| 单词 | 实地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 实地 noun —field nground n实地 adjective —field-based adj实地 —on-siteExamples:脚踏实地—steady and serious character 实地访视—onsite visit 实地的 adj—field adj 真心实意地—wholeheartedly
|
柬埔寨政府已经审查了对柬埔寨的审议中提出的问题，以 确保顺利、切实地实施建议。 daccess-ods.un.org | The Government had examined the issues raised in Cambodia’s review with a view to ensuring [...] the smooth and practical implementation [...]of recommendations. daccess-ods.un.org |
自中期报告出台以来，专家组对该国进行了全面的 实地调查 ，以评估财政统一进度和制止非法“平行”征税的情况。 daccess-ods.un.org | Since the midterm report, the Group has conducted a comprehensive field investigation of the country to assess the progress of fiscal reunification and the curbing of illegal “parallel” taxation. daccess-ods.un.org |
鉴于投资项目都 [...] 做出了淘汰承诺并处理了所选替代品的可持续性问题，所以都认为投资项目对案头研究 分析和嗣后实地阶段 开展的后续活动最重要。 multilateralfund.org | Given that they carry a phase-out commitment and address sustainability issues of the alternatives selected, investment projects [...] were considered to be the most important for both the desk study analysis and subsequent [...] follow-up during the field stage. multilateralfund.org |
主 要成就包括：进一步巩固和实施教科文组织气候变化倡议及其有关气候知识的核心计划；气 [...] 候变化教育和公共意识，教科文组织气候变化适应论坛以及本组织各站点的全球气候变 化实 地观测台。 unesdoc.unesco.org | Among its major achievements are the further consolidation and implementation of the UNESCO Climate Change Initiative and its core programmes on climate knowledge, climate change education and [...] public awareness, the UNESCO Climate Change Adaptation Forum and the Global [...] Climate Change Field Observatory of [...]UNESCO Sites. unesdoc.unesco.org |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 [...] 中说，合规检查团的一条经验教训是，无论合规督察干事的个人专业才干如何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 时，一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验 都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated [...] officials at the level [...] of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field [...]experience to be credible. daccess-ods.un.org |
我们和安理会许多成员一样，怀疑叙利亚政府是 否会致力于遵守特使建议的所有六点内容——叙利 亚政府对这些内容作出了承诺——但我们认为最好 的行动方针是，宁愿相信政府和反对派成员会这样 做，相信联合国观察员的实地存在 将真正提升联合国 和阿拉伯国家联盟帮助摆脱这场危机的能力。 daccess-ods.un.org | While we share the scepticism expressed by various members of the Council regarding the commitment of the Government of Syria to complying with all six points in the Special Envoy’s proposal — points that the Government has committed to — we believe that the best course of action is to give the Government and the members of the opposition the benefit of the doubt, and to trust that the presence of United Nations observers on the ground will make a genuine difference to the capacity of the United Nations and the League of Arab States to help find a way out of this crisis. daccess-ods.un.org |
从新加坡任人唯贤的公共行政经验、摩洛哥为地方政府发展必要的人力资本 的实例，以及开发署在帮助公务员适应地方发展方面的丰富经验(如在尼泊尔、 卢旺达、索马里、加纳和南非)中，得出以下两个结论：首先，地方治理在帮助 实现千年发展目标方面发挥了重要作用，可以名副 其 实地 成 为落实 2015 年后发 展议程的手段；其次，公民参与，包括适当和创造性地利用信息和通信战略，能 够加强地方治理，使其透明、问责和自主。 daccess-ods.un.org | On the basis of the Singaporean experience of merit-based public administration and the Moroccan example of the necessity of human capital development for local governance, and the many experiences of UNDP in facilitating public-service adaptation for local-level development (for example in Nepal, Rwanda, Somalia, Ghana and South Africa), two conclusions were drawn: first, that local governance has played an important role in facilitating the achievement of the Millennium Development Goals and can serve as a veritable implementation vehicle for the post-2015 development agenda; and second, that citizens’ engagement, including the appropriate and innovative use of information and communication strategies, has the power to strengthen local governance by infusing it with transparency, accountability and ownership. daccess-ods.un.org |
因此，我们欢迎联合国人权事务高级专员进行的 努力，以及人权理事会在 2009 年 1 月 12 日通过的一 项决议，决议除其他以外，呼吁立即停止以色列的军 [...] 事袭击，并要求以色列占领军从加沙地带撤离；要求 占领国以色列解除对加沙地带强制实行的围困，并开 放所有过境点、允许人道主义援助进入和自由行动； [...] 敦促各方尊重国际人道主义法和人权法，并避免对平 民采取暴力行动；以及决定紧急派遣一个国 际 实地调 查团，调查占领国违反国际人权法和人道主义法的所 有行为。 daccess-ods.un.org | Accordingly, we welcome the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Council’s adoption of a resolution on 12 January 2009, which, inter alia, calls for an immediate cessation of Israeli military attacks and demands the withdrawal of Israeli occupying forces from the Gaza Strip; demands that Israel, the occupying Power, lift the siege imposed on the Gaza Strip and open all border crossings to allow for access and the free movement of humanitarian aid; urges all parties to respect international humanitarian and human rights law and to refrain from violence against the civilian population; and [...] decides to dispatch an [...] urgent international fact-finding mission to investigate all violations [...]of international human rights and humanitarian law by the occupying Power. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们承认需要增进南南合作的发展效力，为此 [...] 需继续提高南南合作的相互问责和透明度，按照国家发展计划和优先事项协调南 南合作倡议与其他实地发展 项目和方案。 daccess-ods.un.org | In that regard, we acknowledge the need to enhance the development effectiveness of South-South cooperation by continuing to increase its mutual accountability and transparency, as well as coordinating its initiatives [...] with other development projects and programmes on the ground, in [...] accordance with national development [...]plans and priorities. daccess-ods.un.org |
他在答复代表们提出的问题时澄清了以下问题： [...] 关于海关官员培训和许可证制度的 最后评价报告将讨论提供给海关官员的消耗臭氧层物质鉴定设备是否是所需要的型号，而 [...] 且在数量是否满足需要；案头研究是 实地 考 察 的必要先头工作，使他能够向执行委员会证 [...] 实，他确实是在研究各位成员认为最重要的问题；正如执行委员会所希望的那样，评价课 [...] 题是由他独立决定，然后在秘书处内部以协作方式进行讨论。 multilateralfund.org | In response to questions from representatives, he clarified that the final report on the evaluation of customs officers training and licensing system projects would cover the question of whether the equipment supplied to customs officers for identification of ODS was of the required type and number; that a desk study was a [...] necessary precursor to a field study, [...] enabling him to verify with the Executive [...]Committee that he was indeed studying the [...]issues that the members considered most relevant; and that the determination of subjects for evaluation was made independently by him, as desired by the Executive Committee, and then discussed collaboratively within the Secretariat. multilateralfund.org |
古巴建议逆转在以指挥或控制方式参与的情况中的举证责任，推定由行使全 面控制、而非实地控制 的实体承担责任和负责证明自己没有参与。 daccess-ods.un.org | Cuba suggests reversing the burden of proof in the case of participation [...] through direction or control, in such a way [...] that the entity with overall control, [...]not in situ, is presumed responsible and [...]has the burden of proving its non-participation. daccess-ods.un.org |
大会呼吁在 2010 年进行的十年中期审查将给各有关方面提供机会，重申他 们对第二个十年所做的承诺，就执行第二个十年采取相关行动并提供全面投入， 同时还应该指出，第二个十年的前几年至少促成取得了两个明显的广泛成果：(a) 对土著问题的认识有所提高，会员国、联合国和其他政府间组织介入土著问题的 程度亦有所加深，包括在实地一级 ；(b) 通过了《联合国土著人民权利宣言》。 daccess-ods.un.org | While the mid-Decade review in 2010 called for by the General Assembly will give the opportunity to all concerned to renew their commitment to the Decade, take relevant actions and provide comprehensive inputs on the implementation of the Decade, it should be pointed out that at least two clear broad outcomes have been catalysed during the first years of the Decade: (a) an increased awareness of indigenous issues and increased involvement of Member States, United Nations and other intergovernmental organizations in indigenous issues, including at the field level; and (b) the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. daccess-ods.un.org |
尽管在多数情况下，它们对其他驻扎 在 实地 的 人 道主义机构产 生同样的影响，但难民署对约制其接触受关注人群的能力或取得当地民众认同感 的能力的那些措施尤其容易受到影响。 daccess-ods.un.org | While in most cases they have an equal effect on other field-based and humanitarian agencies, UNHCR is particularly sensitive to measures that curtail its ability to reach its populations of concern or gain the acceptance of local communities. daccess-ods.un.org |
另一方面，也存在着一些可在实地一 级 效仿，以实施可持续采 购的最佳做法。 daccess-ods.un.org | On the other hand, there are some best practices which may be emulated to implement sustainable procurement at the field level. daccess-ods.un.org |
在这方面，正如各位成员在 2009 年 3 月 3 日秘 书长给安全理事会主席的信(S/2009/128)中注意到 的那样，联合国打算审查其在实地的 存在，以便为执 行对话的建议提供更加一致协调的支持。 daccess-ods.un.org | In that context, and as members will have noted in the letter of the Secretary-General dated 3 March 2009 addressed to the President of the Security Council (S/2009/128), the United Nations intends to review its presence on the ground in order to provide more consistent and better coordinated support for the implementation of the dialogue’s recommendations. daccess-ods.un.org |
在厄瓜多尔的全部城市有很多有趣的网站和容易记住它，不过，在少数地方可以像我们这样的享受自己的安第斯景观丰富多彩， 忠 实地 反 映 和本种族混杂和自豪拉丁美洲他们的习俗和他们的省代表“钦博拉索”使这个荣誉是在哪里，现代性和传统，是在一个混乱的游客愉快的本质奇异的混合物。 instantworldbooking.com | All cities in Ecuador have a lot of interesting sites and easy to remember it, nevertheless in few places can be enjoyed so colorful of own Andean landscapes as ours, faithful reflection and representative of this racially mixed and proud Latin America of their customs and their province “Chimborazo” makes honor is this singular mixture in where, modernity and the traditions are confused in a pleasant essence for the visitors. instantworldbooking.com |
因此，尽 管有关深海海底采矿业早期先例的结果令人失望，而且一般而言采矿业的风险很 高，但是海洋采矿业最终有可能会名符 其 实地 取 代 陆地采矿。 daccess-ods.un.org | Thus, despite the disappointing results of the early precedents for a deep seabed mining industry, and the highly risk-averse nature of the mining sector in general, there is potential for a marine mineral mining industry to emerge as a genuine alternative to land-based mining. daccess-ods.un.org |
在各种职业中，据诊断，拖拉机手、实 地工人 、牧场工人、司机和公共汽车司机患职业病的人数最多。 daccess-ods.un.org | Among occupations, the largest number of occupational diseases are diagnosed among tractor drivers, field workers, cattle farmers, drivers, and bus drivers. daccess-ods.un.org |
与此同时，在人道主义人员和物资通行问题上，虽然联合国和伊斯兰合作组 织的需求评估报告指出，阿拉伯叙利亚共和国有 100 [...] 万人需要人道主义援助，但 过去数周就接触需要援助的人或增加 在 实地 的 各 组织人员进行的谈判没有取得 任何重大进展。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, on the issue of humanitarian access, while the United Nations and the Organization of Islamic Cooperation needs assessment report identified 1 million people in need of humanitarian assistance in the [...] Syrian Arab Republic, no substantive [...] progress has been achieved over the past weeks [...]of negotiations on access to those [...]in need, or in increasing the capacity of organizations on the ground. daccess-ods.un.org |
不仅努力寻找担任相关工作的合适 人选，而且还努力建立能在实地互相支持的合适 的领导班子――这对特派团的有效运作至关重 要。 daccess-ods.un.org | The effort is not only put in finding the right persons for the job, but in establishing the right leadership teams that will complement each other in the field which is critical for the effective functioning of the Mission. daccess-ods.un.org |
国际危机组织（简称“危机组织”）是一家独立运作、非 盈利的非政府研究机构，在全球五大洲拥有约130名员 工，通过实地分析和高层倡议，防止与解决极端冲突。 crisisgroup.org | The International Crisis Group (Crisis Group) is an independent, non-profit, non-governmental organisation, with some 130 staff members on five continents, working through field-based analysis and high-level advocacy to prevent and resolve deadly conflict. crisisgroup.org |
所以，为确保真实地反映各国提交的意见，本报告第二节载有下列国家提交 的、未经更动的意见汇编：阿尔及利亚、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利时、 保加利亚、加拿大、智利、哥斯达黎加、古巴、丹麦、厄瓜多尔、法国、德国、 印度、印度尼西亚、爱尔兰、日本、肯尼亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、 毛里塔尼亚(代表阿拉伯国家联盟)、墨西哥、荷兰、新西兰、尼日利亚、挪威、 巴基斯坦、波兰、葡萄牙、大韩民国、沙特阿拉伯、新加坡、瑞典、瑞士、泰国、 前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、特立尼达和多巴哥(代表加勒比共同体)、乌 克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南、赞比亚、 罗马教廷和欧洲联盟。 daccess-ods.un.org | Therefore, in order to ensure the faithful representation of the views received from States, section II of the present report contains a compilation of the unaltered views as submitted by the following States: Algeria, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Cuba, Denmark, Ecuador, France, Germany, India, Indonesia, Ireland, Japan, Kenya, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mauritania (on behalf of the League of Arab States), Mexico, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Saudi Arabia, Singapore, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago (on behalf of the Caribbean Community), Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zambia, the Holy See and the European Union. daccess-ods.un.org |
委员会多数成员表示支持伊拉克观察员代表团 的申诉，指出如果该组织不知道新法律或这已经解散，并且没有在伊拉克当局注 册，根本不可能在实地开展活动。 daccess-ods.un.org | The majority of Committee members voiced support for the complaint made by the observer for Iraq, noting that if the organization was unaware of the new law or had been [...] dissolved, and had not even been registered with the competent Iraqi [...] authorities, it could not possibly be active on the ground. daccess-ods.un.org |
目前从首都到实地一级 均需要定 期的监督和支助考察，尤其是在确保援助水平和质量、资金输送的及时性以及项 目结束和核查的有效性等方面。 daccess-ods.un.org | Regular monitoring and support missions from the capital to the field level is needed, especially with regard to ensuring the level and quality of assistance, the timely transfer of funds, and the efficiency of project closures and verification. daccess-ods.un.org |
为加强机构间努力，妇女署将与全系统的伙伴合作，加强制止暴力侵害妇女 行为的联合全面行动框架、促进实地 消 除暴力侵害妇女行为的联合方案拟订工 作、加强与儿基会、联合国人类住区规划署(人居署)和妇女网络的努力，支持复 [...] 制至少 35 个“为妇女和儿童建设安全城市的”示范以及继续扩大机构间参与， [...] 增加联合国支援消除对妇女暴力行为信托基金所支持的方案的影响和资源。 daccess-ods.un.org | To strengthen inter-agency efforts, UN-Women will work with partners across the system to strengthen a joint and comprehensive framework for [...] action to end violence against women, [...] stimulate increased joint programming on eliminating [...]violence against women on the ground, [...]strengthen efforts with UNICEF, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and women’s networks to support replication of at least 35 models of “Safe Cities for Women and Children”, and will also continue to expand inter-agency involvement in enhancing the impact and resources for programmes supported by the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women. daccess-ods.un.org |
问责制包括按照所有决议、条例、细则和道德标准，及时、具有成本效 益地实现各项目标和高质量的成果，全面执行和交付联合国政府间机构及其 所设立的其他下属机关授权秘书处的所有任务；诚实、客观、准确并及时地 报告工作结果；负责任地管理资金和资源；工作情况的所有方面，包括一个 [...] 明确的奖惩制度；对监督机构的重要作用予以应有的承认并全面遵守已接受 的建议。 daccess-ods.un.org | Accountability includes achieving objectives [...] and high-quality results in a timely and cost-effective manner, in fully implementing and delivering on all mandates [...]to the Secretariat approved [...]by the United Nations intergovernmental bodies and other subsidiary organs established by them in compliance with all resolutions, regulations, rules and ethical standards; truthful, objective, accurate and timely reporting on performance results; responsible stewardship of funds and resources; all aspects of performance, including a clearly defined system of rewards and sanctions; and with due recognition to the important role of the oversight bodies and in full compliance with accepted recommendations. daccess-ods.un.org |
非政府组织和 其他私人行为者有时统称为“公民社会”行为者，他们的活动也包括在条款草案 的范围，但处于次要地位，或作为国家义务(例如第 5 条所规定的各国合作的义 [...] 务)的直接受益人，或根据受灾国、第三国或实体或私人行为者国籍国国内法 律，间接地实施条款草案。 daccess-ods.un.org | The activities of nongovernmental organizations and other private actors, sometimes collectively referred to as “civil society” actors, are included within the scope of the draft articles only in a secondary manner, either as direct beneficiaries of duties placed on States (for example, of the duty of States to cooperate, in article 5) or indirectly, as being subject to the domestic laws, implementing the [...] draft articles, of either the affected State, a third State or the State of [...] nationality of the entity or private actor. daccess-ods.un.org |
特别是，哥伦比亚革命武装力量－人民军系统 化 地实 施集 体威胁，阻碍人员和货物的自由流动，并且通常在受其影响 的 地 区 实 行 强有 力的社会控制，限制整体的自由。 daccess-ods.un.org | FARC-EP, in particular, has resorted to collective threats in a systematic manner, obstruction of the freedom of movement of persons and goods, and, in general, enforcement of strong social control in areas of their influence, limiting overall freedom. daccess-ods.un.org |
减贫战略》的三个基本目标是：大力发展和经济增长，注重在私营部门 创造就业机会；防止即将到来的现代化和转型及国家及其基本职能的合理化导致 新的贫困；有效地实施现 有方案，创造直接面向最贫困和最脆弱的社会群体(儿 童、老年人、残疾人、难民和国内流离失所者、罗姆人、农村人口和未充分接受 [...] 教育的人)的新方案、措施和活动，以不发达地区、尤其是最不发达地区为重 点。 daccess-ods.un.org | The three fundamental goals of the PRS are: dynamic development and economic growth, focusing on job creation in the private sector; prevention of new poverty as a consequence of the forthcoming modernization and restructuring and the rationalization of State and [...] its fundamental [...] functions; efficient implementation of existing programmes and creation of new programmes, measures [...]and activities directly [...]targeting the poorest and socially most vulnerable groups, with a focus on the underdeveloped regions (children, the elderly, persons with disabilities, refugees and internally displaced persons, the Roma, the rural population and the undereducated), particularly in the least developed regions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。