| 单词 | 实变 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 实变 —(math.) real variableExamples:实变函数—function of a real variable (math.) 实变函数论—(math.) theory of functions of a real variable
|
泰国表示相 信，越南将具体落实有关建议，在当地促成 切 实变 化。 daccess-ods.un.org | Thailand expressed confidence that Viet Nam would translate the recommendations into actions, [...] thus making a real difference on the ground. daccess-ods.un.org |
这将在实地带来切实变化， 也将切实改变双方 为推动达成公正、持久的最终解 决办法进行谈判的环境。 daccess-ods.un.org | That would [...] bring about a real change on the ground and in the negotiating environment between the two sides towards the achievement of a final, [...]just and lasting settlement. daccess-ods.un.org |
妇女署的创立者们认识 [...] 到，如果没有相应的能力和资源来履行承诺，在规范性和政策领域取得的进展将 不会使妇女和男子的生活发生切实变 化。 daccess-ods.un.org | The creation of UN-Women recognizes that progress in normative and policy spheres will not [...] deliver concrete changes in the lives of women and men without concomitant capacities and [...] resources to implement commitments. daccess-ods.un.org |
两天后，诊所看起来确实变化很大。 unicef.org | Two days later, the clinic looks like [...] a very different place, indeed. unicef.org |
日本最后重申，将支持秘 书长提出的倡议，落实变革管理小组报告中的措施。 daccess-ods.un.org | Lastly, Japan reiterated its support for the Secretary-General’s [...] initiative to implement the measures in the report of the Change Management Team. daccess-ods.un.org |
据此前的报道，蒙特塞拉特正在努力逐步把拥有活火山的 事 实变 成 一 个卖 点，特别是推动探险旅游。 daccess-ods.un.org | As previously reported, Montserrat is trying gradually to turn the fact that it has an active volcano into a selling point, inter alia, by promoting adventure tourism. daccess-ods.un.org |
会议简要 [...] 记录(A/C.4/64/SR.6)显示，常驻副代表除其他外，欢迎联合王国政府与西班牙 和直布罗陀政府之间的三方对话进程持续取得进展，给边界两边的人民带来了切 实变化。 daccess-ods.un.org | As reflected in the summary record (A/C.4/64/SR.6), the Deputy Permanent Representative, inter alia, welcomed the continued progress of the trilateral process of dialogue between his [...] Government and the Governments of Spain and Gibraltar, [...] which was making a real difference for people [...]on both sides of the border. daccess-ods.un.org |
如从条约可知或另经确定该条约对新独立国家的适用不合条约的目的和宗旨或者根本 改变 实施条约的条件，第 1 和第 2 款的规定即不适用。 daccess-ods.un.org | Paragraphs 1 and 2 do not apply if it appears from the treaty or is otherwise established that the application of the [...] treaty in respect of the newly independent State would be incompatible with the object and purpose of the treaty or [...] would radically change the conditions [...]for its operation. daccess-ods.un.org |
最后，还提出了一些建 议，目的是对一些优先事项加以调整，使重点更为集中，并调整和 改 变实 施 的 重点。 unesdoc.unesco.org | Finally, a number of suggestions were made aimed at [...] refocusing and adjusting some of the priorities, and providing new [...] orientations and shifts in emphasis in their implementation. unesdoc.unesco.org |
主 要成就包括：进一步巩固和实施教科文组织气候变化倡议及其有关气候知识的核心计划；气 候变化教育和公共意识，教科文组织气候变化适应论坛以及本组织各站点的全球气 候 变 化实 地观测台。 unesdoc.unesco.org | Among its major achievements are the further consolidation and implementation of the UNESCO Climate Change Initiative and its core programmes on climate knowledge, climate change education and public awareness, the UNESCO Climate Change Adaptation Forum and the Global Climate Change Field Observatory of UNESCO Sites. unesdoc.unesco.org |
博伊切科先生重申了高专办对于将建议变为改 变实地现实的承诺。 daccess-ods.un.org | Mr. Boychenko reiterated the commitment of the office to move from [...] recommendations to changing realities on the ground. daccess-ods.un.org |
在现有的实践发生实质性变化时 ，社会和政治利益就会受到挑战与以前无联系的问 题就会交织在一起，这需要作相当多的思考和努力，以建立对行动的广泛支持。 fao.org | Where existing [...] practices have to be substantially changed, social and political [...]interests challenged, and previously unconnected [...]issues brought together, considerable thought and effort may be required, building support for action across a range of agents. fao.org |
(e) 请各成员国设立机制，实施阿拉伯联盟教育、文化和科学组织制订的改 善教育的计划，并开始予以实施， 但要灵 活 变 通 ， 反映各国的能力及其所通过的 国家政策。 daccess-ods.un.org | (e) To request member States to adopt mechanisms for implementing the plan for improving education that was prepared by the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization, and to begin implementation, while demonstrating flexibility and reflecting the capacities and adopted policies of States. daccess-ods.un.org |
14.7 缔约国还认为，《公约》第十四条第6 款中出现的“依法”一词的含义， [...] 对本来文无实际或具体影响，这是因为，《准则》通过行政措施还是依法适用的 问题并不能改变实际无 罪这一要求，当事人必须满足这一要求，才有资格获得赔 偿。 daccess-ods.un.org | 14.7 The State party also submits that the meaning of the expression “according to law”, as it appears in article 14, paragraph 6, of the Covenant, has no practical or specific implication in terms of this communication, since the question of [...] whether the Guidelines are applied by means of administrative measures or by law [...] does not alter the requirement of factual innocence that [...]must be met in order [...]for a person to be eligible for compensation. daccess-ods.un.org |
这些行动旨在改变实地现 状，会使就最终地位 问题达成协议变得难上加难，这 主 要是因为它们会使 [...] 建立领土毗连的巴勒斯坦国的目标几乎不可能实现。 daccess-ods.un.org | These actions [...] are aimed at changing the facts on the ground [...]and will make agreement on the final status issues much more [...]difficult to achieve, mainly because they make the realization of a contiguous Palestinian State nearly impossible. daccess-ods.un.org |
(b) 新增第(3)款，规定采购实体有义务㈠以发布原信息的同样方式，在同 一登载处发布经修改的信息；及㈡如果由于澄清或修改，导致第一次邀请供应 商或承包商参加采购程序时发布的信 息 变 成 实 质 上 不准确的信息，应当展延提 交书的递交截止时间。 daccess-ods.un.org | (b) A new paragraph (3) has been added obliging the procuring entity (i) to publish the amended information in the same manner and place in which the original information was published and (ii) to extend the deadline for presentation of submissions if, as a result of a clarification or modification, the information published when first soliciting the participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings becomes materially inaccurate. daccess-ods.un.org |
这笔经费将用于本组织不具备、 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识 ： 变 化 管 理领 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计 和 实 施 、数据仓储和商业 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 [...] 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the scope of the systems [...] integration contract, [...] in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, [...]data warehousing and business [...]intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
目标蛋白中赖氨酸残基的突变实验，可以被用来确定泛素的结合位点。 labome.cn | Mutations of lysine residues within [...] the protein in question can serve to determine the site of ubiquitin attachment. labome.com |
该事务的实际情况制定几乎可以在这些方面，但是，由于分歧组成，在大多数情况下，仅仅在某些句子 的 变 种 ， 还是 在 实 际 上 有不同的作者，其中发射机;虽然许多这些偏差是由R.约拿和R.圣何塞，谁住在太巴列contemporaneously，教引，这一事实证明几乎假设有两种不同的Talmudim，一个由约拿和其他由何塞教授，它仍将是显而易见的，从上面提到的声明，即犹太法典中存在的一些明确的形式在整个amoraic时期，而且，而且，其最后节录了其他修改之前。 mb-soft.com | The actual condition of affairs can scarcely be formulated in these terms, however, since the [...] divergencies consist, for the most [...] part, of mere variants in certain sentences, or in the fact that there were [...]different authors and [...]transmitters of them; and although many of these deviations are cited by R. Jonah and R. Jose, who lived and taught contemporaneously at Tiberias, this fact scarcely justifies the assumption that there were two different Talmudim, one taught by Jonah and the other by Jose; it will nevertheless be evident, from the statements cited above, that the Talmud existed in some definite form throughout the amoraic period, and that, furthermore, its final redaction was preceded by other revisions. mb-soft.com |
相反，在多泛素化的情况下，泛素中特定的赖氨酸残基的 突 变实 验 ， 可以被用来确定特异的泛素键合方式。 labome.cn | Conversely, in case of polyubiquitination, utilizing [...] ubiquitin with mutations of specific lysine [...]residues can provide information about [...]the specific ubiquitin linkage. labome.com |
令人遗憾的是，国际和区域方面迄今所作的一切 认真努力，包括四方在 2011 年 9 月 23 [...] 日声明中提出 的最新倡议(见 SG/2178)，以及其中提出的 2012 年 1 月 6 日的时限，还有约旦为重振双方谈判所作的可贵 [...] 努力，都未能取得希望之中的进展，原因是以色列拒 绝遵守众所周知的明确原则，占领国坚持继续非法地 大力改变实地现状。 daccess-ods.un.org | It is regrettable that all serious efforts exerted to date by international and regional parties, including the latest initiatives by the Quartet in its 23 September 2011 statement (see SG/2178), and the time frame it set forth, which will end on 26 January 2012, as well as the valuable efforts by Jordan to revive negotiations between the two sides, have been unable to make the desired progress, due to Israel’s refusal to respect and adhere to the well-known, [...] clear parameters and the occupying Power’s insistence to continue illegally [...] and aggressively changing facts on the ground. daccess-ods.un.org |
管理：为以更高成效(如调整某些产出的优先次序或新增某些产出)或更 高效率(如采取措施减少人员或业务投入，同时保持产出数量 不 变)实现 计划成果而采取的管理行动所造成的差异，以及(或)执行方面的问题 (如低估为实现一定数量产出所需投入的费用或数量，或人员征聘发生 延误)造成的差异。 daccess-ods.un.org | variances caused by management actions to achieve planned results more effectively (e.g. by reprioritizing or adding certain outputs) or efficiently (e.g. by taking measures to reduce personnel or operational inputs while maintaining the same level of outputs) and/or from performance-related issues (e.g. by having underestimated the costs or quantities of inputs required to produce a certain level of outputs, or by delayed recruitment). daccess-ods.un.org |
计划和预算草案反映了我们推进本组织战略 转 变 、 实 现 成 员国和利益相关方期望的决心，我在此感 [...] 谢成员国在计划和预算编制过程中提出的宝贵意见及其对编制过程的参与，感谢各国为达成共同的 进展愿景作出的不懈努力。 wipo.int | The draft Program and Budget reflects our determination to advance [...] positive strategic change for the Organization [...]and to deliver the results that Member [...]States and stakeholders expect. wipo.int |
公司目标即通过运用既有的决策工具和全自动科技，促进从挤奶管理到全球牧场盈利管理的 转 变 ， 实 现 牛 奶质量及牧场利润的提升。 delaval.cn | The company’s goal is to accelerate the transition from milking management to global farm profitability management by harnessing emerging decision tools and automation technologies for better quality milk and profits. delaval.com |
捷飞特授权总经理部门直接控制下的"质量保证"部门对"质量体系"的 演 变实 施 协 调，并控制其在"质量手册"中所表达的内容及其相关"程序"和"规定"中的应用。 gefit.com | GEFIT delegates the “Quality Assurance” department, which acts under the direct control of the [...] General Management, the task to coordinate [...] the Quality System evolution as well as [...]to check its application in the contents [...]as expressed by the Quality Manual and its relevant Procedures and Instructions. gefit.com |
在下午的讨论中，康雁先生与各位嘉宾就“新经济模式如何 改 变实 体 经 济竞争格局”、“第三次工业革命的巨大机会”和“金融服务在此大趋势下的新机会”等具体话题进行了深入探讨。 rolandberger.com.cn | During the panel discussion, Mr. Kang and the panelists engaged with several aspects of this issue, including the changes triggered by the Third Industrial Revolution, what it has meant to China, and the opportunities the revolution poses for the financial industry. rolandberger.com.cn |
我们的怜悯事工协调员说：“这是忙碌的一年，但是看到透过我们的同工和志工的双手和足迹，孩子们的生命被触摸和 改 变 ， 实 在 令 人大得激励。 amccsm.org | It's been a busy year, but so encouraging seeing how children's lives are being touched and changed through the hands and feet of our co-workers and volunteers," reports our mercy ministry co-ordinator. amccsm.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气 候 变 化 、 防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention [...] included: climate change, disaster prevention [...]and preparedness, minimizing biodiversity [...]loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the [...] Director-General to strengthen UNESCO’s specialized [...] capacity on climate change, building upon [...]UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。