| 单词 | 实地访视 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 实地访视 —onsite visitSee also:实地 n—field n • ground n 实地—on-site 实地 adj—field-based adj
|
在这方面，小组委员会看到，大多数 查 访地 点 都 标明了 探 视 时 间 ，实 际上 探视时间似乎非常灵活，这样才能使被拘留者接受探视，从而接受食物。 daccess-ods.un.org | In this regard, the SPT [...] observed that most places visited displayed visiting hours, which in practice [...]seemed to be very flexible, [...]so as to enable detainees to receive visits and therefore food. daccess-ods.un.org |
第一届于非洲大地上举行的足球世界杯，让全球的 到 访 者 和 电 视 观 众从各方面发现这 个 地 方 的多重面貌─一个平静却充分参与世界舞台的国家。 chi.mazars.cn | The first Soccer World Cup held on African soil allows visitors and television viewers internationally to discover the many faces [...] of a country that is [...]now at peace with itself and fully engaged on the world stage. mazars.cn |
审计是通过对蒙特利尔和 日内瓦进行实地访问并 审查内罗毕环境署总部的财务事项和业务情况的方式进 [...] 行的。 daccess-ods.un.org | The audit was carried out [...] through three field visits to Montreal and [...]Geneva, as well as a review of the financial transactions [...]and operations at UNEP headquarters in Nairobi. daccess-ods.un.org |
任职者还将视需要对办公室 责任区域进行实地访问， 并与该地区的政治事务工作人员密切协调，形成对特派 团开展活动所必须依据的区域情况的了解，与稳定支助股密切协调，确保根据对 [...] 该地区的政治分析开展相关活动。 daccess-ods.un.org | The incumbent would also conduct field visits to areas of responsibility of the Office, [...] as required, and closely coordinate [...]with the political affairs staff in the region to develop a regional understanding of the context within which the Mission has to focus its activities and with the Stabilization Support Unit to ensure that relevant activities are implemented on the basis of political analysis of the region. daccess-ods.un.org |
(c) 说明各地近期 通过法令，允许以劳教制度作为对“异常上访”案件进 行处罚的情况，以及近期有报告说，包括陈玉莲和刘嘉远在内的一些个人 因 实际 上访或被 认为可能上访而受到警察虐待的情况。 daccess-ods.un.org | (c) The recent decrees passed by localities permitting the use of the RTL system as punishment in cases of “abnormal petitioning” as well as recent reports that individuals, including Chen Yulian and Liu Jiayuan, were abused by police as a result of their actual or assumed [...] status as petitioners. daccess-ods.un.org |
该办事处将支持加强防备和应对紧急情况的工作，促 进加强能力，以确保在各方面公平 地实 现 儿童的生存、成长和发展权利；改进和 监测儿童在整个生命周期获得教育的机会和教育的质量，尤其是 重 视 紧 急情况、 两性不平等和特定背景下的不公平问题；减少艾滋病毒的传播和影响，特别是减 少在儿童和男女青少年中的传播和影响。 daccess-ods.un.org | It will support enhanced preparedness and response to emergencies and contribute to strengthened [...] capacity to ensure the [...] rights of the child to survival, growth and development with equity in all contexts; improve and monitor access to and quality of education throughout the life cycle of the child, [...]with a focus on emergency [...]situations, gender inequalities and contextspecific inequities; and reduce HIV transmission and impact, with special focus on children and adolescent boys and girls. daccess-ods.un.org |
改善罗姆人状况战略》是建立在以下主要原则和价值观之上 的：国家遵守、保护和实行罗姆人合法权利的义务，罗姆人全面和有 效 地 融 入 所 有社会生活领域，尊重、认同和促进差异，基于平等权利的平等机会，性别平 等，预防和打击所有形式的歧视，实 施 平 等权利行动。 daccess-ods.un.org | The Strategy for the Improvement of the Status of the Roma is founded on the following main principles and values: the obligation of the State to take care of the observance, protection and achievement of the legal rights of the Roma, a full and [...] efficient inclusion of the Roma in all social life spheres, respect for, [...] recognition and promotion of differences, equal opportunities based on equal rights, gender equality, prevention and combat against all forms of discrimination, implementation of affirmative actions. daccess-ods.un.org |
审计工作是通过对设在加沙地带、阿拉伯叙 利亚共和国、约旦的外地办事处以及近东救济工程处加沙总部 的 实地访 问 以 及对 设在安曼的总部的财务事项和业务活动的审查进行的。 daccess-ods.un.org | The audit was carried out through visits to field offices in the Gaza Strip, the Syrian Arab Republic, Jordan, and UNRWA Gaza headquarters, as well as a review of the financial transactions and operations at headquarters in Amman. daccess-ods.un.org |
审计员两次实地访问 并检查了由教科文组织支持的项目：海啸预防中心和位于雅加达市郊 [...] Banjarsari 垃圾分类地 方项目。 unesdoc.unesco.org | The auditors made two field visits to examine projects [...] supported by UNESCO: the tsunami Information Center and a local initiative [...]sorting and recycling waste at Banjarsari, in the suburbs of Jakarta. unesdoc.unesco.org |
报告介绍了核查所采用的方法，包括 实地访 问 和随机抽查相关记录，以便核与报告 结果的一致性。 multilateralfund.org | The report described the methodology employed in the verification, [...] which included site visits and a random check [...]of pertinent records for consistency in reported results. multilateralfund.org |
出现差异是因为实地访问特 派团的次数有所增加，以加强道德操守办公室的传播 和外联活动，使该办公室能够提高在外地的能见度，以及 [...] 2 名工作人员参加一个 培训班和一次专业会议。 daccess-ods.un.org | The variance is attributable to the increased number [...] of on-site mission visits to strengthen the [...]Office’s communication and outreach activities [...]that will allow the Office to have greater visibility in the field and to the participation in a training course and a professional conference of 2 staff members. daccess-ods.un.org |
有成员质疑为什么选择巴西和阿根 廷进行实地访问， 因为巴西在案例研究中已经占了很大的分量，而阿根廷还没有从全球环 境基金或清洁发展机制获得共同出资。 multilateralfund.org | The choice of Brazil and Argentina as destinations for the field study was questioned, as Brazil already figured heavily in the desk study, and Argentina had not obtained co-funding from the Global Environment Facility or the Clean Development Mechanism. multilateralfund.org |
凭借着Marvell的3G技术、无缝无线连接功能、应用处理以及对新一代蜂窝数据服务的支持，PXA910支持的新智能手机可为浏览、即 时 实 时 视 频 、 访 问 个 人音乐、3D游戏以及其他流行的手机应用提供极具价格吸引力的卓越性能。 marvell.com.cn | With Marvell’s 3G technology, seamless wireless connectivity, application processing, and support for next generation cellular data services — the new PXA910-powered smartphones [...] offer exceptional performance for [...] browsing, instant live video, access to personal music, [...]3D gaming, and other popular handset [...]applications at attractive price points. marvell.com |
在访问期 间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration [...] and functioning [...]of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
新闻部利用传统传 播手段——印刷、电台和电视—— 以及社群网络和其他新出现的平台等新媒体， 创造性地对材料重新包装和重新确定用途，最大限度地扩大了影响，特别是对青 年人和城市群体的影响，并且继续向那些无法或仅能有 限 地访 问 因 特网的人群传 送信息。 daccess-ods.un.org | Creatively repackaging and repurposing its materials to be accessible through traditional [...] means of communications — print, radio [...] and television — and new media, including social networks and other evolving platforms, the Department has been able to maximize its outreach, especially among the youth and urban groups, and to continue disseminating information to those who have no or very limited access to the Internet. daccess-ods.un.org |
区域中心还在 2009 年和2010 年国际和平日纪念活动期间与联合国其 他 实体 一 道共同举办了关于促进非洲和平、安全和裁军的一系列活动，包括和平论坛、 广播电视访谈和公共宣讲。 daccess-ods.un.org | The Regional Centre also joined other [...] United Nations entities in organizing a number of activities on promoting peace, security and disarmament in Africa, including peace forums, radio and television interviews and public presentations, [...]during the [...]International Day of Peace commemorations in 2009 and 2010. daccess-ods.un.org |
(f) 对布鲁塞尔联合国区域新闻中心、联合国利比里亚特派团(联利特派团)、 联合国几内亚比绍建设和平综合办事处(联几建和办)、联合国西非办事处(西非 办)、喀麦隆-尼日利亚混合委员会和联合国达喀尔新闻中心进 行 实地访 问 ；5 (g) 对世界银行、联合国儿童基金会(儿基会)和开发署的新闻职能和员额资 源进行审查。 daccess-ods.un.org | (f) Field missions to the United Nations Regional Information Centre in Brussels, the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Guinea-Bissau (UNIOGBIS), the United Nations Office for West Africa (UNOWA), the Cameroon-Nigeria Mixed Commission and the United Nations Information Centre in Dakar;5 (g) A review of public information functions and post resources at the World Bank, the United Nations Children’s Fund (UNICEF) and UNDP. daccess-ods.un.org |
具体而言，非培训差旅所需资源增加的主要原因包括为支 持执行政治和平进程而与冲突各方和民间社会团体开展政治协商的差旅增加；支 [...] 助部门和实务部门前往各边远队部提供服务，特别是工程、运输、医务、通信和 信息技术以及公共信息外联方案方面的服务，并进 行 实地访 问 和能力建设活动。 daccess-ods.un.org | In particular, the resource requirements for non-training travel reflect mainly increased travel for political consultations with the parties to the conflict and civil society groups in support of the implementation of the political peace process, as well as travel by the support and substantive sections to provide services to various remote team sites, in particular engineering, transport, medical, communications and information [...] technology and public information outreach programmes, [...] and to conduct field visits and carry out capacity-building [...]activities. daccess-ods.un.org |
Web 服务安全性模型应该支持与协议无关的声明性安全策略（Web Service for J2EE 提供者可以实施） ，以及附加在服务定义后的客户机可以用来安 全 地访 问 服 务的描述性安全策略。 huihoo.org | A Web services security model should support protocol independent declarative security policies that Web Service for J2EE [...] providers can enforce, and descriptive security [...] policies attached to the service definitions that clients can use in order to securely access the service. huihoo.org |
此外当审查任务规定的时候，第一手资料以及在 实地部署部队国家的观点，能够对安理会为了解情况 和审视实地的机 遇和威胁而开展的进程具有极大的 价值。 daccess-ods.un.org | Moreover, when mandates are reviewed, firsthand information and the perspective of a country that has troops in the field can be of great value in the process carried out by the Council to understand the situation and consider the opportunities and threats on the ground. daccess-ods.un.org |
该方案综合了2010年《九龙城市区更新地区愿景研究》中所收集的地 区人士意见、咨询平台成员进行多次 实地视 察 后 提出的建议，并参考九龙城区内楼宇年龄和状况、居住环境、发展大型运输系统的契机、小区特色及历史文化等因素。 forum.gov.hk | The PURPs have been prepared having incorporated local views collected during the 2010 District Aspirations Study on Urban Renewal in Kowloon City District and suggestions of DURF members after a number of site visits, and having taken into account factors including building age and conditions, living environment of the residents, opportunities brought by the development of mass transportation systems, local character, and historical and cultural background of the District, etc. forum.gov.hk |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 [...] 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 [...] 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由 制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a [...] period not to extend beyond the date of [...] his coming of age, be visited regularly by a social [...]worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支 持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教 师 地 位 ； 制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
卫星将提供无线 电广播和固定卫星服务，并确保卫星电视广播（包括高清晰度 电 视 ） ， 访 问 信息 网络，获得多媒体服务，以及确保集体和国家的小 型 地 面 站 网络的运行。 daccess-ods.un.org | The satellite will provide radio broadcasting and fixed-satellite services and ensure the broadcasting of satellite television, including high-definition television, access to information networks and multimedia services and the operation of corporate and State VSAT networks. daccess-ods.un.org |
审计工作是通过实地访问项 目厅在达喀尔 和利马的业务中心、在约翰内斯堡和巴拿马城的区域办事处以及审查丹麦哥本哈 [...] 根总部的财务事项和业务工作来进行。 daccess-ods.un.org | The audit was [...] carried out through field visits to UNOPS operations [...]centres in Dakar and Lima, and to regional offices in [...]Johannesburg, South Africa, and Panama City, as well as through reviews of the financial transactions and operations at headquarters in Copenhagen. daccess-ods.un.org |
同时，这些个案研究确认，核查质量不高通常不是核查人员的过错，而是地方 [...] 根据国家法律限制获得公司一级信息或政府数据，或者缺乏对核查人员职权范围的要求， 以精确地遵循核查准则，或者对更彻底 的 实地访 问 的预算限制所致。 multilateralfund.org | Also, the case studies confirmed that poor verifications were usually not the fault of the verifier but rather the result of local constraints limiting access to company level information or to government data imposed by national laws, or the lack of a requirement in the Terms of Reference (TORs) [...] for the verifiers to precisely follow the verification guidelines, or budget [...] limitations for more extensive field visits. multilateralfund.org |
本报告概述特别报告员的意见和他在 实地 访问期 间搜集的信息，以及非政府组织、联合国办事处和许多其他可靠来源收集 [...] 的报告、访谈、吹风稿和其他文件。 daccess-ods.un.org | The report summarizes the Special Rapporteur’s observations and the information [...] that he gathered during the field [...] missions, with reports, interviews, briefing papers [...]and other documents gathered by non-governmental [...]organizations, United Nations offices and numerous other reliable sources. daccess-ods.un.org |
除了受益人报告的进度之外，对外经 济合作处还将在每次付款之前邀请独立专家核实每个受益企业的绩效情况，同时对外经济 合作处及各执行机构还将在必要时进 行 实地访 问。 multilateralfund.org | In addition to progress reporting by beneficiaries, FECO together with UNDP and UNIDO conduct joint verifications to beneficiary enterprise before each payment is made. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。