请输入您要查询的英文单词:

 

单词 实肘
释义

See also:

pl

elbows pl

pork shoulder

External sources (not reviewed)

然而,由于在资金和技术上捉襟肘 , 该 系统无 实 现 联 网在线,并且 是在中央办公室人工录入信息。
daccess-ods.un.org
However, owing to economic and technical constraints, it has not been possible to make it available to police stations online.
daccess-ods.un.org
我们共同承诺为处理最不发达国家复杂而相互 肘 的 挑战和问题找到持久 解决办法。
daccess-ods.un.org
We collectively commit to finding lasting solutions to the complex and mutually exacerbating challenges and problems of the least developed countries.
daccess-ods.un.org
我们在做 这一切的时候,都是依靠我们现有的人员资源——这 些资源已经捉衿肘——同时在开展着全职工作,以 完成我们核心的司法工作。
daccess-ods.un.org
We are doing all of this while relying on our existing staffing resources — which are already stretched thin — and engaging in full-time efforts to complete our core judicial work.
daccess-ods.un.org
各监督机构也应在确保可能执行各项建议方面发挥重要作用,为此应:公 布建议,其中应包含执行这些建议的明确、可行方案;提供机制以促进就监督建 议采取贯彻实行动 ,并加强纪律,力求充分及时地加以执行;注重监督报告中 反映的对职能效力实质影 响的关键问题,并避免可能产生“排挤效应”以及使 秘书处的反应能力捉襟肘的过 于大量建议;使用一致的基于风险的监督方法, 这将保证优先处理高风险建议/领域。
daccess-ods.un.org
The oversight bodies also have an important role to play to ensure the likelihood of the implementation of recommendations by: issuing recommendations that include a clear and workable proposal for their implementation; providing mechanisms that promote action and follow up on oversight recommendations and foster discipline to pursue full and timely implementation; focusing on critical issues with substantial impact on functional effectiveness in oversight reports and avoiding an excessively large number of recommendations that may have a “crowding-out effect” and stretch thin the Secretariat’s capacity to respond; and applying a consistent risk-based approach to oversight which will ensure that highrisk recommendations/areas are given priority.
daccess-ods.un.org
这方面有两个因素:第一,参 与式和包容性的治理方式对实现千 年发展目标是不可或缺的:“日益清楚的是, 要取得成功,就必须采取重新定义政府与民间社会间关系的方式”。8 第二,地 方政府的能力日益捉襟肘,原 因有几个:财政资源有限;进一步全面提高公民 生活水平的要求日益强烈;行政当局能力有限,难以产生新机构安排所需的知识、 解决问题技能和创新。
daccess-ods.un.org
There are two perspectives: firstly, a participatory and inclusive approach
[...]
to governance is
[...] indispensable for achieving the Millennium Development Goals: “it is increasingly clear that success will require an approach which redefines the relationship between the government and civil society”.8 Secondly, local government is increasingly stretching itself to the limits of its capabilities for several different reasons: limited [...]
financial resources;
[...]
increasing demands to make more comprehensive improvements to the standard of living of citizens; and the limited ability of administrations to generate the knowledge, problem-solving skills and innovation required for new institutional arrangements.
daccess-ods.un.org
同时,这位国际知名演员、联合国儿童基金会 实 的 支 持者说,普通的黎巴嫩家庭在自家生活捉襟 肘 的 情 况下,依然热情地收容难民,她被这种高尚的行为深深触动。
unicef.org
At the same time, the internationally renowned actress and long-time UNICEF advocate said she’d been deeply touched by the way ordinary Lebanese families – themselves very poor – had opened up their homes and hearts to the incoming refugees.
unicef.org
為家禽農戶設立擬議的自願退還計劃,目的是盡量減少本港家禽 農場的數目,尤其是礙於實際環境和其他 肘 而 無法按規定全面落實 生物安全措施的小型農場,並且讓不願在新環境下繼續經營的農戶永 久停業。
legco.gov.hk
The objective of the proposed voluntary surrender scheme for poultry farmers is to reduce as much as possible the number of poultry farms in Hong Kong, in particular the very small ones which are unable to implement the required biosecurity measures fully because of physical and other constraints, and allow those poultry farmers who do not wish to operate in the new environment to cease their operation permanently.
legco.gov.hk
由于国内压力,捐助国的预算捉襟 肘 , 粮 食援助供资机制的 变化对近东救济工程处满足穷人粮食需求构成重大挑战。
daccess-ods.un.org
Due to domestic pressures, donor countries’ budgets are stretched, and changes in food aid funding mechanisms pose a significant challenge to UNRWA to meet food requirements for the poor.
daccess-ods.un.org
一大批具体的建议已提交给对话的协调员,如建立大学的对话与网络;青年科学家的 对话,邀请教科文组织教席担任者参与对话活动;两个地区 实 习 记者和资深新闻工作者的 对话;举行青年论坛;重新启动文学作品翻译委员会,增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品; 学校教科书的比较研究;文化产业专业人士的对话;举办跨地区会议,探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。
unesdoc.unesco.org
A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books.
unesdoc.unesco.org
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出,其中包括:提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案;增进方案管理人员和负有行
[...] 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识;提高秘书处工作人员的 信息技术技能;建立和强化语文能力;支持职业发展和提 实 务 技 能。
daccess-ods.un.org
The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of
[...]
Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career
[...] development and upgrade substantive skills.
daccess-ods.un.org
正如世界银行指出,发展中国家不应将本已捉襟肘的医疗和教育经费转用于知识产权体系的管理。
iprcommission.org
As the World Bank has pointed out, it seems hardly desirable that developing countries should divert resources from over-burdened health and education budgets to subsidise the administration of IPRs.
iprcommission.org
此外,轶闻类证据显示,这些影 响使得小岛屿发展中国家本已有限的应对能力更加捉襟 肘 , 从而增加他们面临 的威胁。
daccess-ods.un.org
Furthermore, anecdotal evidence suggests that those impacts have overstretched the already limited coping capacities of small island developing States to the point where they are lagging behind, thus increasing their exposure.
daccess-ods.un.org
然而, 由於消費者不信納這些好處,非政府組織繼續積極反對生物科技,加 上丹麥的食物零售商對銷售附有基因改造標籤的食物不感興趣,故此 丹麥的農民及業界現時在這方面仍受 肘。
legco.gov.hk
However, their hands remain tied at present because consumers are unconvinced of the benefits, non-governmental organizations continue to actively oppose biotechnology, and Danish food retailers are not interested in marketing GM-labelled food.
legco.gov.hk
人力资源 短缺,熟练技工不足,是结构性的 肘 因 素,影响了私营和国营部门的业绩。
daccess-ods.un.org
Human-resource shortage and lack of skilled labour were structural constraints that had an impact on private and public sector performance.
daccess-ods.un.org
公 帄 對 待 市 民 大 眾 , 也 是 一 個 合 情 合 理 的 考 慮 問 題 , 而 只 要 警 務 人 員 在 執 行 職 責 之 時 是 推 動 和 保 障 公 眾 的 利 益,法 庭 便 有 職 能 致 力 是 令 情 況 保 持 帄 衡,以 確 保 個 人 權 利 得 以 妥 為 保 存,而 警 方 在 偵 查 罪 案 之 時 又 不 致 受 到 一 連 串 學 院 派 的 反 對 聲 音 所肘 , 而 這 些 反 對 聲 音 其 實 是 罔 顧 實 際 情 況 和 實 務 問 題 , 並 且 完 全 不 理 會 公 眾 利 益 。
hkreform.gov.hk
Fairness to the public is also a legitimate consideration, and in so far as police officers in the exercise of their duties are prosecuting and protecting the public interest, it is the function of the Court to seek to provide a proper balance to secure that the rights of individuals are properly preserved, while not hamstringing the police in their investigation of crime with a series of academic vetoes which ignore the realities and practicalities of the situation and discount completely the public interest.
hkreform.gov.hk
太平洋岛国的能力 和资源本来就捉襟肘,在 可持续地管理这一全球公共产品和公平地 从其可持续发展中受益方面,面临着巨大的挑战。
daccess-ods.un.org
With already stretched capacity and resources, Pacific island countries face a significant challenge in managing this global common in a sustainable manner and equitably benefiting from its sustainable development.
daccess-ods.un.org
與前身車型比較,三排座椅所有乘客無論在肩位 肘 位 或 頭位都享有更充裕的空間。
mercedes-benz.com.hk
Compared with the predecessor the occupants on all three rows of seats have more shoulder room, elbow room and headroom.
mercedes-benz.com.hk
具 体的实行动 包括组织召开具体培训届会,旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利,确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用,对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。
unesdoc.unesco.org
Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments.
unesdoc.unesco.org
迁徙造成规划困难,导致医务人员从农村地区外流以及城 市贫困近郊地区的服务能力捉襟肘。
daccess-ods.un.org
Migration makes planning difficult, leads to the outflow of medical personnel from rural areas and overstretches service capacity in overpopulatedgher districts (poor peri-urban areas) in the cities.
daccess-ods.un.org
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可
[...] 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进 实 质 性审议的重 要性,并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 [...]
好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛
[...]
屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。
daccess-ods.un.org
At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of
[...]
Action for the Sustainable Development of
[...] Small Island Developing States and [...]
decided to consider at its sixty-seventh session
[...]
the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198).
daccess-ods.un.org
更换工作难产而且混 乱,导致工程拖延和超支,对教科文组织捉襟 肘 的 人 员队伍又造成了额外负担。
unesdoc.unesco.org
He was only replaced after much delay and in the midst of confusion, which led to delays and cost overruns on the project, and more work for the UNESCO team which was already understaffed.
unesdoc.unesco.org
由于国家安全机构面临着后勤、财政和人力资源的 制约,该国武器泛滥,执法部门控制犯罪的努力继续受到 肘。
daccess-ods.un.org
Efforts by law enforcement agencies to curb criminality continued to be hampered by logistical, financial and human resource constraints facing the national security institutions and the proliferation of arms in the country.
daccess-ods.un.org
诸如 哥斯达黎加永久样地网络(由哥斯达黎加国立大学和巴西亚马逊倡议研究所负责 协调)等开展此类数据收集的网络极其重要,但其资金却极为捉襟 肘。
daccess-ods.un.org
Networks for such data collection such as the Costa Rica Permanent Sample Plot network (coordinated by the National University) and the institute of the Amazon Initiative in Brazil are extremely important but extremely underfunded.
daccess-ods.un.org
正如我们所听到的那样,联合国维和行动的数目 和规模正接近历来其最高水平,这使解决冲突更有希 望,但也使联合国系统的能力捉襟 肘。
daccess-ods.un.org
As we have heard, the number and scope of United Nations peace operations are approaching what may be their highest levels ever, improving prospects for conflict resolution but stretching the capacities of the system.
daccess-ods.un.org
4.1.4 監察及檢討內部稽核職能之成效、考慮內部調查的主要發現與管 理層回應,以及內部稽核計劃,並確保內部稽核職能有充足資源
[...] 並於本集團內有適當的身份進行工作而不受管理層的任何肘 或其他限制。
bank.hangseng.com
4.1.4 To monitor and review the effectiveness of the internal audit function; consider the major findings of internal investigations and Management’s response and the internal audit plan; and ensure that the internal audit function is
[...]
adequately resourced, has appropriate standing within the Group and is free from
[...] constraint by Management or other [...]
restrictions.
bank.hangseng.com
無可否認,較大經濟體亦有自身的難題:巴西冀望藉主辦 2014 年世界盃足球賽吸引更多投資,但至今未能如願;
[...] 印度則由於基礎設施匱乏(尤其與道路、鐡路和發電相關 的),導致供應受限而令經濟發展大受 肘。
commercial.hsbc.com.hk
Admittedly, the larger economies have their own problems: in Brazil, the hoped-for boom in investment ahead of the 2014 FIFA World Cup has failed to materialise while, in India,
[...]
infrastructure shortfalls, particularly related to roads,
[...] railways and power generation, [...]
have led to significant supply-side constraints.
commercial.hsbc.com.hk
现代骨科手术还能够通过快速注射来减轻颈部、背部和关节的剧烈疼痛,并借助先进而有效的关节内窥镜手术,修复疼痛或功能失常的肩部、 肘 、 手 腕、髋部、膝盖和踝关节。
shanghai.ufh.com.cn
Modern orthopedic surgery can alleviate severe pain of the neck, back or joints with a quick injection, and
[...]
fix achy or malfunctioning
[...] shoulders, elbows, wrists, hips, knees and ankles with elegant and effective arthroscopic (“keyhole”) surgeries.
shanghai.ufh.com.cn
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/10 18:43:45