| 单词 | 实质 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 实质 adjective —actualless common: concrete • substantial adj 实质 noun, plural —real terms pl实质 noun—essence n • spirit n Examples:实质上—essentially • virtually 实质性 n—material n 实质上 adv—in essence adv
|
摩洛哥说，国际社会为科 摩罗提供实质性援 助和支持是必要的和有道理的。 daccess-ods.un.org | It stated that substantial assistance and support from the international community to the Comoros was necessary and justified. daccess-ods.un.org |
虽然实质性会 议议程遵循了题为“会议时地分配办法”议程项目下的各项决 议，但委员会不妨按照不同思路安排工作。 daccess-ods.un.org | Although the [...] agenda for the substantive session follows [...]the resolutions under the agenda item entitled “Pattern of conferences”, [...]the Committee may wish to organize its work along different lines. daccess-ods.un.org |
中国确信，埃塞俄比亚将认真实施普遍定期审议的结果，在人权领域取 得 实质进 展。 daccess-ods.un.org | China was convinced that Ethiopia would implement in earnest the universal periodic review [...] outcome and make real headway in the [...]human rights field. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 [...] 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进 行 实质 性 审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 [...] 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 [...] 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of [...] Action for the Sustainable Development of [...] Small Island Developing States and [...]decided to consider at its sixty-seventh session [...]the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
评估团就此提出了以下主要基准，以作为 更 实质 性 缩 编 部队的先决条件：(a) 完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民 [...] 兵的解散；(b) 成功完成选举；(c) 开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架 内建立信任措施，进行安全部门的民主管理和监督、军队的统一和建立职能性和 [...] 属于共和国的科特迪瓦武装部队和安全服务部门；(d) 恢复国家在全国各地的权 力。 daccess-ods.un.org | In that connection, the assessment mission proposed [...] the following key benchmarks as [...] preconditions for a more substantial drawdown of [...]the force: (a) completion of credible disarmament, [...]demobilization and reintegration of former combatants and dismantling of militias; (b) successful completion of the elections; (c) commencement of security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and (d) restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
2009 年，联合国毒品和犯罪问题办公室（毒品和犯罪问题办公室）通过以 [...] 下途径支助会员国努力减少全世界的犯罪、毒品和恐怖主义：研究工作，以便 为制定政策和业务决定扩大证据库；规范性工作，以协助各国批准和实施各项 [...] 国际条约，制订关于毒品、犯罪和恐怖主义的国内立法，并为条约机构和理事 机构提供实质性服 务和秘书处服务；外地技术合作以及制定和执行区域方案和 [...]专题方案。 daccess-ods.un.org | Recommendations In 2009, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) supported Member States in their efforts to achieve a world safer from crime, drugs and terrorism through research to expand the evidence base for policy and operational decisions; normative work to assist States in the ratification and implementation of international treaties, the development of domestic [...] legislation on drugs, crime and terrorism and the [...] provision of substantive and secretariat [...]services for treaty bodies and governing [...]bodies; and field-based technical cooperation and the development and implementation of regional and thematic programmes. daccess-ods.un.org |
第二届实质性会 议同 意将成果文件的有关段落和章节汇编成一份单独的 文件，作为协商的基础。 daccess-ods.un.org | The second substantive session had agreed to [...] compile in a single document the relevant paragraphs and chapters of the outcome [...]document, which would serve as a basis for negotiations. daccess-ods.un.org |
通过实施路线图，可以创建一个系统和有效的组织计划，以便将各国年度会 议的实质性工 作联系起来，从而支持在专门用于 2011 [...] 年不限成员名额政府专家 会议和 2012 年审查会议的具体会议中开展这些讨论(可以与建议 1 中提议的讨论 相互联系)，并考虑到双年度会议将审议行动纲领的执行情况，审查会议将审查 [...]其执行情况进展及其结构。 daccess-ods.un.org | Through the implementation road map, a structured and [...] effective organizational plan can be [...] created to link the substantive work of the various [...]annual meetings of States, supporting [...]the idea of undertaking these discussions within specific sessions dedicated to the 2011 open-ended meeting of governmental experts and the 2012 Review Conference, respectively (which could be interlinked to discussions proposed under proposal number 1), and taking into account that the Biennial Meeting of States will consider the implementation of the programme of action and the Review Conference will review the progress made in its implementation and its structure. daccess-ods.un.org |
对法律草案的任何实质 性修订应开展进一步磋商。 daccess-ods.un.org | Any substantive amendments to the [...] draft legislation should be the subject of further consultation. daccess-ods.un.org |
全球民间社会要求向最不发达国家提供优惠待遇，确保公平贸 易和减免债务，并真正和实质性地 增加官方发展援助，保证最不发达国家实现有 效和可持续的发展。 daccess-ods.un.org | Global civil society has demanded preferential treatment for least developed countries to ensure fair trade and debt cancellation and real and substantive increases in ODA, which will guarantee effective and sustainable development in least developed countries. daccess-ods.un.org |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发 和 实质 性改进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 [...] 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 [...]约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational [...] status of their arsenals and to cease the [...] development and qualitative improvement of [...]their nuclear weapons; it did not oblige [...]the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
(b) 新增第(3)款，规定采购实体有义务㈠以发布原信息的同样方式，在同 一登载处发布经修改的信息；及㈡如果由于澄清或修改，导致第一次邀请供应 商或承包商参加采购程序时发布的信息变 成 实质 上 不 准确的信息，应当展延提 交书的递交截止时间。 daccess-ods.un.org | (b) A new paragraph (3) has been added obliging the procuring entity (i) to publish the amended information in the same manner and place in which the original information was published and (ii) to extend the deadline for presentation of submissions if, as a result of a clarification or modification, the information published when first soliciting the participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings becomes materially inaccurate. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) [...] 索赔人必须表明声 [...] 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是 一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 [...] 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and [...] assertions in support of the [...] claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, [...]based on the information [...]and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
上述国家报告将作为厄瓜多尔在经济及社会理事会 2012 年实质性会 议高级 别部分年度部长级审查关于“在各级争取包容性、可持续和公平经济增长的背景 下促进生产力、就业和体面工作，以消除贫穷，从而实现千年发展目标”的主题 下作出国家自愿报告的基础。 daccess-ods.un.org | The aforementioned national report will serve as a basis for the national voluntary presentation that Ecuador will make during the annual ministerial review at the high-level segment of the 2012 substantive session of the Economic and Social Council on the theme: “Promoting productive capacity, employment and decent work to eradicate poverty in the context of inclusive, sustainable and equitable economic growth at all levels for achieving the Millennium Development Goals”. daccess-ods.un.org |
在遵守《上诉法庭规约》第七条第四款的情况下，如果放弃不影响上诉法庭 所审理案件的实质，庭 长可放弃《程序规则》任何条文中与书面诉讼有关的规定。 daccess-ods.un.org | Subject to article 7.4 of the statute of the Appeals [...] Tribunal and provided that the waiver does [...] not affect the substance of the case [...]before the Appeals Tribunal, the President [...]may waive the requirements of any article of the rules of procedure dealing with written proceedings. daccess-ods.un.org |
如秘书长关于改进大会和会议管理部工作情况的报告(A/57/289，第 15 段)所 [...] 述，为严格按照大会核准的会议日历管理会议安排，除大会全体会议、安全理事会 以及经济及社会理事会实质性会 议高级别部分以外，对于超过正常工作时间的临时 [...]延长会议，将不提供会议服务。 daccess-ods.un.org | As stated in the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department for General Assembly and Conference Management (A/57/289, para. 15), in order to administer the programme of meetings to comply strictly with the calendar of conferences and meetings approved by the General Assembly, with the exception of plenary meetings of the Assembly, [...] the Security Council and the high-level [...] segment of the substantive session of the [...]Economic and Social Council, ad hoc meeting [...]extensions beyond normal working hours will not be accommodated by conference services. daccess-ods.un.org |
委员会认 为，所提出的论点涉及实质性问 题，应该根据案情加以审议，而不是仅仅按照可 [...] 否受理的问题加以审理。 daccess-ods.un.org | The Committee is of the opinion that the arguments [...] before it raise substantive issues which [...]should be dealt with on the merits and not [...]on admissibility considerations alone. daccess-ods.un.org |
在实质方面 ，恐怖主义通 过暴力侵害生命或财产的手段攻击国家(或国际)权力机构，而国际核心罪行攻击 [...] 的目标是一个或多个个人或团体。 daccess-ods.un.org | In substance, terrorism amounts [...] to an attack against State (or international) authorities by means of violence against life [...]or property, whereas in the case of international core crimes the target of the attack is one or more individuals or groups. daccess-ods.un.org |
在此之后的这段时间 内，根据执行局就此问题通过的十一项决定和大会的十项决议，巴勒斯坦权力机构借助以下 措施积极参加了联合国教科文组织的活动：1993 年 12 月成立了其职权是讨论合作开展共同 优先事项的联合国教科文组织/巴勒斯坦权力机构联合委员会；1994年4月制定了"援助巴 勒斯坦人民计划"（PAPP），2000 年 4 月将其重新定名为"联合国教科文组织援助巴勒斯坦 计划"（UPP）；1997年5月开设了联合国教科文组织哈马拉办事处，主要通过权力下放和 筹集追加资金，使该办事处的活动能力在本双年度期间再次得到 了 实质 性 的加强；在加沙城 设立项目分部有助于本组织积极参与对因加沙地带的近期冲突（2008 年 12 月-2009 年 1 月）所受影响提供人道主义应急行动。 unesdoc.unesco.org | Since then, in compliance with the 11 decisions of the Executive Board and ten resolutions of the General Conference in that regard, the Palestinian Authority has been closely associated with the activities of the Organization thanks to: the establishment in December 1993 of the Joint UNESCO/Palestinian Authority Committee, whose mandate is to discuss joint cooperation priorities; the creation in April 1994 of the Programme of Assistance to the Palestinian People (PAPP), which became the UNESCO Programme for Palestine (UPP) in April 2000; the opening in May 1997 of a UNESCO Office in Ramallah whose capacity for action has been substantially reinforced during the current biennium, primarily by the decentralization and mobilization of additional funds and the setting up of a Project Antenna in Gaza City enabling the Organization to contribute actively to the humanitarian response following the recent conflict (December 2008January 2009) which has affected the Gaza Strip. unesdoc.unesco.org |
委 员会 注意 到对 法 [...] 定机构的审查所涉问题的不同性质和复杂性，发现这些问题要么属于行政或财务 问题，要么属于实质性问题。 fao.org | The Committee noted the varied nature and complexity of the issues addressed in the Preliminary Review of [...] Statutory Bodies, observing that the issues were either of an administrative or financial [...] nature, or of a substantive character. fao.org |
由于我们的经营历史较短、财力资源有限、市场认可度有限、市场竞争激烈以及在APDN呈送美国证券交易委员会的报告（包括2011年12月8日提交的10-K表年报和后续的10-Q表季报）中详细描述的各种其他因素，实际结果可能与前瞻性表述中预测的结果 有 实质 性 差 异。 tipschina.gov.cn | Actual results could differ materially from those projected due to our short operating history, limited financial resources, limited market acceptance, market competition and various other factors detailed from time to time in APDN's SEC reports and filings, including our Annual Report on Form 10-K, filed on December 8, 2011 and our subsequent quarterly reports on Form 10-Q. APDN undertakes no obligation to update publicly any forward-looking statements to [...] reflect new information, events or [...] circumstances after the date hereof to reflect [...]the occurrence of unanticipated events. tipschina.gov.cn |
他介绍了委员会关于经济及社会理事会 2011 年 实质性会 议通过的决议和决定所引起的订正估计数 问题报告(A/66/7/Add.9)，对此他说，由于并不要求 超越 2012-2013 两年期方案概算的经费数额，而且大 会通过经社理事会所建议的决议也不会导致对 [...] 2010-2011 两年期方案预算要求追加经费，咨询委员 会不反对秘书长的报告(A/66/510)第 [...]31 和 32 段中所 提出的行动安排。 daccess-ods.un.org | Introducing the Advisory Committee’s report on revised [...] estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of [...]2011 (A/66/7/Add.9), he [...]said that, since no additional appropriations were being sought over and above the level of funding of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013 and adoption by the General Assembly of the resolutions recommended by the Council would not entail any additional requirements for the programme budget for the biennium 2010-2011, the Advisory Committee had no objections to the course of action set out in paragraphs 31 and 32 of the Secretary-General’s report (A/66/510). daccess-ods.un.org |
总的说来，正如在按工作重点所作简要介绍中所示，在传播和信息计划之下开展的各项 活动所取得的成就表明，总体而言，在执行 31 C/5 的 18 个月中，在争取实现《2002--2007 年 中期战略》（31 C/4）为该计划确定的三项主要战略目标方面取得 了 实质 性 进 展，这些战略目 标是：(i) 鼓励思想的自由交流和普遍利用信息；(ii) 在传媒和世界信息网络中促进多元化和文 化多样性的表现形式；以及(iii) 提倡全民利用，尤其是在公有领域利用信息和传播技术。 unesdoc.unesco.org | All in all, as shown in the succinct presentation by main lines of action, the achievements of the various actions undertaken in the communication and the information programme indicate that, in general, during the 18 months of implementing document 31 C/5, substantial progress has been made towards reaching the three principal strategic objectives which the Medium-Term Strategy for 2002-2007 (31 C/4) assigns to the Programme: (i) promoting the free flow of ideas and universal access to information; (ii) promoting the expression of pluralism and cultural diversity in the media and world information networks; and (iii) promoting access for all to information and communication technologies, especially in the public domain. unesdoc.unesco.org |
因外国享有国家豁免权而必须作出的限制，在任何情况下都不致损害 提交人获得有效司法保护权利的实质 内 容，因为经法院判决需向受害 者作出损失赔偿的外国可能会放弃其豁免权。 daccess-ods.un.org | The limitation rendered necessary by a foreign [...] State’s immunity does not, in any event, [...] impair the very essence of the authors` [...]right to effective judicial protection as [...]the foreign State against which damages had been awarded by the Court to the victims may waive its immunity. daccess-ods.un.org |
秘书处忆及，分析和采样方法如同食典标准中任何其他规定一样，由食典委审议 [...] 通过，并指出审议中的文本明确规定食典委拥有决定一项修正是编辑性还 是 实质 性 修正 的最终权力。 codexalimentarius.org | The Secretariat recalled that methods of analysis and sampling were considered for adoption by the Commission as any other provision in Codex standards, and noted that the text under consideration [...] specified that the Commission had the final authority to decide whether an amendment was of [...] an editorial or substantive nature. codexalimentarius.org |
在 CCGP 会议上，马来西亚代表团提议，在法典委员会和特设政府间工作组主席 的导则中“协商一致”意见部分，以“主席应考虑……”开头的那段后面增加一个新段： “当出现对实质性问题各持己见时，主席应确保在取得一致意见之前，通过缓和矛盾的 讨论，充分考虑相关成员的意见”。 codexalimentarius.org | At the CCGP, the Delegation of Malaysia had proposed to include in the Guidelines to Chairpersons of Codex Committees and Ad Hoc Intergovernmental Task Forces in the section on consensus in front of the paragraph starting with the words “ The chairperson should also consider…” the following new paragraph: “Where there is justified sustained opposition to substantial issues the chairperson should ensure that the views of concerned members be taken into consideration by reconciling conflicting arguments before deciding that a consensus has been reached”. codexalimentarius.org |
h. 请联合国发展集团提出回应理事会第 2009/1 号决议中的要求的方法， 以制定衡量和报告协调费用和效益的方法和工具，其中包括国家一级应 用的实例，并请求秘书长在关于发展业务活动三年度全面政策审查执行 情况的报告中，向理事会 2011 年实质性会议报告这方面的进展情况。 daccess-ods.un.org | (i) Request the United Nations Development Group to propose ways to respond to the Council’s request in resolution 2009/1 to develop approaches and tools for measuring and reporting on the costs and benefits of coordination, including examples of country level application, and the Secretary-General to report on progress in this regard to the substantive session of the Council in 2011 as part of the report on the implementation of the triennial comprehensive policy review of operational activities for development. daccess-ods.un.org |
还是关于英文本，尽管不涉及以前文本使用的术语，因为以前文本不曾出 现这一术语，但我们认为第二 B.3 [...] 节的标题使用了一个不恰当的形容词：也许 删除“实质性” 一词，该语句可取得同样令人满意的效果。 daccess-ods.un.org | Still on the subject of the English version, though not in relation to a term used in the previous texts, since it does not appear in them, we feel that an unfortunate adjective is used in the [...] heading of section II B.3: perhaps the phrase would be equally satisfactory with the [...] deletion of the word “substantive”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。