请输入您要查询的英文单词:

 

单词 实在
释义

实在 adjective ()

real adj
true adj

实在 adverb ()

really adv

External sources (not reviewed)

因此,正面区别对 待不仅在法律上可接受,而且是作为完全 实在 地 理 解公平的必须措施。
daccess-ods.un.org
Positive discrimination is therefore not only admissible
[...]
under the law, but it is actually a required measure, as a corollary of
[...] equality in its full substantive understanding.
daccess-ods.un.org
政府必须确保妇女有
[...] 效参与制订政策和决定,有效参与实施、监测、跟进和评价 在实 现 《 伊斯坦布 尔行动纲领》的各项战略。
daccess-ods.un.org
Governments must ensure the effective participation of women in the formulation of policies and decisions,
[...]
implementation, monitoring, follow-up and evaluation of
[...] strategies aimed at the realization of the Istanbul [...]
Programme of Action.
daccess-ods.un.org
在有理由怀疑对《国防法》第 L.1521-1 条所述的船只,已 经或在实施或正在筹备实施第 1.二条所述一项或多项犯罪时,负责海上监督的 政府船只或飞机指挥员应有权实施或已实施国际法、《防卫法》第一编第五部标 题二以及本法所规定的视察和胁迫措施。
daccess-ods.un.org
II have been or are being perpetrated, or are being prepared, on or against the vessels mentioned in article L.1521-1 of the Defence Code, commanders of Government vessels or aircraft responsible for maritime surveillance shall be entitled to conduct or have conducted inspection and coercion measures as provided for under international law, under the first part, book V, title II of the Defence Code, and under this Act.
daccess-ods.un.org
各位部长表示关切,世界金融和经济危机仍在威胁一些发展中国家的债务 可持续性,除其他外,通过影响实体经济以及为减轻危机负面影响而增加借 款。在这方面,他们呼吁各国政府推动并促进讨论,包括在联合国和其他适当 论坛内,讨论新的主权债务重组和债务解决机制的必要性和可行性,并考虑到 债务可持续性的多个层面,及在实 现 包 括千年发展目标在内的国际商定发展 目标方面的作用。
daccess-ods.un.org
The Ministers expressed concern that the world financial and economic crisis is still threatening the debt sustainability in some developing countries, inter alia, through its impact on the real economy and the increase in borrowing undertaken in order to mitigate the negative impacts of the crisis, and in that regard called upon all Governments to promote and contribute to the discussions, including within the United Nations and other appropriate forums, on the need and feasibility of new sovereign debt restructuring and debt resolution mechanisms that take into account the multiple dimensions of debt sustainability and its role on the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
daccess-ods.un.org
该事务的实际情况制定几乎可以在这些方面,但是,由于分歧组成,在大多数情况下,仅仅在某些句子的变种,还 在实 际 上 有不同的作者,其中发射机;虽然许多这些偏差是由R.约拿和R.圣何塞,谁住在太巴列contemporaneously,教引,这一事实证明几乎假设有两种不同的Talmudim,一个由约拿和其他由何塞教授,它仍将是显而易见的,从上面提到的声明,即犹太法典中存在的一些明确的形式在整个amoraic时期,而且,而且,其最后节录了其他修改之前。
mb-soft.com
The actual condition of affairs can scarcely be formulated in these terms, however, since the divergencies consist, for the
[...]
most part, of mere variants in certain
[...] sentences, or in the fact that there were [...]
different authors and transmitters of them;
[...]
and although many of these deviations are cited by R. Jonah and R. Jose, who lived and taught contemporaneously at Tiberias, this fact scarcely justifies the assumption that there were two different Talmudim, one taught by Jonah and the other by Jose; it will nevertheless be evident, from the statements cited above, that the Talmud existed in some definite form throughout the amoraic period, and that, furthermore, its final redaction was preceded by other revisions.
mb-soft.com
最后,我要重申,波斯尼亚和黑塞哥维那极为重
[...] 视在冲突后重建社会时伸张正义和实行法治,视之为在实现和解、稳定与持久、不可逆转和平的建设和 [...]
平战略的一种全面做法的组成部分。
daccess-ods.un.org
Finally, I would like to reiterate the importance that Bosnia and Herzegovina attaches to justice and the rule of law in rebuilding post-conflict societies, as parts of a
[...]
comprehensive approach to peacebuilding
[...] strategies aimed at achieving reconciliation, [...]
stability and lasting, irreversible peace.
daccess-ods.un.org
在审议期间,主要活动包括促进提高认识的政策和标准,以及监 在实 现 普 遍获取信息方面的 进展,特别是通过重点落实信息社会世界首脑会议(第一阶段,日内瓦,以及第二阶段,突尼斯) 的成果以及在全民信息计划及其三个战略重点——信息扫盲、信息伦理和信息保护——的框架内, 通过实施具体活动巩固行动职能。
unesdoc.unesco.org
During the period under consideration, main activities included the promotion of policies and standards to raise awareness and monitoring progress towards universal access particularly by focusing on the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society (WSIS, Phases I, Geneva, and II, Tunis) and within the framework of the Information for All Programme (IFAP) and its three strategic priorities – information literacy, information ethics and information preservation – by consolidating its operational functions through the implementation of concrete activities.
unesdoc.unesco.org
它祝愿该在实施现 有各项增进 和保护人权的方案时有所进展,并在履行根据普遍定期审议进程承担的义务方面 [...]
取得成功。
daccess-ods.un.org
It wished the country
[...] progress in implementing the various [...]
programmes in place to promote and protect human rights, and
[...]
success in implementing the obligations assumed under the universal periodic review process.
daccess-ods.un.org
大会第六十四届会议通过了关于享有饮水和卫生设施的人权的决议,其中大 会欢迎人权理事会决定请与享有安全饮用水和卫生设施有关的人权义务问题独
[...]
立专家向大会提交年度报告,鼓励独立专家继续按照其任务全面开展工作,并与
[...] 联合国所有相关机构、基金和方案协商,在其提交大会第六十六届会议的报告中 介在实现享 有安全清洁饮水和卫生设施的人权方面存在的主要挑战以及这些 [...]
挑战对实现千年发展目标努力的影响(第 64/292 号决议)。
daccess-ods.un.org
At its sixty-fourth session, the General Assembly adopted a resolution on the human right to water and sanitation in which it welcomed the decision of the Human Rights Council to request that the independent expert on human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation submit an annual report to the Assembly and encouraged her to continue working on all aspects of her mandate and, in consultation with all relevant United Nations agencies, funds and programmes, to include in her report to the Assembly, at its
[...]
sixty-sixth session, the principal challenges
[...] related to the realization of the human right [...]
to safe and clean drinking water and
[...]
sanitation and their impact on the achievement of the Millennium Development Goals (resolution 64/292).
daccess-ods.un.org
讨论小组对“在联合国可持续发展大会范畴内,帮助评 在实 施 关于可持续 发展问题的主要首脑会议成果方面迄今取得的进展和依然存在的差距以及应对 新的和正在出现的各种挑战”专题的集中讨论领域载于附件三;提出这些领域的 目的,是确定讨论小组可以考虑加以审议的重要问题,尤其是结合秘书长关于海 洋和海洋法的年度报告增编(将作为 A/66/70/Add.1 印发)进行审议。
daccess-ods.un.org
The areas of concentration for the discussion panel on the topic “Contributing to the assessment, in the context of the United Nations Conference on Sustainable Development, of progress to date and the remaining gaps in the implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development and addressing new and emerging challenges” are presented in annex III and are intended to identify important issues that the discussion panel may wish to consider, in particular by reference to the addendum to the annual report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea (to be issued as A/66/70/Add.1).
daccess-ods.un.org
最不发达国家代 表团对发展伙伴及其他伙伴提供国际援助表示感谢,认为这些援助与国家努力相 互结合和补充,已帮助最不发达国 在实 现 国 际商定发展目标方面取得了一些重 大进展,特别是在增强妇女权能、初等教育和卫生等领域。
daccess-ods.un.org
Least developed country delegations expressed gratitude for international support received from development partners and others, and stated that that assistance, in combination and complementarity with national efforts, had helped least developed countries make some important progress towards achieving internationally agreed objectives, particularly in areas related to the empowerment of women, primary education and health.
daccess-ods.un.org
在振兴裁军谈判会议作用的背景下,我们认识 到,只有通过在裁军谈判会议中进行的谈判,例如关 于一项核武器公约的谈判,其目标是彻底禁止核武
[...]
器,并且以 2025 年作为通过此种谈判实现一个无核
[...] 武器世界的适当时间框架和关于制订一项具有法律 约束力的国际文书,以便在实现核 裁军前为无核武器 国家提供不对它们使用或威胁使用核武器的无条件 [...]
保证的谈判,才能在国际层面上实现裁军领域的许多 核心目标。
daccess-ods.un.org
In the context of revitalizing the role of the Conference on Disarmament, we must recognize that many of the central objectives in the field of disarmament can be achieved at the international level only through negotiations within the Conference, such as negotiations on a nuclear-weapons convention aimed at a total ban on nuclear weapons,
[...]
with the year 2025 as the appropriate time
[...] frame for the realization of a nuclear-weapon-free [...]
world through such negotiations,
[...]
and negotiations on crafting a legally binding international instrument that provides non-nuclearweapon States with unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons, pending the realization of nuclear disarmament.
daccess-ods.un.org
联合国儿童基金会所有与供水、环境卫生和个人卫生(WASH)相关的项目,都 在实 现 千 年发展目标中的供水和卫生目标:即在2015年之前,将不能获得可持续性安全用水和基本卫生条件的人口比例降至一半。
unicef.org
All UNICEF WASH programmes are designed to contribute to the Millennium Development Goal for water and sanitation: to halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe water and basic sanitation.
unicef.org
缔约国请委员会:注意提交人所陈述的事实和有关情况何等相似;考虑当
[...]
时的社会、政治以及安全环境;注意提交人没有用尽所有国内补救措施;注意缔 约国的有关机构已经建立了一种全面的内部解决机制,以便通过符合《联合国宪
[...] 章》以及随后的条约和公约中的原则的 在实 现 和 平与民族和解的措施,处理和 解决这些来文中所提到的案件;判定上述来文是不可受理的;要求提交人利用适 [...]
当的补救办法。
daccess-ods.un.org
4.8 The State party asks the Committee to note how similar the facts and situations described by the authors are and to take into account the socio-political and security context at the time; to note that the authors failed to exhaust all domestic remedies; to note that the authorities of the State party have established a comprehensive domestic mechanism for processing and settling the cases
[...]
referred to in these communications through
[...] measures aimed at achieving peace and national [...]
reconciliation that are consistent with
[...]
the principles of the Charter of the United Nations and subsequent covenants and conventions; to find the above-mentioned communications inadmissible; and to request the authors to avail themselves of the appropriate remedy.
daccess-ods.un.org
除阿富汗之外,联合国毒品和犯罪问题办公在实施其 方案时优先考虑中美洲、拉丁美洲、东南 [...]
亚以及西非地区,在这些地区不仅涉及到打击毒品, 还涉及到改善刑事司法系统,此外还优先考虑冲突 后和需要援助来建立法治的地区内的某些国家。
daccess-ods.un.org
In addition to Afghanistan, UNODC gives
[...] priority, in implementing its programmes, [...]
to areas such as Central America, Latin
[...]
America, South-East Asia as well as West Africa, where it was a question of not only of controlling drugs but also of improving criminal justice systems, since some countries in the region were emerging from conflicts and needed assistance to establish the rule of law.
daccess-ods.un.org
此次活动提出的建议包括:(a) 迫切需要在国内和地 方法律制度中执行关于土著人民权利的国际法律,确保不仅在形式上、也 在实 践中 实现土著人民土地、领土和资源权利的平等;(b) 需要研究土地使用的变化 和气候变化对土著驯鹿牧民的经济和土地管理的影响;(c) 在公营或私营产业开 发的谈判中,必须增强驯鹿牧民对竞争牧场土地的开发商的谈判能力,并为他们 提供免费法律咨询;(d) 需要增加有关土地利用和资源勘探开采的决策透明度。
daccess-ods.un.org
Recommendations from the side event included (a) an urgent need to implement international laws on the rights of indigenous peoples in domestic and local legal systems, and to ensure not only formal equality but also equality in practice of indigenous peoples’ rights to lands, territories and resources; (b) a need to undertake a study on the impacts of land-use change and climate change on indigenous reindeer herders’ economies and land management; (c) a need to increase reindeer herders’ capacity in negotiating with developers competing for their grazing land in public or private industrial development and having access to free legal advice; and (d) a need to increase the transparency in decision-making concerning land use and resource exploration and exploitation.
daccess-ods.un.org
我们也论述了重新注册在其它地方已经被授予专利权的可能性,虽 在实 施这 种方案时一定要确保在审核专利时要采用足够高的标准。
iprcommission.org
We also discuss the possibility of re-registering patents granted elsewhere, although with such a solution it will be necessary to ensure that sufficiently high standards are applied when examining the patent.
iprcommission.org
因此,需要建立一种新的国际经济
[...] 秩序,将稳定和发展放在议程的首位,并减少金融凌 在实 体 部 门之上的现 象。
daccess-ods.un.org
In that context, there was a need for instituting a new international economic order that
[...]
would put stability and development at the top of the agenda and reduce the
[...] predominance of finance over the real sector.
daccess-ods.un.org
由于维持和平、建设和平以及在实 现 持 久和平的 人道主义活动之间存在根本的关联,克罗地亚关切地了 [...]
解到,自 2006 年高级专员的上一次通报(见 S/PV.5353) 以来,全世界难民和境内流离失所者的人数和复杂性出 现了上升趋势。
daccess-ods.un.org
Given the fundamental interlinkages among
[...]
peacekeeping, peacebuilding and humanitarian
[...] activities to achieve durable peace, [...]
Croatia is concerned to learn that there
[...]
has been an upward trend in terms of the number and the complexity of refugee and IDP situations worldwide since the High Commissioner’s previous briefing, in 2006 (see S/PV.5353).
daccess-ods.un.org
缔约国应立即采取有效措施,确保所有被拘留 在实 际 上 从被拘留之日起就获得 所有基本的法律保障,包括有权迅速获得一个律师、获得独立的医疗检查、通知 亲属、在被拘留时被告知他们的权利包括被控诉的罪名、并按照国际标准在一个 限期内接受法官审讯。
daccess-ods.un.org
The State party should promptly take effective measures to ensure that all detainees are afforded, in practice, all fundamental legal safeguards from the very outset of their detention, including the rights to have prompt access to a lawyer and an independent medical examination, to notify a relative, to be informed of their rights at the time of detention, including about the charges laid against them, and to appear before a judge within a time limit in accordance with international standards.
daccess-ods.un.org
如果一名竞选者通在实名制 选举团中赢得最高票数而获得的授权数高于 或等于分派工作结束时的应得数目,该竞选者将保留其候选人赢取的授权,在第 二阶段中不再获得其他授权。
daccess-ods.un.org
If the number of mandates obtained by an electoral competitor by winning in uninominal colleges the highest number of votes is higher or equal to the due number of mandates after the assigning process, that electoral competitor will keep the mandates won by its candidates without gaining other mandates in the second stage.
daccess-ods.un.org
一些代表团希望提到:儿童的特殊性和依赖性可能构 在实 现 国内补 救办法方面的一个障碍;同时认识到并非总是如此。
daccess-ods.un.org
Several delegations expressed the wish for a reference to the fact that children’s special and dependent status may constitute an obstacle to the pursuit of domestic remedies, recognizing the fact that it would not always be the case.
daccess-ods.un.org
经社会表示认识到统计培在实现统 计委员会各项战略方面的重要 性,为此注意到一个代表团的代表所表示的如下看法:亚洲及太平洋统计研 究所(亚太统计所)理事会应通过统计委员会向经社会报告,而不是直接向经 社会报告。
daccess-ods.un.org
In recognition of the importance of statistical training in achieving the strategic goals of the Committee on Statistics, the Commission took note of the view expressed by the representative of one delegation that the Governing Council of the Statistical Institute for Asia and the Pacific (SIAP) should report to the Commission through the Committee on Statistics, rather than directly to the Commission.
daccess-ods.un.org
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出,其中包括:提供范围广泛的在建立 和维持本组织领导及管理能力的培训方案;增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识;提高秘书处工作人员的 信息技术技能;建立和强化语文能力;支持职业发展和提 实 务 技 能。
daccess-ods.un.org
The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s
[...]
leadership and managerial
[...] capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills.
daccess-ods.un.org
具 体的实行动 包括组织召开具体培训届会, 在 激 励 决策者和政策制定者授 在 线 普 及利用 公共记录和政府持有的记录的权利,确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用,对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。
unesdoc.unesco.org
Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments.
unesdoc.unesco.org
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可
[...] 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进 实 质 性 审议的重 要性,并决在其第 六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 [...]
好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛
[...]
屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。
daccess-ods.un.org
At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the
[...]
Sustainable Development of
[...] Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh [...]
session the reports
[...]
of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198).
daccess-ods.un.org
在“实现一个没有地雷的世界”卡塔赫纳首脑会议这一 历史时刻,《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的 公约》缔约国,为集体成就所鼓舞,表示将加强努力,克服仍然面临的挑战。
daccess-ods.un.org
At this historic event – the Cartagena Summit on a Mine-Free World – the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, while inspired by their collective achievements, expressed their will to strengthen their efforts to overcome remaining challenges.
daccess-ods.un.org
有,同样,许多元素tannaitic传统,特别是圣经midrashic注释,以及众多halakic解释,辞书和材料,这是在较受限制的米示拿的意思解释为进入犹太法典纳入准备一,当米示拿犹大成为标准halakic工作,作为对宗教法律问题的决定都源,而且,更特别是,作为一个在院校研究的课题,对犹太法典的mishnaic文本的解释,无论在理论上 在实 践 中,自然就成了最重要的研究分支,包括传统科学的其他分支,被来自的halakah和midrash(halakic训诂学)派生,也包括haggadic材料,但向未成年人的程度。
mb-soft.com
There were, likewise, many elements of tannaitic tradition, especially the midrashic exegesis of the Bible, as well as numerous halakic interpretations, lexicographical and material, which were ready for incorporation into the Talmud in its more restricted meaning of the interpretation of the Mishnah of Judah I. When this Mishnah became the standard halakic work, both as a source for decisions of questions of religious law, and, even more especially, as a subject of study in the academies, the Talmud interpretation of the mishnaic text, both in theory and in practise, naturally became the most important branch of study, and included the other branches of traditional science, being derived from the Halakah and the Midrash (halakic exegesis), and also including haggadic material, though to a minor degree.
mb-soft.com
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/25 3:25:39