| 单词 | 实践是检验真理的唯一标准 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 实践是检验真理的唯一标准 —Actual practice is the sole criterion for judging truth |
该科负责人是一名首 席财产管理干事(P-4)，该干事向综合支助事务处处 长报告，负责：管理和维护稳定团的电子资产控制系统；管理库存，降低库存量； 处置注销资产；向独立会计单位提供关于库存管理和供应链管理方面的咨询；持 续审查稳定团内部各级仓库库存；实 现 仓 储 标准 和 做 法 的 现 代化；缩短库存 处理 时间 ；收集、核对和分析库存持有量和库存消耗数据；维护数据库；对特遣队所 属设备进行到货、操作状态以及定期和任满回 国 检验 和 核 查。 daccess-ods.un.org | The Section would be headed by a Chief Property Management Officer (P-4), the incumbent of which would report to the Chief of Integrated Support Services and would be responsible for: the management and maintenance of the Mission’s electronic assets control system; inventory management and the [...] [...] reduction of inventory levels; the disposal of written-off assets; the provision of specialist inventory and supply-chain management advice to self-accounting units; the continual review of store-holder inventories at all levels within the Mission; the modernization of warehousing standards and practices; reduction of inventory processing times; the collection, collation and analysis of stock holdings and stock consumption data; maintaining databases; and conducting contingent-owned equipment arrival and operational readiness as well as periodical and repatriation inspections and verifications. daccess-ods.un.org |
有，同样，许多元素tannaitic传统，特别是圣经midrashic注释，以及众多halakic解释，辞书和材料，这是在较受限制的米示拿的意思解释为进入犹太法典纳入准备一，当米示拿犹大成 为 标准 h a l ak ic工作，作为对宗教法律问题的决定都源，而且，更特 别 是 ， 作 为 一 个 在 院校研 究 的 课 题 ，对犹太法 典 的 m i s hn aic文 本 的 解 释 ，无论 在 理 论 上并 在 实践 中 ，自然就成了最重要的研究分支，包括传统科学的其他分支，被来自的halakah和midrash（halakic训诂学）派生，也包括haggadic材料，但向未成年人的程度。 mb-soft.com | There were, likewise, many elements of tannaitic tradition, especially the midrashic exegesis of the Bible, as well as numerous halakic interpretations, lexicographical and material, which were ready for incorporation into the Talmud in its more restricted meaning of the interpretation of the Mishnah of [...] Judah I. When this [...] Mishnah became the standard halakic work, both as a source for decisions of questions of religious law, and, even more especially, as a subject of study in the academies, the Talmud interpretation of the mishnaic text, both in theory [...]and in practise, naturally became the most important [...]branch of study, and included the other branches of traditional science, being derived from the Halakah and the Midrash (halakic exegesis), and also including haggadic material, though to a minor degree. mb-soft.com |
马 耳他已经 95.4%达到严格的欧盟洗澡水标准，并 且是 唯一一个 在排入海洋之前对所有废水进行 处 理 的地 中海国家。 daccess-ods.un.org | Malta was [...] 95.4 per cent compliant with strict EU bathing water standards and was the only Mediterranean country that treated all waste water [...]before it was discharged into the sea. daccess-ods.un.org |
约旦对安全理事会 的真诚与和密集的努力寄予厚 望，并赞赏埃及的倡议。该倡议可推动在结束这一悲 惨局势方面取得进展，为兄弟的巴勒斯坦人民提供援 助，减轻他们的苦难，恢复认真谈 判， 以 实 现 两 国解 决办法——这是确保该地区安全与稳 定 的唯一 途 径。 daccess-ods.un.org | Jordan has great hopes for the sincere and extensive efforts of the Security Council and appreciates the Egyptian initiative, which should serve as an incentive to make progress in ending this tragic situation, by providing humanitarian assistance to the brotherly Palestinian people, alleviating their suffering and returning to serious negotiations in order to achieve the two-State solution, which is the only way to ensure [...] security and stability in the region. daccess-ods.un.org |
妇女署的工作将围绕五个核心原则：向国家伙伴提供由需求驱动的支持，以 加强落实国际协议和标准；支 持政府间进程，以加强关于性别平等的全球规范和 政策框架；倡导性别平等和增强妇女权能，维护妇女和女孩——特 别 是 最 受 排斥 的妇女和女孩——的权利；领导和促进联合国系统性别平等方面工作的协 调一 致；充当知识和经验的中介人，使 实践 与 规范性指导相一致。 daccess-ods.un.org | The work of UN-Women will centre around five core principles: providing demand-driven support to national partners to enhance [...] implementation of [...] international agreements and standards; supporting intergovernmental processes to strengthen the global normative and policy framework on gender equality; advocating for gender equality and women’s empowerment and championing the rights of women and girls — particularly those most excluded; leading and promoting coherence in the work of the United Nations system on gender equality; and acting as a broker of knowledge and experience, aligning practice with normative guidance. daccess-ods.un.org |
不歧视的目标是令人 与人之间的歧视失去客 观 理 由 ， 这样 受灾人员的需求就成了提供援助所遵 循 的唯一标准。 daccess-ods.un.org | Non-discrimination is directed towards the removal of [...] [...] objective grounds for discrimination between individuals, such that the provision of assistance to affected persons is guided solely by their needs. daccess-ods.un.org |
亚洲国家可以充分受惠于全球燃料经济性倡议，其中主要重点是：(a) 收集、 分析和交流燃料经济性数据和分析，监控到 2050 年实现 5 0%改进的趋势和进展； (b) 促进和支持制订国家燃料经济性政策，鼓励改善国内生产和(或)出售的汽车 的燃料经济性——这一部分的目的是 启 动 全国性讨论和规划；(c) 标签要求(例 如检验标准和驾驶周期)的技术统一； (d ) 通过全球数据库，向消费者和决策者 提供信息，说明在改善车辆性能和降低排放方面的选择、成本和可用资源。 daccess-ods.un.org | Asian countries can take full benefit of the Global Fuel Economy Initiative, the main priorities of which are to: (a) collect, analyse and communicate data and analysis on the fuel [...] economy, and monitor trends [...] and progress towards a 50 per cent improvement by 2050; (b) promote and support the development of national fuel economy policies that encourage fuel economy improvements over time for vehicles produced and/or sold in-country — this component aims to serve in opening the door to national discussions and planning; (c) technical harmonization of labelling requirements, testing standards and drive cycles, [...]for example; and [...](d) provide consumers and decision makers with information on options, costs and available resources to improve fleet performance and reduce emissions through a global database. daccess-ods.un.org |
他们再次呼吁和平解决索马里冲突， 这是 取得持久和平和真正和解的唯一办法，吁请所有尚未加入该政治进程的各方加 入进程，并敦促索马里利益攸关方迅速采取行动，并显示在完成过渡期剩余任 务方面取得的进展，包括起草和批准 《 宪法》以及扩大国家权力、促进和解进 程，并通过提供必要的服务提高人民的生活水平。 daccess-ods.un.org | They reiterated their call for the peaceful [...] resolution of the Somali [...] conflict as the only way to a durable peace and genuine reconciliation and called upon all parties that had not yet joined the political process to do so, and urged the Somali stakeholders to take expeditious action and show progress in the accomplishment of the remaining tasks of the transitional period including the drafting and approval of the Constitution [...]as well as expanding [...]the authority of the state, promoting the reconciliation process and improving the livelihood of the population by providing essential services. daccess-ods.un.org |
(v) 对于希望获得戒烟知识和实践技能，并将提供戒烟支持作为他们工 作 一 部 分 的医务工作者需要学 习——烟草控制；尼古丁成瘾；戒烟指南；尼古丁依赖评估；可用、可获得、可负担、性价比高的戒烟药物 治疗；设定一个戒烟日；行为支持；安排随访；识别尼古丁戒断症状；诱发吸烟的因素；烟草使用的奖赏行 为；相关的基本解剖学和生理学知 识，尤 其 是 大 脑 内涉及奖赏和依赖的区域，肺脏和心血管系统；证实自我 报告戒烟真实性的可行 方法；治疗终点，特 别 是 七 天 的时点戒烟率及持续戒烟率；保持戒烟状态，复杂病例 的建议；对特殊人群的风险效益评估。 globalsmokefreepartnership.org | (v) Cessation support for health staff who want to gain a [...] knowledge base in cessation [...] and gain the practical skills to provide cessation support as part of their rolea - tobacco control; nicotine addiction; cessation guidelines; assessing nicotine dependence; available, accessible, affordable, cost-effective cessation pharmacotherapy; setting a quit date; behavioural support; arranging follow-up support; identifying symptoms of nicotine withdrawal; cues that trigger urges to smoke; tobacco use compensation behaviour; basic relevant anatomy and physiology, particularly the areas of the brain involved in reward and dependence, the lungs, and the cardiovascular system; available methods of verifying self-reported [...]abstinence; treatment [...]endpoints, in particular seven-day point prevalence and continuous abstinence; maintaining abstinence, seeking advice on complex cases; and risk-benefit assessment of specific population groups. globalsmokefreepartnership.org |
正如有关的职责范围所规定的那样， 检验是 否合 适的标准是效果（应通过作为该战略 实 施 手段的具体项目活动所产生的影响来衡量）、效用 （应当从该战略模式的设计、管理和 监 督是否适用的角度来衡量）和实用性（该战略模式是 否适合其应当满足的需要）。 unesdoc.unesco.org | The criteria for appropriateness, as determined by the Terms of Reference, were effectiveness (to be measured by the impact of the special project activities that were the delivery tool for the strategy), efficiency (to be measured by the appropriateness of the design, management and monitoring [...] of the strategic model) [...]and relevance (of the strategic model to the needs it was designed to serve). unesdoc.unesco.org |
为了满足人们对正规学校校外有关教育活动信息的需求，统计研究所正在与基础教育 [...] 处、日本的教科文组织亚太地区文化中心（ACCU）以及某些会员国合作，启动试点项目， 以便建立非正规教育的信息管理体 系， 在 实践 中 检验 用 于 收集、处理、分析和传播非正规教 育信息的方法、理念和应用软件的有效性。 unesdoc.unesco.org | Responding to the need for information on educational activities, which take place outside the formal school system, the UIS is cooperating with the Basic Education Division, the Asia-Pacific Cultural Centre for UNESCO (ACCU) of Japan and selected Member States, in launching [...] pilot projects to [...] establish management information systems for non-formal education and to field-test concepts, [...]methodologies and software [...]applications for the collection, processing, analysis and dissemination of information on non-formal education. unesdoc.unesco.org |
检验妇女署工作成效的一个主要标准 ， 是 妇 女 署是否有能力在这些场所、在全球、 区域和国家各级与联合国各位领导人合作，以便支持并监测他 们 实 现 当前两性平 等承诺的努力，以及是否有能力设定更多的指标和目标，以加强联合国各级在两 性平等方面的业绩、支持和投入。 daccess-ods.un.org | A key test of UN-Women’s effectiveness is its ability to work with United Nations leaders in these venues at global, regional and country levels to support and monitor their efforts to achieve current gender equality [...] commitments, [...]as well as to set additional indicators and targets for enhancing the United Nations performance, support and investment in gender equality at all levels. daccess-ods.un.org |
审查还认为，联黎部队应单独进行内部研究，以解决联黎部队扩大参与黎巴 嫩武装部队能力建设的问题，从而检 视 向黎巴嫩武装部队提供的双边援 助 实 现常 态化的可行性和标准，并把执行第 1701(2006)号决议规定的任务作为唯一目 的。 daccess-ods.un.org | The review also identified the need for UNIFIL to undertake a separate internal study to address the issue of increased UNIFIL involvement in capacitybuilding for the [...] Lebanese Armed Forces, and in [...] order to examine the feasibility of and the criteria for formalizing bilateral assistance to the Lebanese Armed Forces for the sole purpose of implementing tasks mandated under [...]resolution 1701 (2006). daccess-ods.un.org |
还有其他一些代表团指出，出席会议作为能力建设的 第 一 阶 段 是 必 要 的，可以让 有关国家获得对食典程序的基本和 实践 经 验。 codexalimentarius.org | Some other delegations pointed out that attendance was [...] necessary as a first [...] stage in capacity building as it allowed countries to gain basic and practical experience of the Codex process. codexalimentarius.org |
第 2 款所用措词不让组织规则的适用 成为唯一标准，是为了 考虑到，在例外情况下，组织的机关或 代 理 人 的 职能即使 不能说是、也可能被认为是根据该组织的规则赋予的。 daccess-ods.un.org | By not making the rules of the organization the only criterion, the wording of paragraph 2 is intended to leave the possibility [...] open that, in exceptional circumstances, [...]functions may be considered as given to an organ or agent even if this could not be said to be based on the rules of the organization. daccess-ods.un.org |
只有当国家或地区有了更深的理解 和更 多 的实践 经验 后，国际传统知识保护制度的制订才 是 现 实 的。 iprcommission.org | Only with a deeper [...] understanding and greater practical experience at national or regional level would it be realistic to develop an [...]international [...]system of protection for traditional knowledge. iprcommission.org |
LD 300的典型应用是对压缩空气测漏、真 空 测漏、蒸气疏水 阀 检验 以 及 电气设 备中弧、追踪和电晕放电的检测。 csinstrument.com | Typical applications of LD 300 are compressed air leak detection, vacuum leak detection, steam trap inspection and detection of arcing, tracking [...] and corona in electrical equipment. csinstrument.com |
问责制包括以及时、具有成本效益的方式实现各项目标和高质量的成 果，从而按照所有决议、条例、细则和道 德 标 准 ，全面执行和交付联合国政 府间机构及其所设其他附属机关核准授予秘书 处 的 所 有 任务 ； 真实 、 客 观、 准确并及时报告业绩成果；负责任地 管 理 资 金和资源；工作业绩的所有方面， 包括一个明 确界定的奖惩制度；对监督机构的重要作用予以应有的承认并全 面遵守已接受的建议。 daccess-ods.un.org | Accountability includes achieving objectives and high-quality results in a timely and cost-effective manner, in fully implementing [...] and delivering on all [...] mandates to the Secretariat approved by the United Nations intergovernmental bodies and other subsidiary organs established by them in compliance with all resolutions, regulations, rules and ethical standards; truthful, objective, accurate and timely reporting on performance results; responsible stewardship of funds and resources; [...]all aspects of performance, [...]including a clearly defined system of rewards and sanctions; and with due recognition to the important role of the oversight bodies and in full compliance with accepted recommendations. daccess-ods.un.org |
(vi) 针对于希望获得戒烟知识和实践技能、将为特殊人群提供强化戒烟支持作为其工作重心的卫生工作者 需要学习3 ——为将提供戒烟支持作为其工作一部分的医务工作者提供的所有内容，加上适用于伴心血管疾病 或合并其它疾病的患者、孕妇、接受精神卫生和成瘾治疗服务的患者（尤 其 是 有 严 重心理障碍者）的戒烟药 物；吸烟对多种药物代谢的作用；在依赖评估和治疗计划上允许并记 录 的 步 骤 ，收集和 整 理 以 保 证对患者进 行标准监督和服务有效性的戒烟服务数据；使用不 止 一 种 有效的行为支持方法；对患者进行不间断的支持； 尼古丁依赖的治疗。 globalsmokefreepartnership.org | (vi) Cessation support for health staff who want to gain a [...] knowledge base in cessation [...] and gain the practical skills to provide intensive cessation support to specific populations as their sole focusa – all of the content for health staff providing cessation support as part of their role, plus cessation medications in clients with cardiovascular disease and other co-existing medical conditions, pregnant women, and users of mental health and addiction treatment services (especially for those with complex psychological disorders) effects of smoking on the metabolism of various medications; allowing and documenting steps in dependence assessment and treatment planning and collecting and collating data on the cessation service provided to allow the standard monitoring of clients and service effectiveness; using more than one effective behavioural [...]support method; [...]ongoing support for clients; and treating nicotine dependence. globalsmokefreepartnership.org |
在报告第 1969(c)和(e)段，调查团进一步建议： “安全理事会收到委员会报 告之后即审议这一局势，”如果以色列国有关当局或者加沙有关当局没有分别“根 据第四十条的规定，在安理会决议通过六个月之内已经或正在依照国 际 标准 独立 进行真诚调查”，“则再次根据《联合国宪章》第七章行事，根据(国际刑事法院) 《罗马规约》第 13(b)条将加沙局势提交国际刑事法院 检 察 官处理”；在报告第 1969(f)段，调查团进一步建 议：“安全理事会将以色列政府或加沙当局不配合委 员会工作的行为视为阻挠委员会的工作”。 daccess-ods.un.org | In paragraphs 1969 (c) and (e) of its report, the Mission further recommended that “upon receipt of the [...] committee’s report, [...] the Security Council should consider the situation and, in the absence of good-faith investigations that are independent and in conformity with international standards having been undertaken or being under way within six months of the date of its resolution under Article 40” by the appropriate authorities of the State of Israel or the relevant authorities in [...]Gaza, respectively, “acting [...]under Chapter VII of the Charter of the United Nations, refer the situation in Gaza to the Prosecutor of the International Criminal Court pursuant to article 13 (b) of the Rome Statute” of the International Criminal Court. daccess-ods.un.org |
支持请求编号是戴尔支持代表提供 的唯一标 识 符， 以 检 查 您 的产品支持请求的状态。 dell.com | Support Request Number is a unique identifier provided by the Dell Support Representative to check the status of support requested for your product. dell.com |
同样， 尽管我曾希望在担任首席辩护人期间，把大量时间和精力用于重点关注遗产、外 联工作以及建立可真正制衡检察官 庞大权 力 的 法 庭 支柱，却不得不把过 多 的 时间 用来管理所谓一次性 费用结构，这种结构或许在理论上意图良好，但程序繁琐， 不切实际，不仅费时，而且引发了塞拉利昂初级和高级辩护律师之间的内部斗争 和冲突，以及我们在审判团队中国际辩护律师和国内辩护律师之间的冲突。 daccess-ods.un.org | Likewise, although I had hoped to focus a significant portion of my tenure as Principal Defender on legacy, outreach and building a pillar [...] of the Court that [...] could serve as a real counterbalance to the overwhelming power of the Prosecutor, I had to spend an inordinate amount of time administering a perhaps well-intentioned in theory, but bureaucratic and unrealistic, so-called lump [...]sum fee structure, [...]that not only wasted much time, but also led to internal struggle and conflicts between junior and senior defence lawyers within Sierra Leone, and clashes between international and national defence lawyers we mixed into trial teams. daccess-ods.un.org |
同时制定并实施了一系列行业标准：《对受艾滋病毒感染人群保守治疗标 准》(2001 年)、《针对受艾滋病毒感染人群的抗转录酶病毒药物治疗和防止艾滋 病毒的母婴传播和职业感染的标准》 (2 001 年和 2003 年)、《艾滋病毒感染的流 行病学监测标准》(2002 年)、《艾滋病、肝炎和其他病毒感染 实验 室 与诊断机构 组织实施抗击流行病计划操作指南》(2004 年)、《艾滋病毒母婴传播》单元 (2004 年)、《艾滋病毒检测咨询前后的方法指导》(2005 年)。 daccess-ods.un.org | Sector standards have been [...] developed and implemented: “Palliative treatment of the persons infected with HIV and AIDS” (2001), “Treatment with antiretroviral medicine specific for persons infected with HIV and AIDS and the prophylaxis of transmission of the mother-child HIV infection, professional exposure” (2001 and 2003), “Epidemiologic supervision of the HIV/AIDS infection” (2002); Instructions on the organisation of the antiepidemiologic programme in the AIDS, hepatitis and other viral infections laboratories and diagnosis sections” (2004), The module “HIV and [...]AIDS infections [...]with mother-child transmission” (2004), Methodological Guide “Before and after HIV test counselling” (2005). daccess-ods.un.org |
服务呼叫编号/派单编号是戴尔 支持代表提 供 的唯一标 识 符 ，用 于 检 查 向 您家或办公室派遣的技术人员或发送的更换部件的状态。 dell.com | Service Call Number / Dispatch Number is a unique identifier provided by the Dell Support Representative to check status of a technician or a replacement part being sent to your home or office. dell.com |
一些格式和标准被用于书目信息著录、文化内容数字化及其存取、集成 化虚拟系统和公共的文化遗产门户http://www.epaveldas.lt.的创建上。本文描述了这些格式 和标 准的发展、应用和更新的经验，并 详细介绍了立陶宛国家书目机构编制国家书目的工作，努力 将与记忆性机构合作的明确规定引入立法，以及对于这些合作的各方面如方法论的建立及 其实 践的工作。 conference.ifla.org | We would like to share our experience in the development, implementation, and updating of formats and standards used in recording bibliographic information and digitized cultural content, providing access to it, creation of the Integrated Virtual System and a common portal on cultural heritage http://www.epaveldas.lt. The presentation also specifies Lithuanian national bibliographic agency’s efforts on the introduction of specific provisions on collaboration between memory institutions into legislative documents, the creation of as methodology for such collaboration and its implementation as well as encouraging the compilation of the national bibliography. conference.ifla.org |
但是，如果棉兰银行抢劫不是法德里所 说的小团伙单独作案，而是唯一真主 游 击队发起 的有组 织的行动，那它就可能会对所谓“小组织 从事暴力行为，大组织争取社区支持” 的 理 论提 出质疑。 crisisgroup.org | But if the robbery were a more organised JAT operation than Fadly suggests, it might throw a spanner in the theory of leaving violence to small groups, while letting the larger organisations pursue community support. crisisgroup.org |
他认为，更详尽描述国家和其他行为者在这方面的具体做法不会产生与 本报告中所得出的不同的结论，他赞 同 一 些 委 员所采取的立场：委员会应密切注 意由国家和诸如红十字会与红新月会国际联合会的其他行为者所通过的文本，它 们是在该领域具有重要经验者之 实践的 升 华。 daccess-ods.un.org | In his view, a more elaborate recounting of the specific practice of States and other actors in this area would not have yielded different conclusions to that drawn in his report, and [...] he endorsed the [...] position taken by some members that the Commission ought to pay careful attention to texts adopted by States and by other actors such as the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, which represented a distillation of practice by those with [...]significant experience in the field. daccess-ods.un.org |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状 态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍 的 国 家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the [...] nuclear-weapon States [...] to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease [...]the development of [...]nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
某些代表团强调了维持年会的特别理 由 ：鉴于许多发展 中国家缺乏进行危险性评估的资源，及时提供法典食品安 全 标准 用 于 国家层面非常重要； 对许多国家来说，参加食典委会议具有能力建设的功效；两年期会议可能需要更长的时 间解决所有的议题，将造成实际困 难；应 认 真 考 虑 政府为准备和参加年度会议做出的巨 大努力。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted specific reasons for retaining annual sessions: in view of the lack of resources for risk assessment [...] in many developing [...] countries, timely availability of Codex food safety standards was very important for use at the national level; participation in the Commission had a capacity building function for some countries; biennial sessions may need to be longer in order to address all items of work, which would create practical difficulties; and the considerable efforts made [...]by governments to [...]prepare themselves and participate in annual meetings should be taken into account. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。