| 单词 | 实证的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 实证的 adjective —empirical adj证实的 adjective—proven adjSee also:实证 adj—evidence-based adj 实证—concrete evidence • actual proof 证实 (...) v—prove v • confirm sth. v • substantiate v • verify v • corroborate v 的实 n—economic activity n
|
评注将解释，(d)和(e)项提及的查询结果意在提供关于登记 事 实的证 据 ， 而 不一定是提供登记记录所载信息准确性的证据。 daccess-ods.un.org | The Working Group may wish to retain both possibilities within square brackets for States to choose from The commentary will explain that a search result [...] referred to in paragraphs (d) and (e) is [...] intended to provide evidence of the fact of [...]registration and not necessarily of the [...]accuracy of the information contained in the registry record. daccess-ods.un.org |
他们都强调在培训培训者讲习班上所学 到的知识对 ODS 的监控执法有着深远的影响，因为这种讲习班能够实际改进发放许可证/ 配额的过程，监测许可证的实际使 用，还能使海关与臭氧官员之间的交流变得更加容易。 multilateralfund.org | They all emphasised that the lessons learnt at the train-the-trainers workshops had significant impact on enforcement of ODS monitoring and control since it allowed the countries to improve in practice the process of issuing licences/permits/quotas, monitoring the actual use of permits and also to make the communication between customs and ozone officers much easier. multilateralfund.org |
一旦以法律形式确立公众对环境污染的知情权，并严格执行的 话，那些愿意参与环境治理的公众就有机会获得污 染 的实证 ， 当 他们希望就所关注的污染问题提 出自己的看法和论点、采取行动时，具备充分的依据(尊敬的法官 Gonthier 先生，2002)。 ecegp.com | When the public right to environmental information is installed and enforced, it allows those members of the public who are willing to participate in environmental governance to ground their concerns, arguments, and actions on solid evidence (Honorable Mr. Justice Gonthier 2002). ecegp.com |
以前的实证研究显示，一个企业好的环境绩效可以 显著提升投资者信心，因为好的环境绩效与市场回报率、运营的稳定性和可预见性呈正相关 [...] (Villiers 和 van Staden，2011；Patten，1998；Powers 等人，2011)。 ecegp.com | Previous [...] studies have provided evidence that shows good environmental [...]performance was associated with boosted investor confidence [...]for the former is positively correlated with market returns as well as greater predictability and continuity concerning how governments and markets respond to major environmental issues (Villiers and van Staden 2011; Patten 1998; Powers et al. 2011). ecegp.com |
对《2001-2010 [...] 十年期支援最不发达国家布鲁塞尔行动纲领 》 的实证 评 估 结 果确证了一点，那就是需要根据既是雄心勃勃、又有重点且实事求是的承诺，采 [...] 取更具战略性、更加全面和持续的方针来推动最不发达国家的结构转型，以期促 进快速、持续、有包容性和公平的经济增长及可持续发展，并帮助最不发达国家 [...]应对长期以及新出现的挑战。 daccess-ods.un.org | An evidence-based appraisal of the implementation [...] of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries [...]for the Decade 2001-2010 confirms that a more strategic, comprehensive, and sustained approach based on ambitious, focused and realistic commitments is required to bring about structural transformation in least developed countries that fosters accelerated, sustained, inclusive and equitable economic growth and sustainable development and helps least developed countries meet long-standing as well as emerging challenges. daccess-ods.un.org |
它注意到伯利兹为消除贫穷和提高社会指标，包括卫生 和教育指标通过的方案，伯利兹在这方 面 的 承 诺 证实 了 这 一点。 daccess-ods.un.org | It noted that the programmes adopted by Belize to eradicate [...] poverty and to improve social indicators, including in [...] health and education, testified to its commitment [...]in this regard. daccess-ods.un.org |
学院通过高水平互动和高效的实证方 法 推出了一揽子专门知识，首要的是促进提 高应用这些知识的能力，为今天由网络、技术驱动的世界增添价值。 wipo.int | Through high levels of interaction and a dynamic and empirical approach, the Academy packages specialized knowledge and, most importantly, helps build the capacity to apply that knowledge to add value in today’s networked, technology-driven world. wipo.int |
在警察局和宪兵队与代表团面谈过的 被 拘留 者 证实 ， 他 们没有 被告知有见律师的权利，也没有得到任何免费法律援助。 daccess-ods.un.org | Detainees interviewed by the delegation in police stations and gendarmeries confirmed that they had not been informed of a right to see a lawyer, nor provided with any free legal assistance. daccess-ods.un.org |
委员会将对某 会员国寻求证实的一项 询问作出答复， 须 证实的 事项 为，某些个人和实体既没有被安理会指名也没有被委员 会指名，认为需要对其实施旅行禁令和/或冻结资产。 daccess-ods.un.org | The Committee will be responding to a query from a Member State seeking confirmation that certain individuals and entities have not been designated either by the Council or by the Committee as subject to the travel ban and/or assets freeze. daccess-ods.un.org |
的占用预测，对土地规模经营和粮食生产率的影响；（2）粮食流通对粮食安全的影 响 的实 证分析 以及中长期预测；（3）中国获取世界粮食资源的可能性有多大，将面临哪些重要的 不确定性因素，对中长期国家发展产生何种影响；（4）中长期粮食需求的影响因素，包括 城市化趋势以及能源农业需求的影响；（5）农户的粮食储备行为中长期变化趋势，对国家 粮食储备以及粮食安全的影响；（6）国家层面的粮食安全成本分析。 docs.china-europa-forum.net | (2) An empirical analysis must be carried out as well as middle and long-term predictions about the influence of food distribution on food safety. (3) An evaluation of the probability of China being able to procure food resources on the world market, the important factors of instability China will need to deal with and the influence that this will have on national development over the middle and long-term. docs.china-europa-forum.net |
他们承认，被剥夺自由者依靠其家人和朋友获取食物， 这得到了警察和宪兵的证实。 daccess-ods.un.org | They acknowledged, as confirmed by police officers and gendarmes, that persons deprived of their liberty relied on their families and friends to receive food. daccess-ods.un.org |
赞赏地注意到为防止由于无事实根据的不当行为指控而使任何联合国 维持和平特派团或部队/警察派遣国或联合国维和人员信誉受损而采取的行动， 请秘书长就此采取适当措施，并继续确保迅速采取行动，在不当行为指控最终未 能依法证实的情况 下，恢复任何联合国维持和平特派团、部队或警察派遣国或联 合国维和人员的形象和信誉 daccess-ods.un.org | Notes with appreciation the actions taken to prevent unsubstantiated allegations of misconduct from damaging the credibility of any United Nations peacekeeping mission or troop- or police-contributing country or United Nations peacekeeping personnel, and requests that the Secretary-General take appropriate measures in this regard and that he continue to ensure that prompt actions are taken to restore the image and credibility of any United Nations peacekeeping mission, troop- or police-contributing country or United Nations peacekeeping personnel when allegations of misconduct are, ultimately, legally unproven daccess-ods.un.org |
5.4 您应严格遵守并以合理的审慎态度确保节目、广播和/或Skype软件(i)不会被用作攻击个人、组织、信仰、宗教或教派的工具；(ii)不含任何法律禁止的声明或促销信息；(iii)不会被用来对任何产品或服务提出虚假或无理的索赔；(iv)不含任何诽谤、猥亵、亵渎、下流、粗俗、令人生厌或攻击性内容或声明，不论主题还是对待别人的方式；(v)不含任何无 法 证实的证 词 ； (vi)不含或未提及任何被社会团体视为不可接受的讨论话题（例如不敬之语、猥亵内容），或(vii)不会被用于Skype认为会损害公众、Skype或一般意义上的诚实广告和良好企业利益的广告或公告。 skype.com | 5.4 You will take care to observe and exercise reasonable diligence to ensure that the Programs, Broadcast and/or the Skype Software will not (i) be used as a medium for attack on any individual, organization, faith, denomination or sect; (ii) contain any announcements or promotions prohibited by law; (iii) be used to make false or unwarranted claims for any product or service; (iv) contain any content or announcements that are slanderous, obscene, profane, indecent, vulgar, repulsive or offensive, [...] either in theme or in treatment; [...] (v) contain any testimonials which cannot be authenticated; [...](vi) contain any descriptions [...]or references to matters which are not considered acceptable topics of discussion in social groups (e.g., profanity, obscenity) or (vii) be used in connection with any advertising matter or announcement which may, in the opinion of Skype, be injurious or prejudicial to the interests of the public, Skype, or honest advertising and reputable business in general. skype.com |
根据第七章的规定，各缔约方应当充分合作加强对于应对措施的经济和社会 [...] 影响的了解，同时考虑到需要有来自受影响缔约方的信息 和 实 际 影 响 的证 据 ， 其 中包括积极影响和消极影响的证据，并进一步决定考虑国家信息通报和附属履行 [...] 机构等现有渠道可如何发挥平台的作用，以讨论各缔约方所提供的信息。 daccess-ods.un.org | That Parties should cooperate fully to enhance understanding of economic and social consequences of response measures, taking into [...] account the need for information from [...] those affected, evidence of actual impacts, including [...]both positive and negative effects, [...]and further decides to consider how existing channels, such as national communications and the Subsidiary Body for Implementation could serve as a platform for discussions on information provided by Parties, pursuant to provisions in Chapter VII. daccess-ods.un.org |
尽管有这些挑战，但已证 实有 113 名儿童被以下武装部队和团体招募：自由派和改革武装运动(从正义与 平等运动和苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派分裂出 来 的 团 体 )、边境情报部队、 乍得武装反对集团、社区警务部队、警察部队、民防军、苏丹解放军/Abu Gasim 派、苏丹解放军/历史领袖派(苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派分裂团体)、苏丹 解放军/阿卜杜勒·瓦希德派、苏丹武装部队以及不知名的武装团体。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding these challenges, 113 children were confirmed to have been recruited by the following armed forces and groups: Armed Movement of Liberals and Reform (splinter group of JEM and SLA/Abdul Wahid), [...] Border Intelligence Forces, Chadian [...]armed opposition groups, community policing forces, police forces, Popular Defence Forces, SLA/Abu Gasim, SLA/Historical Leadership (splinter group of SLA/Abdul Wahid), SLA/Abdul Wahid, Sudanese Armed Forces and unknown armed groups. daccess-ods.un.org |
在教科文组织的支持下，国际新闻自由交流网建立了一个专门设 计的网站，在全球范围内，向会员、个人及非政府组织发布警报，传播 被 证实的 信 息。 unesdoc.unesco.org | With support from UNESCO, IFEX has set [...] up a specially [...] designed website which posts alerts and transmits properly validated information globally to members, individuals and NGOs. unesdoc.unesco.org |
他在答复代表们提出的问题时澄清了以下问题： 关于海关官员培训和许可证制度的 [...] [...] 最后评价报告将讨论提供给海关官员的消耗臭氧层物质鉴定设备是否是所需要的型号，而 且在数量是否满足需要；案头研究是实地考 察 的 必 要先头工作，使他能够向执行委员 会证 实，他 确实是在研究各位成员认为最重要的问题；正如执行委员会所希望的那样，评价课 [...] 题是由他独立决定，然后在秘书处内部以协作方式进行讨论。 multilateralfund.org | In response to questions from representatives, he clarified that the final report on the evaluation of customs officers training and licensing system projects would cover the question of whether the equipment supplied to customs officers for identification of ODS was of the required type and number; that a desk study was a necessary [...] precursor to a field study, [...] enabling him to verify with the Executive Committee that he was indeed studying the issues [...]that the members [...]considered most relevant; and that the determination of subjects for evaluation was made independently by him, as desired by the Executive Committee, and then discussed collaboratively within the Secretariat. multilateralfund.org |
审查证实，目前的预算 列报方法在费用意识和管理效率方面不是 很透明。 unesdoc.unesco.org | The review confirmed that the current [...] budget presentation is not very transparent in terms of cost awareness and management efficiency. unesdoc.unesco.org |
审计委员会执行了程序，证实联合 国计算服务终了后负债时使用的 普查数据已包含工程处的国际 工作人员， 并 证实 这 些 已纳入联合国主要财务报表 (A/65/5(第一卷))。 daccess-ods.un.org | The Board performed procedures to confirm that UNRWA international staff were included in the census data used by the United Nations for the purpose of calculating end-of-service liabilities, and confirmed that they were included in the main financial statements of the United Nations (A/65/5 (Vol. I)). daccess-ods.un.org |
安全理事会和所有相关方必须进行所需的努力 并尽力确保该决议得到有效实施，以结束所有的军事 活动和暴力；解决加沙地带巴勒斯坦平民严重的人道 主义需要和经济需要，包括通过解除以色 列 的 封 锁； 保证实现持久停火；并帮助各方从这场危机导致我们 走上的悬崖返回到和平的道路上来。 daccess-ods.un.org | It is imperative that the Security Council and all concerned parties exert the required efforts and work to ensure the effective implementation of that resolution in order to bring an end to all military activities and violence; to address the serious humanitarian and economic needs of the Palestinian civilian population in the Gaza Strip, including through the lifting of the Israeli blockade; to guarantee a durable ceasefire; and to help the parties return from the precipice to which this crisis has led us and back to the path of peace. daccess-ods.un.org |
执行情况报告中并非所有数字均得到证明文 件 的证实 ， 证 明 文 件未统一到一 个数据库中。 daccess-ods.un.org | Not all the figures of the performance report were substantiated by supporting documents and the supporting documents were not centralized in a database. daccess-ods.un.org |
不过，这些 数字不反映进行中调查的结果，这是该期间 经 证实的 指 控数目减少的原因。 daccess-ods.un.org | Those figures, however, do not [...] reflect the outcome of ongoing investigations, explaining the [...] decreasing number of substantiated allegations [...]over the period. daccess-ods.un.org |
虽然申诉人要求延长他对缔约国关于案情的意见作出 [...] 回应的截止期限，以使他能够从他在刚果民主共和国的联系人那里获得更多证 据，但他并未提交任何有助于证实他 的 说 法 的新文件。 daccess-ods.un.org | While the complainant requested an extension of a deadline for his response to the State party’s observations on the merits with a justification of the need to seek further evidence from his contacts in [...] the Democratic Republic of the Congo, he did not submit any new documents that [...] would help to substantiate his allegations. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进 行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被 盗 的 旅 行 证 件 数 据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating [...] and liaising with [...] various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; [...]and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
代表团与警察和宪兵机构的工作人员进行了交谈，他 们证实了这 种情况，并解释说，托延超出法定期限是由于法庭的工作日和时间安 排问题。 daccess-ods.un.org | The delegation spoke with staff at police and gendarme establishments who confirmed this situation and explained that the delay beyond the legal time limit was due to the days and times on which courts operated. daccess-ods.un.org |
然而，监察组已证实，厄 立特里亚继续收容、训练和支持阿法尔联阵人员， 最近接受训练的一些 阿法尔联阵人员可能参与了 Erta'Ale 事件(见 S/2011/433， 第 275 段和附件 8.1）。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group has confirmed, however, that Eritrea continues to host, train and support ARDUF, and that some recent ARDUF [...] trainees may have been involved [...]in the Erta’Ale incident (see S/2011/433, para. 275 and annex 8.1). daccess-ods.un.org |
为执行安理会第 1970(2011)号决议第 9 和第 10 段，负责发放军火和军事物资 进出口许可证的白俄 罗斯国家机关已采取必要措施，禁止直接或间接向阿拉伯利比 亚民众国出售或转让军火或相关物资，提供与军事活动有关的或与提供、维修或使 用任何军火和相关军用物资，包括提供武装雇佣军有关的技术援助、培训、财政及 其他援助；白俄罗斯实体或 个人也不得从阿拉伯利比亚民众国采购此类物项。 daccess-ods.un.org | In implementation of paragraphs 9 and 10 of Security Council resolution 1970 (2011), the State organs of Belarus empowered to issue permits for the export and import of arms and military materiel have taken the necessary measures to prohibit the direct or [...] indirect sale or transfer to the Libyan [...] Arab Jamahiriya of arms and related materiel, technical assistance, training, and financial or other assistance related to military activities or the provision, maintenance or use of any arms and related materiel, including the provision of armed mercenary personnel, and the procurement of such items from the Libyan Arab Jamahiriya by Belarusian entities or individuals. daccess-ods.un.org |
委员会还注意到，申诉人 称，在土耳其他可能被征召入伍，并且在军队中则得不到任何保护，但委员会并 不认为这已被充分证实，从而具有相关性，在评估本案中申诉人所面 临 的 风 险时 不予考虑。 daccess-ods.un.org | The Committee has also noted that the complainant has also alleged that in Turkey, he would be at risk to be enrolled in the army and would have no protection [...] there, but it does [...] not consider that this has been sufficiently substantiated, so as to be of pertinence and to be taken [...]into account in [...]the evaluation of the risk for the complainant in the present case. daccess-ods.un.org |
买方，如果他确定他的身份，有权向卖方索取有 关 的 个 人 资料 ， 证实 关 于 他 的 或 不 受到这种待遇，信息加工用途，个人资料的处理和类别的受助人或受助会员国类别该等资料披露，在适当的转移，个人资料数据认为注定非欧洲共同体，数据通信在个人可访问的形式到有关他的任何现有资料的来源及其信息，要知道，挑战逻辑在自动处理决定的基础上，采取个人及其和生产方面的法律效果探讨。 zh.horloger-paris.com | The Buyer, if he establishes his [...] identity, has the right to question the Seller to obtain confirmation that personal data concerning [...]him are or are not subjected [...]to this treatment, information on for purposes of processing, the categories of personal data processed and the recipients or categories of recipients to whom the data are disclosed, where appropriate, information on transfers of personal data considered destined for a non-member State European Community, the communication in an accessible form of personal data concerning him and any available information on the origin thereof, of information to know and challenge the logic- the automatic processing where a decision taken on the basis thereof and producing legal effects in respect of the individual. en.horloger-paris.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。