the ones that blur and mix into a collage of global domination, but the ones that are less visible and persist as a deep cultural phenomena built upon traditions and collective practices that came from other places of Peru and maintain in Lima a strong unique cultural, social and political identity. shanghaibiennale.org |
与 CIGR 合作使 EAAAE 定期获得了科学与实践 的最新成就；与世界主要国家的著名科学家发展互利 [...] 关系；组织关于农业工程发展关键问题的“圆桌会议”、 协商会和研讨会；改善研究所、设计机构、机械测试 中心和认证中心的计量、度量和测试基础；支持投资 [...] 方案的实现；吸引外国制造商和公司，组织国家非常 需要的高效机械和食品加工设备的联合生产。 cigr.org | Cooperation with CIGR allows EAAAE to get regularly new [...] technical information about modern [...] achievements of science and practice, to develop mutually [...]beneficial contacts with famous scientists [...]of the leading countries of the world, to organize “Round Tables”, Conferences and Symposia on the key problems of agricultural engineering development, to improve the methodical, metrological and testing base of institutes, design organizations, machinetesting stations and certification centers, to support the realization of investment projects, to attract foreign manufacturers and firms for organizing the joint production of the most efficient machines and food processing equipment which are in very high demand in our countries. cigr.org |
另一方面，北大西洋公约组织(北约) 在其评论中指出，举北约为例，“制约组织运作的基本内部规则，即协商一致决 [...] 策规则，在北约创始条约及任何正式规则中都找不到，这一规则是组 织 实践的结 果”(A/CN.4/637，第二节B.26)。 daccess-ods.un.org | On the other hand, the North Atlantic Treaty Organization (NATO) noted in its comments that NATO itself is an example of an organization where “the fundamental internal rule governing the functioning of the organization — that of consensus decision-making — is to be found neither in the treaties [...] establishing NATO nor in any formal rules and is, rather, [...] the result of the practice of the organization” [...](A/CN.4/637, sect. II.B.26). daccess-ods.un.org |
与会者提及多个促进私营部门参与的备选方案，其中包括公-私伙伴关系； [...] 与政府达成关于更清洁生产的自愿协议；正确地激励私营部门参与；以及使可持 续消费和生产成为核心商业实践的一 部 分。 daccess-ods.un.org | A number of options were mentioned for engagement of the private sector, including public-private partnerships, voluntary agreements with Governments on cleaner production, providing the right [...] incentives to private sector engagement and building sustainable [...] consumption and production into core business practices. daccess-ods.un.org |
(c) 尊重和保护每一个人从事自己的文化 实践的 权 利 ，与此同时，尊重人 权，而这又特别要求尊重思想、信仰和宗教自由；见解和表达自由；一个人使用 [...] 自己选择的语言的自由；结社和和平集会的自由；和选择和设立教育机构的自 由 daccess-ods.un.org | (c) To respect and protect the right of everyone to engage in their [...] own cultural practices, while respecting [...]human rights which entails, in particular, [...]respecting freedom of thought, belief and religion; freedom of opinion and expression; a person’s right to use the language of his or her choice; freedom of association and peaceful assembly; and freedom to choose and set up educational establishments daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。